Неслучайная случайность

Перевод
G
Завершён
925
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 12 152 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
925 Нравится 42 Отзывы 270 В сборник

К сердцу прижмёт

Настройки
Чонгук сгорбившись сидит над маленьким столиком, который вынес из своей комнаты в гостиную. К концу недели ему нужно сдавать очередной масштабный проект, а в своей комнатушке он не может толком развернуться, поэтому переносит работу сюда. В гостиной у них много света, поэтому получается лучше сфокусироваться и качественнее выполнить свое задание. Только ни свет, ни большое пространство ему сфокусироваться не помогают. Все, что занимает его ум, это мысли о Тэхёне, о Тэхёне, которого в одиннадцатом часу ночи все еще нет дома. Он пытается приладить картонные детали одна к другой, но мысленно он где-то очень далеко отсюда. Там, где сейчас Тэхён. Они по-прежнему нормально не поговорили, не считая, диалогов ни о чем. Чонгук толком даже не может вспомнить, когда они вместе ели. Тэхён всегда куда-то торопится, а Чонгук знает, ему необходимо личное пространство. Но так же он знает другую вещь, если все продолжится в этом духе и они так и не заговорят, их ожидает печальный конец. Они просто не смогут больше общаться вообще. Медленно, но верно все к этому и идет. Расстояние между ними ширится и растет. Прямо как пространство между двумя стенами, которое он сейчас создает. Чонгук держит пальцами две детали, он готовит 3Д модель внутренней планировки. Если он расположит их слишком близко, коридор получится чересчур узким. Поэтому он немного расширяет его, отодвигая одну стену в сторону. Чуть-чуть добавляет пространства. Потом отставляет картонную стену еще дальше. Еще немного пространства. Он примеряет ее все дальше, и дальше, и дальше сантиметр за сантиметром. В конце концов то, что должно было служить коридором превращается в гигантскую комнату, так будто никакого коридора в задумке и не было никогда. Нет, так не пойдет. Его изысканные метафоры прерывает шум снаружи. Тэхён пришел. Тэхён заходит внутрь и оглядывает Чонгука с его едва ли начатым проектом разложенным на столе. Чонгук смотрит на него, доверительно распахнув свои большие глаза. - … Привет. У Чонгука с плеч падает гора, когда он слышит от Тэхёна тихое, нежное и такое родное: - Привет. Я думал, ты уже лег спать. - Ты наверное забыл на какой специальности я учусь. - объясняет почему так засиделся Чонгук. - Точно. Вы же ребята совсем не спите. - Мхм. Не могу никак разобраться с этими стенами. - Чонгук показывает ему части проекта. Тэхён кивает, все так же тихо отвечая свое: - А-а. - он не знает, что сказать еще, чтобы продолжить диалог, или чтобы избежать его вовсе. Напряжения можно коснуться пальцами, и они оба чувствуют это, смотрят друг на друга с минуту и опускают глаза, смущенно улыбаясь. Тэхён такой красивый, когда он улыбается, его лицо словно расцветает. Ему даже не надо прикладывать усилия, он самый красивый человек на земле. «Как же я по тебе скучаю.», думает Чонгук. «Ты стоишь в нескольких шагах от меня, но мое сердце не выносит этого расстояния между нами, которое не увидеть глазами.». Но Тэхён отступает назад. Он, наверное, делает это безотчетно, но он увеличивает расстояние между ними, делая несколько шагов назад. - Я… мне завтра рано вставать… я лучше... - Я еще не ужинал, - негромко подает голос Чонгук. Он встает и делает шаг навстречу. Ближе. - М-м? - Тэхён услышал с первого раза, но Чонгук застал его врасплох. - И ты тоже ничего не