ID работы: 11052680

Неловкое солнце

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
60
переводчик
qwunsers бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
60 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 5: Я хочу проснуться там, где есть ты

Настройки текста
— Ты ведь тоже идешь, верно? — Куда именно? — Просто скажи «да»! — У меня такое чувство, что я пожалею об этом. На лице Ямагучи появилось удивленное выражение, когда Куроо, Бокуто и Цукишима сели. Перед ним на столе стоял ноутбук, рядом лежала толстая книга. Ослепительное солнце светило в окна кафетерия, заставляя всех студентов наслаждаться своим обедом еще больше. — Завтра величайший день в году, и я и мои друзья, Диковолосый и Хмурый, решили отпраздновать этот прекрасный день, сходив куда-нибудь выпить. Не против присоединиться, парень из прачечной? — сказал Куроо, садясь рядом с Ямагучи и обнимая его за плечи. Выражение лица Ямагучи было одновременно испуганным и удивленным. — Завтра у него день рождения, — со вздохом объяснил Цукишима, доставая из сумки упакованный обед. Это был первый раз с прошлой пятницы, когда они увидели друг друга, и у Цукишимы не хватило смелости взглянуть на Ямагучи. — Завтра, да? Моя смена заканчивается в девять, но, думаю, я мог бы прийти позже, — Ямагучи пожал плечами и закрыл свой ноутбук. — Но только если ты откажешься от этого ужасного прозвища. — Тогда договорились, Ямагучи, — хихикнул Куроо, убирая руку с его плеча. — Ты будешь здесь завтра в обед, Куроо-сан? — спросил Ямагучи после минутного молчания. — Просто Куроо нормально. И да, к сожалению, у меня занятия до четырех, — сказал Куроо, выглядя огорченным тем фактом, что ему придется просидеть несколько часов лекций в свой день рождения. По крайней мере, это была пятница. — А что? — Ты не возражаешь, если я испеку что-нибудь для тебя? Знаешь, на твой день рождения. Есть один рецепт, который я хотел попробовать целую вечность, но руки так и не дошли, — спросил Ямагучи, просматривая книгу на столе — еще один том Большого китайско-японского словаря, отметил Цукишима. Бокуто тоже искоса поглядывал на книгу, хотя и проявлял нехарактерную для него деликатность по этому поводу. — Ямагучи, — сказал Куроо, его лицо было серьезным, когда он снова положил руку на плечо другого парня, — где ты был всю мою жизнь? — Вероятно это «да», — засмеялся Ямагучи, потянувшись за сумкой. Он достал блокнот и карандаш и начал что-то записывать, когда остальные трое вернулись к своим обедам. Тишина должна была быть комфортной — они ели, Ямагучи делал домашнее задание, Бокуто и Куроо были погружены в свои мысли. Белый шум заполнял голову Цукишимы, он хотел посмотреть на Ямагучи, но по какой-то причине это стало невыполнимой задачей. Они разошлись на хорошей ноте после вечера кино, но каждый день после этого Цукишиме было трудно думать о вещах, которые не были связаны с парнем, сидящим по другую сторону стола. Ему не терпелось сказать что-нибудь, что угодно, чтобы привлечь внимание Ямагучи и посмотреть, как он посмотрит на Цукишиму. Улыбнется ли он? Будет ли он выглядеть сердитым? Испуганным? Разочарованным? — Ямагучи? — Цукишима повернул голову, чтобы посмотреть на Бокуто, так быстро, что его шея чуть не сломалась. Бокуто закрыл свою книгу и выглядел странно нерешительным. — Да? — Ты ведь специализируешься на японском, верно? Так что ты, должно быть, хорош в… чтении, — сказал он, указывая на том Большого китайско-японского словаря на столе. Ямагучи посмотрел на книгу, затем перевел взгляд обратно на Бокуто и кивнул. — Думаю, это так? Хотя я не совсем уверен, что ты имеешь в виду. — У меня, э-э, есть одна работа? Мы должны написать ее, это примерно шесдесят процентов от итоговой оценки. У меня нет никаких проблем с написанием, тема интересная, и я уже почти закончил с этим и все такое! Дело в том, что, эм, когда я пишу, я иногда путаю слова или использую неправильные символы. Ладно, не иногда, это случается часто. И Куроо обычно перечитывает то, что я написал, но это действительно важная статья, и я вроде как хотел бы иметь две корректуры для нее. Ты, э-э, не возражаешь? — Бокуто говорил очень быстро, его глаза даже не встречались с глазами Ямагучи. Они все удивленно уставились на него. Цукишима знал, что Куроо часто перечитывал эссе Бокуто и другие задания, но он никогда бы не догадался, что у Бокуто на самом деле были проблемы с чтением. Бокуто снова открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ямагучи опередил его. — Конечно, я могу это сделать. — Серьезно? Я могу заплатить тебе за это, клянусь! — Нет, нет, не беспокойся об этом. Для меня это тоже хорошая практика. Просто пришли свою работу на мою почту, когда она будет готова, и я просмотрю ее, — сказал Ямагучи с теплой улыбкой. Он вырвал листок бумаги из блокнота, записал адрес электронной почты и отдал его Бокуто, который взял листок бумаги с широкой улыбкой на лице, выглядя чрезвычайно довольным. До конца обеда Бокуто продолжал спрашивать Ямагучи, какую услугу он мог бы оказать, чтобы компенсировать работу, которую должен был выполнить студент-литературовед. — Я что-нибудь придумаю, просто подожди! — сказал Бокуто, и Ямагучи улыбнулся ему и закатил глаза, отказываясь говорить Бокуто, что он ничего не должен для него делать. — Ты никогда не вознаграждаешь меня за то, что я перечитываю, — сказал Куроо, вставая и притворяясь оскорбленным. — Это потому, что я присматриваю за твоей пьяной задницей каждый раз, когда мы куда-нибудь выходим, — заявил Бокуто, тоже вставая. Дуэт лениво помахал рукой и сказал «увидимся завтра» двум другим, все еще сидящим за столом, и вышел из кафетерия. — У тебя нет занятий? — внимание Цукишимы переключилось с телефона на парня через стол. Он усердно старался вести себя непринужденно, наблюдая, как Ямагучи убирает свой ноутбук. — Отменили, — пожал плечами Цукишима. — Хорошо! Ты знаешь Куроо лучше меня, так что, может быть, пойдем со мной в магазин и поможешь мне выбрать то, что ему нравится в тортах, — сказал Ямагучи, уже вставая. Он смотрел на Цукишиму, на его лице была взволнованная улыбка, от которой блондин почувствовал себя странно теплым и расслабленным.

