Разбитая Надежда

— Он мертв, — тихо сказала в трубку Лисбон, когда наблюдала за тем, как коронеры и судмедэксперты в ажиотаже бегают по месту преступления. — Кто мертв, босс? — в отчаянии спросила Грейс Ван Пелт. — Красный Джон, — Лисбон подняла голову и встретилась взглядом с Джейном. Он стоял рядом с ней, и, когда ее глаза обратились к нему, он улыбнулся и провел кончиками пальцев вдоль ее предплечья. Это был его способ сказать: «Я действительно не сержусь на тебя. Клянусь» . На другом конце провода наступило молчание. Лисбон услышала, что Грейс глубоко вздохнула, прежде чем, наконец, заговорить. — С Джейном все в порядке? — Да, с ним все хорошо, — Тереза улыбнулась мужчине, и увидела, как его улыбка стала еще шире. Она знала, что в тайне ему нравится знать, что есть люди, которые о нем беспокоятся. — Он рядом, и, если ты хочешь, можешь с ним поговорить. — Нет, все хорошо. Я не хочу ему надоедать, — ответила Грейс. Лисбон услышала, как Ван Пелт тяжело сглотнула, прежде чем продолжить. — Он под арестом? — Джейн? Нет, — на короткое время Лисбон была озадачена, прежде чем, наконец, поняла. — Ох, — теперь настала ее очередь проглотить комок в горле. — Грейс, это была я. — Я не поним... Ох! — Грейс запнулась. — С Вами все в порядке? — Да, со мной тоже все хорошо. — Я буду дома завтра, босс. Тогда Вы сможете все мне рассказать. Тереза снова улыбнулась. — Хорошо, не могу дождаться. Мы все по тебе скучаем. — Поверьте, я тоже по всем соскучилась. Это точно не был приятный семейный отдых. — Я знаю, — пробормотала Лисбон. — Сожалею. — Спасибо. Увидимся завтра. — Пока, Грейс, — Лисбон повесила трубку и посмотрела на Джейна. — Она милая. — Да, так и есть, — ответил он с улыбкой. — Джейн, — сказала она. — Нам нужно поговорить. — Прямо здесь? — Нет, — она скрестила на груди руки, когда коронеры повезли один черный мешок в сторону фургона. Она снова перевела взгляд на Джейна, чтобы понять, смотрит ли он на экспертов, но, казалось, что он их совершенно не замечает. Его собственные глаза были устремлены на нее. — Может быть, ты мог бы приехать в мою квартиру. — Может быть мог. Они несколько мгновений смотрели друг на друга, прежде чем Лисбон, наконец, улыбнулась. — Ну, хорошо, — сказала она весело. — В шесть часов? — В шесть, — улыбнулся он в ответ. — Должно быть, мне нужно объясниться с Бертрамом, — как только она это произнесла, ее сердце похолодело. Она действительно не очень-то ждала этой встречи. Что она должна ему сказать? Она ведь даже не знает, как или почему именно Джейн первым нашел Красного Джона. И им до сих пор не известна истинная личность маньяка. Даже не осознавая, она подняла руку и коснулась кулона, подаренного ей Джейном, глядя в пространство. Краешком глаза она заметила, как его улыбка стала еще шире и резко повернула голову в его сторону. — Что? Джейн кивнул на ее руку. — Это уже начинает входить в привычку. Она взглянула на руку, которая играла с ее изумрудным украшением. — Что именно? — Я уже давно это заметил, но решил ничего не говорить, — он шагнул к ней и вновь провел пальцами вдоль ее руки. — Когда ты задумываешься о чем-то, что вызывает у тебя беспокойство, ты подсознательно протягиваешь руку и прикасаешься к кулону, — он опустил руку. — Когда дела идут совсем плохо, ты касаешься своего распятия, как и тогда, когда думаешь о своей матери, или о чем-то из детства, — Джейн решил не заострять внимание на своих последних словах и быстро добавил: — Но когда это что-то несущественное – ты касаешься изумруда. Лисбон пыталась игнорировать тот факт, что ее щеки вспыхнули, но она была уверена, что Джейн это заметил. — Во-первых, это не несущественное. Все очень серьезно. Я просто выстрелила и убила двух человек, одним из которых был широко известный серийный убийца. А вторым... ну, я еще не совсем разобралась, кем была она. Во-вторых: я не просто убила двух человек – я сделала это, не поставив никого в известность о том, где я, и что я делаю, помимо этого я вошла в дом без ордера. Так что нет, Джейн, предстоящая встреча с моим наверняка чертовски-злым