Stray hearts

Перевод
R
Заморожен
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
27 страниц, 7 920 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 23 Отзывы 14 В сборник

Подозрение. Дазай

Настройки
Первый удар не сработал, чему Дазай не удивился. Движение получилось недостаточно мощным, хоть он и вложил в него всю свою силу. После короткой паузы и еще одного удара Чуя наконец открыл глаза. Он сел и закашлялся. Дазай положил руки на землю, глубоко вздохнул и тоже начал кашлять. Чуя пришел в себя и огляделся, моргая и вспоминая произошедшее. Вместе с воспоминаниями вернулось и осознание того, что перед ним по-прежнему сидит собственное тело. — Да что с тобой, ты, гребаный мазохист?! — Он попытался сказать что-то еще, но вместо этого раздался сдавленный звук, за которым последовал новый приступ кашля. Дазаю было не до смеха. Дазай... надеялся, что прыжок с утеса что-нибудь изменит. Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. Да, шанс был, но Дазай уже подозревал, что это бесполезно. Очевидно, Чуя думал о том же, просто не говорил этого. — Кто бы сомневался! — Он посмотрел на Дазая. — С чего ты решил, что такая ерунда сработает? Было бы более вероятно, если бы мы проснулись завтра, а все это оказалось сном... — По крайней мере, у меня была идея. Ты уже что-нибудь придумал? — Ничего, что помогло бы нам больше, чем твоя идея! — Так это теперь моя вина? — Дазай не знал, почему это обвинение так его разозлило. — А чья еще?! Не мне захотелось прыгнуть со скалы! — Чуя пристально посмотрел на него. — С другим человеком, по крайней мере. О чем ты думал? Дазай поджал губы. Он задавал себе тот же вопрос. На некоторое время воцарилась тишина, Дазай слушал шум моря, как будто Чуи здесь вообще не было. Он не знал, когда в последний раз так сильно хотел, чтобы попытка самоубийства сработала. Голос Чуи напомнил Дазаю, что он не один. — И что нам теперь делать? — Похоже, Чуя старался выглядеть спокойным. Дазай приподнял бровь. — Идти домой, — сухо ответил он. — Если только ты не хочешь полюбоваться закатом. Но я устал, и если ты не возражаешь — он указал рукой на Чую, — я пойду. Чуя тихо зарычал, но ничего не сказал. Удивленный и разочарованный, Дазай встал и взглянул на своего бывшего напарника. Ему почти хотелось, чтобы Чуя повелся на провокацию, отомстил за сказанные в его адрес слова, но он этого не сделал. Дазай подождал несколько секунд, чтобы увидеть, не рухнет ли эта стена самоконтроля, но Чуя был непреклонен. Пожав плечами, чтобы привлечь внимание Чуи, Дазай отвернулся. Чуя по-прежнему ничего не сказал. Только когда он вернулся в город, Дазаю пришло в голову, что что-то не так. Чуя вел себя очень странно... У Дазая было несколько теорий. — Осаму... что... что, черт возьми, ты сделал, чёртов идиот... Прежде чем он даже успел осознать, что происходит, Дазай закрыл глаза и покачал головой. Голос Чуи в воспоминаниях стал тише, но не исчез полностью, и после него осталось неприятное чувство. Будет ли это продолжаться вечно? Почему ему снова приходится переживать те минуты? И тут в его голове возникла совершенно неожиданная идея. Может, с Чуей происходит то же самое? Может он тоже переживает чужие воспоминания? Это плохо... Дазай закусил губу. Да, это было бы логично, но не означает ничего хорошего. Есть вещи, которые Чуи просто не касаются... Эти мысли преследовали Дазая, пока он, наконец, не вернулся в штаб-квартиру мафии. — Накахара-сан? Дазай вздрогнул и чуть не споткнулся. Он ни на мгновение не забывал где и в чьём теле находится, но если бы не голос, он даже не заметил бы этого человека. Дазай отреагировал слишком поздно. Теперь ему ничего не оставалось, кроме как ответить. — Да? — Он колебался мгновение, прежде чем обернуться. Акутагава выпрямился, засунув руки в карманы пальто, и внимательно посмотрел на него. Не то чтобы Дазай боялся Акутагавы или что тот чего-нибудь заподозрит. Но он достаточно хорошо знал своего бывшего ученика, чтобы понимать, ничего хорошего он ему сейчас не скажет. Повисло молчание, в течение которого Акутагава просто продолжал молча смотреть на него. Казалось, он о чем-то думал. Молчание длилось так долго, что Дазай уже собирался пойти дальше, но побоялся вызвать этим подозрения. Он не понимал, почему Акутагава так долго молчит. Акутагава медленно склонил голову и, прищурившись, спросил: — Где... ты был вчера? Паника обрушилась на Дазая, как удар грома, но он никак этого не показал. Вопрос застал его врасплох. Что знал Акутагава? Может, он видел их с Чуей вместе, или... что-то еще? Мысли Дазая метались. Он должен ответить, он должен сказать что-то, но что ему сказать, чтобы не вызвать подозрений? Время шло; и с каждым ударом сердца пытаться найти выход из ситуации становилось все сложнее. — Это... это не твое дело. Прозвучало нелепо. Дазай напряженно ждал, пока Акутагава ответит или спросит что-то, но он больше ничего не сказал. Дазай сделал шаг в сторону, чтобы проверить, пропустит ли его Акутагава, и немного удивился, увидев, что тот не пытается остановить его. Он протиснулся мимо него, оставив Акутагаву одного в коридоре.
41 Нравится 23 Отзывы 14 В сборник