Она змея / She's the Snake

Перевод
R
Заморожен
15
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 5 964 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Глава 2

Настройки
Драко точно не знал, как ему вести себя с новым соседом. Он казался пугливым, но полным уверенности влиться в коллектив — точнее, когда он был с ними. Таинственные отсутствия на протяжении долгого времени действительно вызывали подозрения, но Драко твёрдо верил в то, что дело каждого должно оставаться в тайне, поэтому решил не совать нос, несмотря на своё любопытство. Пэнси же наоборот не была столь великодушна. — Куда Генри всё время уходит? Драко пожал плечами. — Может, у него есть девушка на другом факультете. — Девушка? Я тебя умоляю. Этот парень даже не знает, как обращаться с сиськами. — Я не знаю, Пэнс. Давай пока оставим это. Он только приехал, дай ему времени привыкнуть. — Откуда такое сопереживание, Драко? Я думала, ты заботишься только о себе, — она вскинула свой подбородок и, пройдя мимо него, вышла в коридор. — Так и есть. Но мне также нравится избавлять людей от твоего дурачества, когда появляется такой шанс. Пэнси взволнованно хмыкнула и рванула прочь. Драко усмехнулся, вытащил яблоко из кармана и откусил его по пути в класс.

***

— Гарри, я никогда не научусь! — Гермиона развернулась на метле, едва избежав бладжера, который в неё послал Рон. — Нет, всё хорошо! Просто постарайся сосредоточиться. Они играли в упрощённый квиддич, чтобы выяснить, на какой позиции Гермионе будет лучше. Рон и Джинни помогали, а также делали всё возможное, чтобы не засмеяться. Она была дерьмовым вратарём. Хотя Гермиона и могла отвечать на вопросы быстрее, чем кто-либо, у неё не было таких развитых физических рефлексов, чтобы остановить квоффл. Ей также не хватало сил для загонщика. Оставался только один вариант — охотник. Она была не так уж и плоха, не считая шаткого начала. В голове она составляла уравнения, определяя правильный угол, чтобы попасть квоффлом в кольцо. Её первые голы были почти так же хороши, как и высокие оценки за трудный экзамен. Может, она к этому и привыкнет. — Это было превосходно, Миона, — сказал Рон, когда они закончили. Она трижды забила в кольцо. Даже если бы они не обратили внимание, это всё равно было бы достижением. Она покраснела. — Спасибо. — Это правда было хорошо, — согласился Гарри. — Теперь тебе просто нужно попробовать сыграть как Генри. Посмотрим, сможешь ли ты записаться на пробы. Она кивнула, в то время как её живот скрутило. — Я… я попробую. Гарри положил руку ей на плечо и улыбнулся. — Это всё, о чём я прошу. После быстрого душа Гермиона помчалась по коридорам, быстро остановившись в чулане для мётел, чтобы применить чары для обратного превращения в Генри. Потом она пошла к слизеринскому столу на ужин. — Где ты был, Гриффитс? — Малфой любопытно усмехнулся, прежде чем сделать глоток тыквенного сока. Почему она раньше не замечала, насколько у него идеально полные губы? — Эм, практиковался. Вроде того, — она пожала плечами и принялась за еду, стараясь не обращать внимание на испепеляющий взгляд Пэнси. — Что практиковал? — спросил Тео. Он сидел слева от Малфоя и приподнял бровь, глядя на неё. — Квиддич. Я не очень хорош, но подумал, что если дополнительно потренируюсь перед пробами… Малфой отбросил надменную усмешку, и его рот растянулся в широкой ухмылке. — И на какой ты позиции? Тебе должно быть известно, что в команде Слизерина уже есть ловец мирового уровня. Пэнси фыркнула и попыталась это прикрыть, съев немного картофеля. Тео бросил на неё предостерегающий взгляд. — Совершенно верно, так как наш мальчик Драко выиграл за Слизерин матчей больше, чем любой другой игрок за последние двадцать лет. Блейз Забини усмехнулся со своего места рядом с Пэнси. — Жаль, что этого недостаточно, чтобы победить Поттера. Малфой сжал вилку. Тео закрыл рот Блейзу. — Это правда, мы хотели бы уничтожить Гриффиндор в этом году. Они победили нас в прошлом, но в этот раз мы им покажем. — А ты играешь в эту прекрасную игру? — спросила она Тео. — Нет, но я выигрываю, когда побеждает Слизерин, — он подмигнул, и прежде, чем Гермиона смогла спросить, что это означает, Дафна Гринграсс подсела на другую сторону от Пэнси. — Он имеет в виду, что принимает ставки на игры. Гермиона попыталась скрыть шок, потягивая тыквенный сок. — Это разрешено? Все за столом рассмеялись. — Ох, Гриффитс, у тебя действительно есть чувство юмора, — Малфой встретился с ней взглядом и усмехнулся. Гермиона пыталась игнорировать волнующее чувство в животе. Это всего лишь разведывательная миссия, напомнила она себя. Бо́льшая часть стола ушла до того, как Гермиона доела, но Малфой ждал, пока она закончит. — Знаешь, если ты серьёзен насчёт квиддича, то я могу помочь тебе. Я ловец, но как капитан знаю понемногу обо всём. Она вытерла рот, как надеялась, не слишком изящным движением и ответила. — Я охотник, но если ты думаешь, что можешь мне показать что-нибудь, то это было бы замечательно — Ага, не проблема. Я очень разносторонний спортсмен Она изо всех попыталась не закатить глаза, зная, что это разозлит его. — Спасибо. Он кивнул и встал. — Завтра мы встанем пораньше и выйдем на поле перед уроками. «Отлично», — подумала она. Ей придётся не только переночевать в общежитии Слизерина, но и рано встать.