боссом не имеет никакого отношения к чему-то несущественному. Прежде чем она смогла продолжить свою речь, его теплые губы заставили ее замолчать. Она позволила себе две коротких секунды, чтобы прочувствовать это мгновение, прежде чем неохотно положила руки ему на грудь и мягко его оттолкнула. — Привет. К твоему сведению, мы на месте преступления, в окружении людей, которые знают, где найти, наверняка чертовски-злого босса. Джейн легонько провел указательным пальцем вдоль ее носа, и она вздохнула. — Расслабься, — с улыбкой прошептал он. — Никто не видел, — он жестом указал на пространство вокруг них, и она обнаружила, что он прав. Следователи и судмедэксперты были слишком увлечены своей работой, чтобы что-то заметить, а если и заметили, то не подали вида. Чо и Ригсби, слава Богу, уже уехали и были на пути в КБР. — Все-равно, — проворчала она. — Ты жалуешься? — Вовсе нет, — выпалила она прежде, чем смогла себя остановить. Джейн хихикнул. — Будет ли второй? Быстро оглянувшись, она встала на цыпочки и оставила в уголке его рта легчайший поцелуй. Тереза усмехнулась, сделала шаг назад, повернулась и направилась к своей машине. — Только раздразнила, — услышала она его ворчание, когда шла (или хромала) к автомобилю. X Было ровно шесть часов, когда в ее дверь постучали. Она рассмеялась, спрыгнула с дивана и, выключив телевизор, направилась к входной двери. Тереза заметила, что нервно играет с прядью своих волос, закатила глаза и распахнула дверь. Джейн стоял перед ней с большим коричневым бумажным пакетом в руках, одетый в джинсы и фланелевую рубашку, на его лице играла яркая улыбка. Он поднял пакет. — Я захватил еды из китайского ресторанчика. Она сделала шаг в сторону, позволяя ему пройти, и проследила взглядом за тем, как он поставил пакет на ее кухонный стол. Она позволила себе немного полюбоваться мужчиной и медленно закрыла дверь. — Что на тебе надето? Его улыбка слегка дрогнула. — Что ты имеешь в виду? — он бросил взгляд на свой наряд. — Разве это не подходит? О-о, это, безусловно, подходит. — Нет, я не об этом, — сказала она. — Я просто не знала, что у тебя есть джинсы, — она закусила губу, чтобы удержаться от смеха. — Или, что ты слышал о рубашках, на которые не нужно надевать жилет. — А-а-а, я понял, что ты имеешь ввиду, — он ухмыльнулся. — А я не представлял тебя такой любительницей спортивной одежды. Ее лицо запылало, когда она поняла, во что была одета. Когда она добралась до дома, то надела пару мешковатых серых спортивных брюк, которые носила в средней школе, и толстовку с «Chicago Bears», с намерением переодеться в джинсы и футболку, прежде чем покажется Джейн. Видимо, это просто вылетело у нее из головы. — А ты чего ожидал? Вечернее платье? — саркастически заметила она. — Жаль тебя разочаровывать. — Я ни в малейшей степени не разочарован, — заверил ее Джейн. — На самом деле я считаю твой наряд очень сексуальным. Она закатила глаза и потянулась за коричневым бумажным пакетом. — Итак, я полагаю, что мы сначала поедим, а поговорим позже? — предположил Джейн. — Да. Я голодна. X Лисбон наслаждалась не только вкусной трапезой, но так же и обществом Джейна. Даже если они ничего не говорили, даже когда весь ужин прошел в тишине, Лисбон нравилось присутствие Джейна. После того, как они закончили, и их желудки были полны, Джейн перешел прямо к делу. — Ладно. Начинай. — Прошу прощения? — Ты сказала, что хочешь поговорить. Давай поговорим. —Хорошо, но ты можешь выбрать тему, которую мы обсудим в первую очередь. Он рассмеялся. — Сколько предметов ты имеешь в виду? — Всего два, — улыбнулась она. Патрик скрестил на груди руки и откинулся на спинку стула с самодовольной улыбкой. — А-а, позволь мне угадать, — он поднес свой указательный палец к подбородку, делая вид, что задумался. — Красный Джон, и... мы. — Теперь я знаю, почему все называли тебя вундеркиндом, — с сарказмом сказала она. — Хорошо, если мы должны поговорить о Красном Джоне, я бы хотел поскорее с этим разобраться. Так что, начнем с него. — Я его убила. Ее слова, похоже, совершенно его не