ел. Я списывался с Чимином. Это правда. Тэхён был с Чимином в студии, играл в игры на телефоне, пока тот репетировал танец. Он просидел там до последнего, убивая время, чтобы не возвращаться домой. Тэхён думал, Чонгук если и не будет спать, будет готовиться в своей комнате, как в любой другой вечер до этого. Он собирался избегать его так долго, как только сможет, отрицая дистанцию и неловкость, которые появились между ними. Он сбегал от неизбежного разговора, который был необходим им обоим, но Тэхён надеялся, все образуется само собой. Он ни на секунду не переставал бояться возможного отказа. Тэхён отступает назад. - Чонгук, я… - Поужинаешь со мной? - неуверенно спрашивает он, расстроенный, оттого что Тэхён отдаляется от него с каждой минутой. Чонгук приближается к нему, погибающий внутри от ревности даже к огромной серой рубашке, которая касается кожи Тэхёна. Предложить ужин, в воображении Чонгука, это поговорить. И Тэхён понимает, что он имеет в виду. Чонгук изнурен, Тэхён видит, как он измучен этой погоней. В переносном смысле. Чонгук в таком состоянии разрывает ему сердце, у него все болит внутри от его страданий. - Хорошо, - он кивает, кусая губы, - Да… я думаю, нам стоит поужинать. - Ты закончил тот доклад, над которым так долго корпел? - спрашивает Чонгук. Он играет с кимпабом палочками, вертя его и так, и эдак на тарелке. Он не ест, а воровато следит за Тэхёном. Как и Тэхён. Не может набраться смелости и посмотреть ему глаза. Они утопают в этой некомфортной тишине, перебрасываясь ничего не значащими фразами, говоря о чем угодно, кроме отношений. - Да. Но я слишком заебался, поэтому в середине текста загнал слова песен. - Ты же знаешь, что они будут читать его полностью? - Ага, надеюсь, сонсэнним слушает Тэйлор Свифт. - Тэхён коварно усмехается своим словам. - А ты? Как ты поживаешь? Чонгук опускает палочки и выравнивает спину. Они сидят друг напротив друга и Чонгук наконец поднимает глаза на Тэхёна, собираясь с мыслями. Он выдыхает. Подходящий момент наступил. - Я тут говорил с Еджуном. Я спросил его про Джино. - Ли Джино? - Чонгук кивает. - А что с ним? - Если верить словам Еджуна, Джино постоянно липнет к нему, как плющ. - М-м-м, я понял. Я, кажется, видел их в репетиционной. - Тэхён вспоминает, как какой-то мальчишка повисал на Еджуне, когда у них была танцевальная практика. - Они хорошо смотрятся, но разве Джино не со всеми так себя ведет? - Еджун говорит, они просто друзья, - рассказывает Чонгук с робкой улыбкой на губах. - Он любит его платонически. Теперь ему некуда отступать. Тэхён хмыкает, не выдавая себя ни единой эмоцией на лице, хороня внутри своей головы тысячи домыслов и предположений. Он понятия не имеет, что ответить. Вот значит, что Чонгук чувствует к нему. Просто друзья, а он любит его платонически. Не больше. Сомнения множатся в его сердце. - У нас с тобой все иначе. - продолжает Чонгук. - Мы с тобой не такие, как они. - Хм? - сердце Тэхёна начинает биться с сумасшедшей скоростью, набирая обороты за секунды. Теперь думая об этом, Тэхён понимает, что ни разу не озвучивал ни одной своей мысли Чонгуку. Он ни разу не признавал это чувство. Даже Чимину он не сказал это прямыми словами. Он ни разу не произнес этих слов вслух. Лишь однажды он был честен: в ту ночь, когда Чонгук был пьян, ему жаль, что сейчас они оба трезвые. - Да. Да, у нас все иначе. Чонгук ничего больше не говорит и Тэхён рад этой передышке. Он делает глубокий вздох, прежде чем все ему рассказать. В первую очередь, Чонгук его самый