***

Гермиона ворочалась на шёлковых зелёных простынях. Было странно чувствовать наволочку на шее — она привыкла использовать копну своих кудряшек, как барьер — и с короткими волосами Генри ей было холодно. Она подтянула одеяло выше, согревая открытые участки кожи. Не помогало и то, что в десяти футах от неё лежал довольно симпатичный парень без рубашки. Да, она смогла признать в мыслях, что Драко Малфой привлекательный. И его тело тоже привлекательное. Но если она позволит себе отвлечься, Гарри и Рон никогда ей этого не простят. Она должна найти способ разговорить его. Каким-то образом между мыслями об утреннем квиддиче и переживаниями о том, достаточно ли хорошо мальчики прикрыли её отсутствие в общежитии Гриффиндора, она заснула. Проснулась она из-за нависающей над ней фигуры. — Проснись и пой, Гриффитс! Гермиона громко вскрикнула и подскочила на кровати, заставив Малфоя отпрыгнуть. — Мерлин, ты кричишь, как девчонка. Она быстро выровняла свой голос и вспомнила, где находится. — Извини, просто я немного… спящий параноик. Что она сказала? Он приподнял бровь, но больше ничего не сказал по этому поводу. — Что ж, возьми себя в руки и идём на поле, если ты всё ещё ждёшь помощи. — Будет сделано. Она надела свою экипировку и побежала за ним. — Хорошо, Гриффитс, покажешь, что ты можешь. Как она и ожидала, Малфой опережал её по шагам. Гермиона пыталась не отставать от него, что было довольно сложно. Он не знал её историю, поэтому не стал с ней церемониться, как это делал Гарри. Тем не менее, она подумала, что у неё не такие уж ужасные дела, когда ей удалось забить ему ещё один гол. Когда они закончили тренировку, Малфой спрыгнул с метлы и подошёл к ней с добродушной ухмылкой на лице. Его форма от пота прилипала к телу, и Гермиона быстро отвела взгляд, стараясь не задерживаться на его напряжённых руках. — Не так уж плохо. Думаю, мы сможем использовать тебя. — Правда? — её голос был слишком высоким, поэтому она прочистила горло и попробовала заново. — Да, ты немного небрежно летаешь, но у тебя есть скорость. В прошлом семестре мы потеряли Пьюси, так что место охотника свободно. Кроме того, даже старые игроки должны попробоваться снова. — Думаешь, у меня есть шанс? — Ага, ещё несколько тренировок, и мы сделаем из тебя первоклассного игрока. Гермиона улыбнулась. Драко Малфой казался намного приятнее остальных своих однокурсников. «Может, он повзрослел», — подумала она. Ей хотелось погрузиться в вопросы об атаках на магглов — чем быстрее она это сделает, тем быстрее закончится её миссия — но ей не хотелось разрушать установившееся товарищество. — Завтрак? Я умираю с голода. — Звучит отлично. Они молча вошли в Большой зал и присоединились к другим слизеринцам, которые уже ели. Она украдкой посмотрела на стол Гриффиндора и, поймав взгляд Гарри, подмигнула ему. Он улыбнулся в чай.