волновали. — Ты сделала это. Браво. — Нет, серьезно. Ты не сердишься на меня? — Ты бы чувствовала себя по-другому, если бы я был зол? По какой-то причине, его слова больно ужалили. Ранее днем, на месте преступления, он ей солгал? — Не совсем, — призналась она, опустив глаза на сложенные на коленях руки. — Я хочу сказать, что я не жалею о том, что спасла тебя, и я не жалею, что убила его. Даже если ты сердишься на меня, я ни о чем не жалею. Но все-равно, я ненавижу, когда ты на меня злишься. Никогда, даже через сотни лет, она не думала, что признается в этом Джейну. Судя по выражению его лица, он тоже такого не ожидал. — Правда? — спросил он в ответ. Лисбон закатила глаза. — Да. Правда. Он уставился на нее. — Ну, тебе повезло. Я действительно на тебя не сержусь. Но почему ты ненавидишь мысль о том, что я на тебя зол? Не похоже, что тебя волнует, когда на тебя злится кто-то другой. — Есть разница. Ты можешь сбежать. Он внимательно изучал выражение ее лица, чтобы, вероятно, понять шутит ли она. Она не шутила. — Ты и правда так думаешь? — Да, — дерзко ответила она. — Ты думаешь, я мог просто сбежать, оставив тебя здесь? — Несомненно. Ты уже грозился сделать это. — Это было очень давно. — Без разницы! Джейн облокотился о стол и посмотрел ей в глаза. Взгляд его голубых глаз был таким искренним, что она была немного поражена. Он сбросил все свои защитные барьеры. Она видела его в таком состоянии лишь несколько раз, и каждый раз это ее пугало. — Есть разница, Тереза, — прошептал он. — Разница между «тогда» и «сейчас», в том, что сейчас ты в меня влюблена. Ее рот приоткрылся от удивления. — Что ты… — Я думал, что будет легко перейти ко второй теме, — он смущенно улыбнулся. — Оказывается, это довольно сложно. Она попробовала еще раз. — Что ты имеешь ввиду? Он нервно огляделся, и она запечатлела этот момент у себя в памяти. Патрик Джейн нервничает? — Я вижу, как ты смотришь на меня, — мягко сказал он. — Ты больше ни на кого так не смотришь. Но, может быть, я ошибаюсь. Может быть, сейчас я выгляжу как полный осел, и ты в любую секунду выгонишь меня из квартиры. Но ты должна знать, что когда я смотрю на тебя, это похоже на... туннельное зрение. Я не вижу никого, кроме тебя. Она потеряла дар речи. Она не знала, что и думать. Поэтому она просто уставилась на него, как полная дура. — Я ошибаюсь? — спросил он. Она попыталась отвести взгляд, но он так пристально смотрел на нее, что она не смогла разорвать этот контакт. — Нет, — наконец, ответила она. — Ты не ошибся. С довольным выражением на лице, Джейн встал из-за стола, положил руку на спинку кухонного стула, перетащил его на другую сторону стола и сел рядом с Терезой. Она с удивлением посмотрела на него, гадая, что же он сделает дальше. — Я чем-то могу тебе помочь? — поддразнивая сказала она. — Ты мне нравишься, Тереза. — Ты имеешь в виду... я тебе нравлюсь, как ты нравишься мне? — Ты нравишься мне как женщина. — Значит, ты собираешься отвезти меня в автокинотеатр*? И там ты используешь старый изъезженный трюк: зевнешь, потянешься и положишь руку мне на плечи? — Что-то вроде этого, — он ухмыльнулся и наклонился для долгого, чувственного поцелуя. Он позволил своим пальцам запутаться в ее темных локонах, и она обняла его за шею, притягивая его еще ближе. Их губы сплелись воедино, как она всегда мечтала. Она просто не могла поверить, что это происходит. Когда он отстранился, чтобы отдышаться, он прислонился своим лбом к ее лбу, и она едва сдержала стон разочарования. — Ты хочешь, чтобы я тебе это сказал? — прошептал он. — Сказал что? — спросила она, затаив дыхание. Он вздохнул. — Ты знаешь, что. Она и впрямь точно знала, что он имел в виду. — Я уже знаю, — прошептала она в ответ и снова притянула его к себе. _______________________________________________________ * Автокинотеатр — кинотеатр под открытым небом, рассчитанный на показ фильмов для зрителей, находящихся в автомобилях. Как правило, представляет собой парковочную площадку с организованными въездами и выездами и установленным экраном больших размеров. (Прим. переводчика)