лучший друг и он может быть честен с ним, как и с самим собой. - Я не знаю, когда все это началось. Просто… один раз, я обнимал тебя, как обычно, и понял, что мне не хочется тебя отпускать. А потом, еще, неожиданно, ты переплел свои пальцы с моими, и это выглядело так, будто наши руки были созданы для того, чтобы держаться друг за друга. Даже запах твоего шампуня стал для меня самым успокаивающим запахом на земле. - Его голос несколько раз срывается, пока он говорит. - Я полюбил тебя, но я не сделал это нарочно. Просто все произошло само по себе. - Ты никогда мне этого не говорил. - Чонгук, - Тэхён поднимается на ноги, забирая тарелку со стола. Тэхён включает воду и моет тарелку. Чонгук встает вслед за ним и опирается на кухонную стойку у него за спиной. - Похоже это видели все, кроме меня. - Чонгук смеется лающим нехорошим смехом, он в себе разочарован. Он должен был видеть это. Как он мог не замечать, что чувствует Тэхён. Тэхён оборачивается к нему лицом. Его брови грустно сведены на переносице. - Я боялся говорить тебе об этом. Я никому об этом не рассказывал! Как я мог? Я был в ужасе от самого себя, я так боялся разрушить нашу дружбу, Чонгук… я до сих пор боюсь этого. - вздыхает он, и отворачивается. - Вдруг…. Вдруг мы разобьем друг другу сердце, а? Что я буду делать, если я потеряю тебя? После его слов они ненадолго замолкают оба. Пока Тэхён не чувствует руки Чонгука на своей талии, нежно обнимающие его. Он слышит его шампунь, Чонгук бережно прижимается губами к его плечу. - Помнишь, мы были в третьем классе? Сонсэнним спросил нас, кем бы мы хотели стать, когда вырастем? - Чонгук опускает подбородок ему на плечо и говорит. - Ты сказал, что хочешь путешествовать, прямо как твой папа. Тэхён улыбается, он помнит это. - А я потом сказал, что хочу быть водителем, - дальше говорит Чонгук, - Потому что в те дни я думал, если ты хочешь путешествовать, значит, кто-то должен будет тебя возить. Конечно, мы тогда не знали, что твой папа ездит по международным бизнес-поездкам, а не гуляет где-то… Надо было мне сказать, что я хочу стать пилотом. После этих слов, Тэхён не может удержаться и смеется, боже, он ненавидит Чонгука за то, что ему так легко его рассмешить. - Потом, когда нам было 15, ты сказал, что переезжаешь в Сеул. Но я даже не расстроился этому, потому что я сразу решил, если ты переезжаешь в Сеул, значит, и я тоже перебираюсь туда. - У тебя не было ни одного друга, кроме меня, Чонгук, я понял к чему ты ведешь, - шутит Тэхён. - Тэхён-а, ты не можешь потерять меня, - его голос опускается до шепота, но говорит Чонгук уверенно. Он отнимает подбородок от его плеча и разворачивает Тэхёна к себе. Между ними одни сантиметры, он вжимает его поясницу в раковину. Чонгук берет его лицо в ладони, заключая его в тепло своих рук. Нежно. - Ким Тэхён, ты самое постоянное, что есть в моей жизни. Хочешь, люби меня, хочешь разбей мое сердце и прогони прочь, но я всегда буду принадлежать тебе. У Тэхёна сердце замирает в груди, почти останавливается. Он смаргивает влагу с глаз и кривит рот, никак не может изобразить ни улыбку, не сказать что-либо. Он прячет лицо у Чонгука на груди, утыкается в нее, сжимая его в своих руках. - Я так сильно ненавижу тебя, - бормочет он в его рубашку. - М-м-м, - Чонгук ухмыляется, крепче обнимая Тэхёна, он гладит пальцами его поясницу. - Да-да, я понял. Чонгук и не вспомнит, когда все это началось. Дайте подумать. Может, когда Тэхёна насмешил бородатый анекдот, который рассказал Чимин. Тэхён хохотал и изгиб