***

Драко был впечатлён. Похоже, новенький неплохо играл в квиддич, что было выгодно, так как в этом году они потеряли своих лучших игроков. На седьмом курсе он получил звание капитана и воспринял это серьёзно. Тем более, что Поттер был капитаном Гриффидора. Драко знал, это его обязанность убедиться, что в сборной только достойные. Он думал, что у Гриффитса есть потенциал. И если быть честным с самим собой, то было приятно пообщаться с кем-то новым. Пэнси была обижена на него с тех пор, как он сказал ей, что они больше не могут дурачиться. Крэбб и Гойл, которых он использовал раньше, стали более скучными, чем когда-либо, и теперь, когда он стал относиться более серьёзно к учёбе и захотел чего-то добиться после школы, пытался держаться от них подальше. Блейз и Тео были забавными, но они не так заинтересованы в учёбе, как он. Гриффитс же новенький и не несёт за собой багаж прошлых лет. Это… освежающе. В этом году, помимо победы над Гриффиндором в квиддиче, Драко преследовал две цели: выбить Гермиону Грейнджер с лидирующих позиций и заставить Чжоу Чанг пойти с ним на зимний бал. Он не был уверен, что из этого более недостижимо. Пока он размышлял об этом, идя по школьному коридору, одна из девушек, о которой он думал, вылетела из-за угла, чуть не врезавшись в него. Он остановил её, положив руку на плечо и уловив запах её шампуня — цитрусовый с намёком на пряности. — Грейнджер, мы должны перестать встречаться вот так. Её глаза широко раскрылись, а щёки залились лёгким румянцем. И как он раньше не замечал её веснушки? — Извини, Малфой. Я и вправду должна научиться смотреть, куда иду. — Я так и сказал, — он усмехнулся, не понимая, откуда сегодня у него появилось сильное желание подразнить её. — Эм, Малфой? — Да? — Ты уже можешь отпустить меня. Драко моргнул, осознавая, что до сих пор держит её за плечо. — Верно, извини, — он опустил свою руку и сделал шаг в сторону. — Будь осторожна, Грейнджер. Она кивнула, в то время, как он быстро уходил, пытаясь игнорировать учащённое сердцебиение. Что это было? Следующим уроком была нумерология с гриффиндорцами. Поскольку предмет этот был по выбору, он был малозначительным, и ему предоставилась возможность подумать об инциденте в коридоре с Грейнджер. Возможно, что он нашёл её… привлекательной? Драко чуть не засмеялся вслух от этой мысли. Она была магглорождённой — его уже не волновало это так сильно, как раньше — но также она была его соперницей по учёбе. И всё же он поймал себя на том, что наблюдает за тем, как она прикладывает перо к своим розовым губам, размышляя над решением задачи с доски. Она также подружилась со своими волосами. Хотя они всё ещё были дикими и необузданными, казалось, она научилась с ними справляться. Он не мог не вспомнить, какой тёплой у неё была кожа, когда он держал её за плечо. Драко покачал головой. Он был нацелен на Чжоу с момента её публичного разрыва с Седриков Диггори в прошлом году. Она была умной, красивой, и родители бы одобрили его выбор. Не то, чтобы сейчас он ценил мнение отца. Он лез из кожи вон, чтобы заставить этого человека гордиться им, и ради чего? Ничего из того, что он делал, никогда не было достаточно хорошим. Казалось, отец всегда пытался подготовить Драко к чему-то, чего не произошло. Он снова обратил внимание на профессора Вектора. Даже несмотря на то, что он не смеялся над кровным происхождением Гермионы уже много лет, он сомневался, что она когда-либо заинтересуется им.

