happiness is(n't) in just saying it

- Здравствуйте, Дин. - Привет, док! Я принёс вам тут, вот… Это цветок. Я просто подумал. У вас тут много цветов. Наверное, вам нужен ещё один. Ну, к вашим фиалкам. - Спасибо вам, Дин. Мне очень нравится. А как он называется? - Чёрт. Я не знаю. Забыл посмотреть. Просто взял первый попавшийся. Я опять облажался, да? - Да я, в общем-то, тоже не разбираюсь в цветах. - А, ну тогда пусть это будет просто… Цветок-корешок! Цветок-ультра-мега-супер-турбо-шок. Цветок-на-посошок. Так, ладно, я всё. - Цветок-на-посошок! Мне нравится. - Док, вы что, серьёзно сейчас просто возьмёте и назовете так цветок?... - А почему нет? Это забавно. - Ладно… Вот это поворот! - Вы удивлены. - Да я просто аху-ахнул! Да. Я очень удивился. Мои шутки же никто вообще не ценит - а ведь они гениальны! Да я же просто Робин Уильямс, Оскар меня дери! Чёртова Академия - эти мертвяки ничего не понимают в настоящем искусстве… - Вас удивляет то, что кто-то оценил вашу шутку? - Ну так да - я же говорю. - А часто это с вами бывает - что люди не обращают на вас внимания? - А причём тут это? - Мне кажется - простите, если это не так, это просто моё предположение, - что по этой причине вы и шутите. Вам хочется, чтобы на вас обратили внимание. - Да ладно. Что за… Это вообще никак не связано с тем, чего мне хочется. - А чего вам хочется? - Когда, сейчас? - Ну, допустим, сейчас. - Сейчас мне хочется прийти домой, завалиться на диван, включить какую-нибудь жвачку для мозгов, вылакать столько пива, сколько смогу, и отключиться. - Алкоголь помогает вам забыться? - Да не то, чтобы да. Сначала - ну, наверное, да. Но потом ещё более паршиво становится, я даже в зеркало на себя смотреть не могу, так паршиво. - Дин, а вы бы сказали, что у вас проблемы с алкоголем? - Док, вы сейчас играете с огнём. - Можете не отвечать на этот вопрос. Просто оставим его на время. - Блин, да твою же - просто так легче! Легче ведь подавлять в себе всё накопившееся дерьмо, чем разбираться с ним, правда? - Понимаю. Самоседация, перешедшая в зависимость… - Ну-ну. Самодолбоебация. Такие дела. А потом я с этими делами пойду и приду по жёлтой крипичной дорожке прямо в общество анонимных алкоголиков. Всем привет, меня зовут Дин Винчестер, я - водолей, мне нравятся закаты. Точнее, нравились. Сейчас я уже на закаты не смотрю. Могу только в бутылку посмотреть, но там я всё равно ничего не увижу. - Вы можете вспомнить, когда примерно это началось? - Что, смотрение в бутылку? - Желание подавлять свои эмоции с помощью алкоголя. - Не знаю… Не могу вспомнить какой-то определённый момент. Как будто это дерьмо как-то наваливалось и наваливалось постепенно, и вот он я - заливаю в себя дешёвое пойло на ближайшей заправке. Знаете, мне кажется… Мой брат, он… В общем, лет 10 назад он… пропал - примерно так, на год. Как будто в дыру какую-то провалился - не хотел, чтобы я знал, где он и что с ним. Я жил тогда вместе с Лизой, но ничего не складывалось. Думал постоянно, ну, не знаю, что Лиза в опасности, Бен в опасности - это её сын. Думал, что не смогу их защитить от чудовищ, которые бродят в темноте, понимаете? А потом Сэмми вернулся, но он… В общем, оказалось, что он болен. Видел галлюцинации, перестал спать, всё это… было ужасно, я его чуть не потерял тогда. А потом ещё и Кас. Он… У него тогда были проблемы - с семьёй, мы серьёзно посрались тогда из-за этого - потому что, как бы это сказать, он меня предал? Всех нас предал. - Что вы имеете в виду? - Я не знаю, как это объяснить… Он, вроде как, ну - изменил? Эээ, не в том смысле изменил! Просто сошёлся с неправильными людьми, променял мен- нас. Променял нас на Кр- на них. А