его губ был самой красивой линией за всю его жизнь. Эти мысли были сильнее его, Чонгук задался вопросом, каково целовать такие губы? - Тэхён-а? Тэхён поднимает голову и смотрит на него. - Что? - Ты мог бы… мог бы, больше никого другого не называть «деткой»? - Чонгуку стыдно это произносить. - Это сводит меня с ума. - Я думал тебя сводит с ума, когда я называю так тебя? - Нет, это не так. - Ты сам сказал, что тебе не нравится?! - Я такого не говорил. - возражает Чонгук. Тэхён выпутывается из сетей его рук, игриво игнорируя мольбу в его голосе. - Йя-я! Тэхён-а! Куда ты собрался? - зовет его Чонгук. - Ким Тэхён! Прекрати заигрывать с другими людьми! И вот так, все их страхи и переживания наконец отступают, стираются под тяжестью произнесенных ими признаний. Раздавлены теплом их касаний, их крепкими объятиями. Они не говорят друг другу «я люблю тебя», потому что в этом нет необходимости. Чонгук знает, что Тэхён любит его, а Тэхён знает, что Чонгук любит его. - Так, еще раз, с какой стати, именно я должен тебя забирать? - Чимин вываливается из машины и поправляет на себе куртку. Они стоят перед домом Джехена, и с ужасом наблюдают количество прикативших на вечеринку гостей. - Чонгук-и помогал Джехену со светом и музыкой, он тут торчит с четырех часов. - оправдывается Тэхён. - Я и не знал, что у этого парня столько друзей. Мне кажется, сюда съехался весь архитектурный, обалдеть! - Чимин восторженно обводит взглядом прибывающую толпу. - Ты, наверное, решил, что он и с Юнги общается, да? - Опять ты завел старую шарманку! Сколько можно уже говорить о Мин Юнги! - А что? Вы с Чонгуком меня уже задолбали, парочка молодоженов! Я хочу хотя бы с кем-нибудь поцеловаться. Они заходят в дом, где музыка звучит все громче и громче. Тэхён едва ли слышит свой голос, когда говорит. - Ты его не видишь? - Чимин читает по губам и кивает в сторону. - Сам посмотри. Возле бара! Тэхён хмурится. - Где? - Возле! Бара! - Чимин выговаривает каждое слово по отдельности, но Тэхён только крутит головой, как сова то туда, то сюда. Пока наконец не находит его глазами. Он стоит за барной стойкой и разговаривает с Еджуном. Между ними не такое большое расстояние, если бы не море полупьяных студентов, набившихся в этой комнате. - Чо-о-о-онгук-а! - кричит ему Тэхён, но он его не слышит. - Детка! - негромко пробует он, но музыку переговорить нереально. Он продирается сквозь людей, спотыкается о какой-то провод, лежащий на полу. Чимин идущий следом, запинается об тот же самый провод и не разобравшись, дернув ногой, вырывает штекер. Тэхён набирает в грудь воздуха и кричит: - Д-е-е-етка!!! - в эту секунду музыка обрывается и дом мгновенно погружается в гробовую тишину, от внезапного затишья, люди перестают переговариваться. И тогда все оборачиваются на Тэхёна. Он вдруг оказывается в центре всеобщего внимания. Чонгук тоже слышит его оклик, еще бы не услышать. Тэхён краснеет, все на него смотрят. Он помнит, как Чонгук не любит, если Тэхён с ним сюсюкает на публике, поэтому смущенный он замирает там, где стоял. Прямо посреди комнаты, скованный от стыда. Чонгук оборачивается, видит его, окруженного людьми и согревает самой любящей и ободряющей улыбкой, на какую только способен. - Что, детка??? - кричит он ему в ответ так громко, как только может. Если бы только Чонгук помнил, когда все это началось. Но, кажется, именно в этот момент он пришел к выводу, что узкие и тесные пространства не так уж и плохи, как ему думалось раньше.
925 Нравится 42 Отзывы 270 В сборник
Отзывы (38)