***

За сегодня Гермиона превращалась в Генри и обратно больше, чем ей хотелось. Это уже надоедало, а она даже не успела спросить Малфоя о нападениях. Тем не менее, она почувствовала, что их тренировка по квиддичу сплотила их. По крайней мере, казалось, она завоёвывает его доверие. Она отправилась в общую гостиную для разговора с Гарри и Роном. Её новая стратегия заключалась в том, чтобы пораньше прийти, установить видимость Гермионы в постели, а потом ускользнуть и добраться до общежития Слизерина до наступления комендантского часа. Гарри для этой цели одолжил ей мантию-невидимку. Это удивило её, но она знала, как он серьёзно относится ко всей этой ситуации, хотя она не могла быть уверена, какая информация его интересует больше — атаки или квиддич. — Итак, что ты выяснила? — Гарри наклонился вперёд, поставив локти на колени. — Пока немного, но Малфой думает, что у меня есть шанс попасть в команду. — Замечательно, — сказал Рон, разворачивая конфету. — Он ещё не свёл тебя с ума? Она покачала головой. — На самом деле до сих пор он был достаточно… милым. Оба парня сделали такое лицо, будто не могли себе представить ничего менее возможного. — Да, но он, вероятно, был милым только потому, что ты слизеринец, — сказал Гарри. — Или потому что ты парень, — добавил Рон. — Только потому, что вы думаете, что у него нет хороших качеств, это не означает, что их и вправду нет, — фыркнула Гермиона и скрестила свои руки. — В любом случае, он помогает мне тренироваться, чтобы я попала в команду. Позже я попробую спросить о нападениях. Гарри подвинул свои очки обратно на нос. — Не дави слишком сильно, мы не хотим, чтобы он начал что-то подозревать. Думаю, всё, что ты сделала до сих пор, было здорово. — Да? — она улыбнулась, наслаждаясь похвалой лучшего друга. — Определённо, — вмешался Рон. Гарри подвинулся на диване, чтобы коснуться её руки. — Я знаю, Гермиона, мы о многом просим, но хочу, чтобы ты понимала, что мы не относимся к этому легкомысленно. Ты очень хороший друг. Она старалась не думать о мускулах Малфоя, напрягавшихся под его квиддичной формой, и о том, что она нашла для себя новые причины участвовать в миссии. — Да, думаю, ты прав.

***

Тренировки с Драко Малфоем были активными. Он ожидал многого и сильно давил, но стоит ему отдать должное, это приносило плоды. — Ты действительно улучшил свою технику полёта, Гриффитс. Гермиона низко пролетела над полем, прежде чем грациозно слезть с метлы, больше не боясь травмироваться каждый раз, когда она приземлялась. — Спасибо тебе, Малфой! — Может, стоит сходить в душ? Гермиона побледнела. Пока это не было проблемой, но она забыла, что обычно у спортсменов есть раздевалки, где они они стоят… друг напротив друга. — Гм, я забыл… мне нужно кое-куда. Встретимся позже, Малфой! Он проводил её вопросительным взглядом, когда она убежала. Гермиона нырнула в первую нишу замка, чтобы перевести дыхание. Она должна быть готовой к этому в будущем и найти способ обойти. Если бы только у неё теперь не краснели щёки каждый раз, когда Малфой снимает рубашку. Как только она выровняла дыхание, она решилась выйти только для того, чтобы чуть не столкнуться с Пэнси Паркинсон. — Эй, смотри по сторонам, Грейнджер! — Извини, — пробормотала она. — Что ты вообще там делала? — Пэнси любопытно посмотрела на неё. — Если ты и твои верные гриффиндорские друзья что-то замышляете, я выясню это. Внутреннее предчувствие Гермионы было в состоянии повышенной опасности. — Я не знаю, о чём ты говоришь, Пэнси. Ведьма только подняла свой мопсий нос и собралась уходить. — Это мы ещё посмотрим.

