happiness is(n't) in just saying it

- Вы решили вернуться. - Да, я… В общем, простите, короче, за прошлый раз. - Всё в порядке. Не нужно извиняться. Просто спасибо вам, что вы снова пришли. О чем бы вы хотели поговорить сегодня? - Ну ничего себе, док, такие вопросы задаёте - прямо как пулю в лоб пустили. Не знаю. - Прислушайтесь к себе… Может, какая-то тема сама себя найдёт. - Знаете, док, а я ведь починил тот стол. - Правда? - Ну да, я просто подумал - зачем столу страдать от моих выкидонов? А я умею чинить вещи, это… Короче, это проще. Я это умею. И всегда умел. Я столько раз Детку починил своими руками, что она ещё лучше, чем была - настоящая красавица. - Детку? - А, ну да, точно! Забыл. Детка - это машина. Моя машина. - Вам становится лучше, когда вы чините свою машину? - Хм… Да как сказать - наверное. Иногда бывает - всё как-то сразу наваливается, и в ней вдруг что-то начинает барахлить, и я беру её и чиню. Так хотя бы что-то можно исправить. Только вот всё остальное как было в жопе, так и остаётся. - Я чувствую, что вы о многом сожалеете... - Теперь это так называется, да? Сожалеете. - Возможно, это не совсем правильное слово. А как бы вы это описали? - Ну, если бы я не был таким бесхребетным мудаком, ничего этого бы не случилось! - Вы ощущаете себя виноватым. - Не то слово. - Почему? - Почему? Потому что если бы я не вёл себя так по-свински и хотя бы раз подумал не о себе любимом, и, ну не знаю, вытащил бы свою голову из задницы и увидел бы, что вокруг происходит, он бы не умер! - Кто? - Кас. - Могу ли я спросить, кто он? - Мой лучший друг. Был. Моим лучшим другом. - Мне очень жаль. - Жаль… Мне тоже. - Вы ощущаете себя виноватым в его смерти. - Да потому, что это так и есть! Я мог бы найти какой-то другой способ, другой выход, я мог бы помочь ему, если бы он только мне сказал, что не так, а он - он просто решил, что так будет лучше, он всегда так делает! Делал. Никому не говорил, что у него проблемы, что ему нужна помощь, никому ничего не говорил, мне не говорил - блин, Кас, какой же ты тупой дурак, зачем… И если так подумать… Сколько ещё всего я не знал? Сколько раз он думал, что ему нужно со всем справляться одному? Сколько раз он чувствовал, что вокруг никого нет, что меня нет? Все держал в себе, не доверял мне - значит было за что. Значит, я смотрел недостаточно внимательно, значит, я ничего не слышал, ничего не замечал, я- - Дин, вы не могли об этом узнать, если вам об этом не сказали. Вы не можете читать мысли другого человека. - Да я знаю док, просто… Я всё время спрашиваю себя - почему он так сделал? Он просто - решил уйти - я не понимаю, я- - Это был его выбор? - Я не знаю. Он просто не стал - бороться, он… Док, я так надеялся - до последнего - что он вернется, что всё это не навсегда, он же ведь такой - такой упрямый, упрямый осел, и я и сейчас надеюсь, что он так надоест Пустоте - ну то есть, смерти! Смерти, пустоте, черноте, там, всякой - короче, так надоест ей своей упрямой постной рожей, что она его возьмёт и выплюнет, но прошло уже столько времени, а его всё еще нет, а Сэмми, он говорит мне всё время: "Дин", - говорит, - "тебе надо его отпустить, мне очень жаль", - он тоже так говорит, - "но Каса не вернуть", - а я ведь вижу его всё время, док, я вижу, как его забирают, как его засасывает чёрная вязкая жижа, как он тонет в воде, как в его сердце втыкают клинок, как он горит, как- - Вам снятся кошмары? - Кошмары? Я бы сказал, что это просто обычные сны. Другие мне не снятся.