потом с ним случился, эээ, несчастный случай. Он как бы, ну… утопился в озере. Пошёл и просто сам… утоп. Ну, эм, мне так сказали. Что он утопился. Как-то так. Мать твою, я понятия не имею, как это лучше объяснить… Короче говоря, потом он нашёлся, его нашли, я его нашёл там, в этом доме, с этой его женой - блин, жена ещё эта его, что это было вообще? Он, в общем, оказывается, не утоп, а просто без вести пропал: лежал в больнице, не помнил ничего, говорил о каких-то пчёлах. А я-то всё это время думал, он там погиб, я же видел его постоянно перед глазами, док, видел, как он тонет, как он там задыхается в чёрной воде. Думал: это всё из-за меня, потому что я облажался, я опоздал, я не успел его остановить, пока не стало поздно - чёрт возьми, да я и сейчас так думаю. А потом умер Бобби - а он же мне был как отец, и всё это было так неправильно, а потом… Наверное, тогда-то я и заметил. Что фляжка не пустеет. Я просто не мог - с этим справляться сам, мне было уже всё равно, что со мной, где я, с кем - чёрт побери, док... Я вот тут это рассказал сейчас и только что понял - это же всё случилось за года два, не больше, весь этот абсурд - просто одно говно за другим, одно говно за другим, как огромная дерьмовая навозная куча, которая всё растёт и растёт, и ведь это ещё был не конец этой кучи, потому что потом ещё больше дерьма туда навалилось, а потом ещё больше, и больше, и больше. Как я вообще с катушек тогда не слетел от всего этого? - Сколько вам было лет? - Когда всё это началось? 32. - Дин, хочу вам сказать - чтобы такое пережить, нужна невероятная смелость. Столько трагических событий за такой короткий срок… Я очень вам сочувствую. - Знаете, вся моя жизнь - это одно трагическое событие за другим. - Вам бы хотелось что-то изменить в своей жизни? - Хотелось бы мне… Да я даже не знаю - наверное, сейчас уже бесполезно об этом думать? Ничего ведь уже не изменишь. - А раньше хотелось? Чтобы ваша жизнь реализовалась как-то по-другому? - Когда мне было 16, я хотел стать рок-звездой. Знаю, глупая мечта. Ну, или машинами заниматься - это, конечно, более осуществимо. Я и сейчас люблю их чинить. Но отец… Отец хотел, чтобы мы с братом продолжили его дело. Семейный бизнес, такие дела. Но знаете, док… Иногда мне так хотелось просто... уйти... Всё это бросить, сбежать, уехать на край света, чтобы никто меня там не нашёл, чтобы отец не нашёл. Исчезнуть. Но потом он звонил мне и говорил: "Дин, для тебя есть задание", - и я шёл туда как послушный солдатик. Не мог же я подвести его. Не мог подвести Сэмми - ведь я отвечаю за него. Как я мог его бросить и уйти, даже если мне этого хотелось? - Вы не позволяли себе хотеть чего-то для себя. - Я… - А чего бы вам хотелось сейчас? - Чтобы ничего этого не было. - Не было - чего? - Всего. Меня не было. Чтобы оно всё закончилось. Я не могу больше так жить, док. Они все умерли. Никого больше нет. Остался только Сэмми, снова он и я - мы снова одни, одни в целом мире, но… Он больше не со мной, понимаете? Зачем я ему нужен - такой? Я же ему только буду мешать. Теперь у него своя жизнь, у него есть прекрасная девушка, даже собака есть - а он ведь всегда хотел собаку, с самого детства, все уши мне об этом прожужжал, - и я, честно, я так рад за него… Наверное, я наконец-то смог его отпустить. - Но тем самым вы не оставили ничего для себя. - Мне нечего оставлять. Все они умерли. - Вы резко погрустнели… О чём вы сейчас думаете? - Мне просто хотелось бы, чтобы все они вернулись обратно. Чтобы… он вернулся обратно. Я больше не могу так жить. - Вы говорите о своём друге? - Я говорю о… Док. Я не могу. Простите. - Хорошо. Давайте оставим это на следующий раз.