***

На следующий вечер Гермиона вернулась в общую гостиную Слизерина в роли Генри, избегая зрительного контакта с кем-либо и направляясь прямиком в свою комнату. При её появлении Малфой оторвался от книги, которую читал. Она успела заметить, что это был не учебник, и её сердце дрогнула от мысли, что ему тоже нравится читать для удовольствия. — Хэй, Гриффитс, готов к завтрашним пробам? — Думаю, да. В основном благодаря тебе, Малфой. — Ну, конечно, но у тебя есть и природный талант. Не забудь захватить его, — он отложил книгу в сторону. — Кстати, где ты всегда пропадаешь? Пэнс думает, что ты что-то замышляешь. Гермиона замерла, снимая обувь. — Пэнси твоя девушка? К удивлению, Малфой начал смеяться. — Нет, только она этого ххочет. Мы немного дурачились в прошлом году, но я нацелился на кое-кого другого. Хорошо. Продолжи тему и, может, он забудет, о чём спрашивал. — А? И кто это? — Я не знаю, встречался ли ты с ней. Она из Когтеврана. Чжоу Чанг? — Да, думаю, у меня с ней зельеварение. Она очень красивая. — В груди Гермионы что-то встрепенулось, но она проигнорировала это. — Да, но дело не только в этом, понимаешь? Мне нравятся умные девушки, которые знают, чего хотят. Пэнси не глупая, но её единственное стремление — это найти богатого чистокровного мужа и прожить свои дни в роскоши. — И это не то, чего хочешь ты? — Ну, мои родители ожидают, что в конце концов я женюсь, но я хочу ощутить жизнь. И мне нужен кто-то, с кем бы я мог поговорить об искусстве и литературе, возможно, и о квиддиче, если мне повезёт, — он наклонился немного вперёд. — Знаешь, Чжоу в команде Когтеврана. — Оу, это мило. — Гермиона уже закончила раскладывать свою сумку и при помощи магии переоделась в пижаму Генри, пока Малфой не видел. — А что насчёт тебя? Ты уже встретил девушку, которая нравится тебе? — О, гм… — Нет, Гермиона. Нет, Гермиона. Нет. — Есть одна магглорожденная. Малфой вскинул свои брови. — На самом деле? — Это проблема? Мой отец маггл, знаешь ли. — Нет-нет, я этого не говорил. Я просто знаю немногих таких девушек… ну, кроме Гермионы Грейнджер, но она немного зубрила. Глаза Гермионы широко раскрылись. — Чёрт, это она, да? Извини. Она хорошенькая, только всезнайка? — он потёр шею. — Что, по сути, неплохо. Тебе просто нужно убедиться, что ты справляешься с учёбой. Правда, я даже не знаю, имеет ли это значение, потому что она всегда тусуется с этими двумя идиотами. — Моя мама близка с крёстным отцом Гарри. — Вот дерьмо, — к этому моменту щёки Малфоя окончательно стали розовыми. — Я действительно очень устал, Генри. И тебе нужно хорошо поспать перед завтрашним днём. Доброй ночи! — он отвернулся и щелчком пальцев погасил свет. Гермиона широко улыбнулась в темноте. Она заставила Малфоя нервничать и стала свидетельницей впечатляющей беспалочковой магии. Это можно считать небольшой победой. Когда она задремала, её внезапно осенила, что он назвал её хорошенькой.
15 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)