happiness is(n't) in just saying it

- Вы не против, если я буду записывать наши разговоры на диктофон? Это нужно мне для работы вне наших встреч. Если вы, конечно, согласны. - Нет, я не против. Знаете… Ай, ладно. - Что вы хотели сказать, Дин? - Да это ерунда. В общем… Мой брат. Это всё его идея. Он говорит, мне это поможет, эти… консультации, но я… - Вы не уверены. - Типа того. Знаете, док, всё это… Сэмми - Сэм, мой младший брат, - он ведь хочет помочь, он пытается, и я пришёл сюда, потому что он попросил, я подумал - ну так и быть, хрен с ним, но я… я не знаю, всё это… Странно. - Мне хотелось бы задать вам один вопрос. - Без проблем, док, валяйте. - Хотите ли вы сами, чтобы вам помогли? Дин? - Док, я не знаю... Честно говоря, я понятия не имею, а Сэм звонит мне и говорит каждый раз: "Старик, ты загоняешь себя всё глубже и глубже, ты сам на себя не похож", - а потом ещё, мол, - "Слушай, Дин, я знаю, тебе сейчас тяжело, но жизнь продолжается, это не конец света, у тебя еще всё впереди", - и я стараюсь, правда, я стараюсь, но нихрена у меня не получается, я- - Вы взволнованы. Что вы сейчас чувствуете? - Не знаю. Как будто за мной гонится свора грёбаных адских псов. - Вам тревожно. Попробуйте прислушаться к своим ощущениям… Где находится эта тревога? - Ну, типа, в груди. - На что она похожа? - Как будто мне сердце продырявили штырём. Ну, не то, чтобы я знал, как это ощущается, просто я- - Вы так себя чувствуете. - Вроде того. - Ваше сердце… Оно болит от этой раны? - Это довольно глупый вопрос, док. Конечно, болит - его же насквозь пробили. - Какая она, эта рана? - Как стейк с кровью. Кровавый такой. Да не знаю я, док. - Может, есть что-то, из-за чего появилась эта рана? - Пустота. - Пустота? - Да. Ну не то, чтобы она сама, просто… Внутри пустота. Док, простите, я не могу. - Вам тяжело об этом говорить? - Да не знаю я, док, просто эти слова, они, они просто в горле стоят, я не могу- - Вас пугает то, что вы хотите сказать. Это нормально. - Черта с два это нормально! Я же не какая-то там девчонка - так, нет, это плохо прозвучало. Не поймите меня неправильно, просто я столько всего кошмарного видел за свою жизнь, серьёзно, я же был в натуральном аду, так что бояться каких-то там слов, это абсурд, я… Честно говоря, я даже понятия не имею, что я хочу тут сказать, это всё бред какой-то, я- - Вам некомфортно. Не мучайте себя, мы можем и не говорить об этом сегодня. - А зачем я вообще тогда сюда пришел? Фигня какая-то. Ладно, док, если честно - Сэмми-то попросил, но я бы сюда не пришёл, если бы… Короче говоря, я вам так скажу - мне хреново, док. Очень хреново. Я разбил вчера бутылку об стол - там теперь вмятина, и я… Короче, стол теперь стоит в гараже. - А зачем вы его туда поставили? Проблема в столе? - Вы же и сами всё прекрасно понимаете. - Дин, вы меня переоцениваете - я не разбираюсь в столах. - Да ёпрст, док, не в столе проблема! Он мне даже нравился. Проблема в том, что я обосрался - опять. И К-кас- - Кас? - Простите, док. На сегодня хватит.