***

— Честно говоря, Куроо всегда казался мне любителем шоколада. — Он бы не ел ничего, кроме шоколада, если бы мог. — Тогда я просто возьму и ту, и другую, — сказал Ямагучи и взял две разные плитки шоколада. Он показал рецепт торта, который планировал испечь, со своего телефона, и Цукишиме он показался диабетическим. Куроо, однако, был одним из тех людей, которые любят подобные сладости, поэтому Цукишима заверил Ямагучи, что тот сделал отличный выбор. — Но все же, зачем ты это делаешь? — спросил Цукишима, когда они отошли от шоколадной полки и начали охоту за сахарной пудрой. — Что именно? — Торт для Куроо. — У него день рождения. — Да, но вы познакомились примерно неделю назад, — сказал Цукишима, наблюдая, как Ямагучи осматривает полки, рецепт открыт на экране телефона, который он держал в руке. — Мне нравится делать что-то для людей в их дни рождения. Дни рождения должны быть особенными. На самом деле мне немного грустно, что мы по-настоящему не знали друг друга, когда у тебя был день рождения, — сказал он, беря коробку с полки и читая этикетку. — Ты знаешь мой день рождения, — это был не вопрос, скорее радостное утверждение, и Цукишима надеялся, что его голос не прозвучал так приятно удивленно, как он себя чувствовал. — Куроо и Шое не единственные, кто знает, как искать людей на Facebook, — Ямагучи обратил свое внимание на блондина, хитро улыбнувшись ему. — Ты нашел меня на Facebook и не отправил запрос в друзья? Я оскорблен, — невозмутимо произнес Цукишима, заработав смешок от парня. Ямагучи пару раз постучал по экрану своего телефона, встав прямо рядом с Цукишимой, чтобы он тоже мог видеть, что происходит на экране. Их плечи соприкоснулись, и что-то, похожее на электрический разряд, пробежало по позвоночнику Цукишимы, заставив его захотеть ударить себя. Ямагучи открыл приложение Facebook, ввел имя Цукишимы в строку поиска и, как только открылся его профиль, нажал маленькую кнопку «отправить запрос в друзья». — Теперь доволен? — улыбка все еще не сходила с губ Ямагучи, когда он снова открыл рецепт на экране своего телефона.

***

Было не так много вещей, в которых Цукишима Кей был особенно плох, но выпечка была одной из них. Он был настоящим бедствием на кухне и каким-то образом всегда умудрялся что-нибудь поджечь, что бы он ни пытался приготовить. Цукишима рассказал об этом Ямагучи, но тот все равно пригласил его после их похода в магазин, попросив оказать психологическую поддержку, поскольку, очевидно, тающий шоколад может быть опасным. — Просто скажи, если тебе понадобится помощь, — предложил Цукишима из-за кухонного стола, наблюдая, как Ямагучи раскладывает ингредиенты для торта. В ответ он услышал легкое гудение и решил, что ему не нужно быть начеку — Ямагучи, вероятно, смог бы печь с закрытыми глазами и при этом ничего не подгорело. Все казалось таким… нормальным между ними. Цукишима был рад этому, потому что всю неделю он боялся того, как Ямагучи будет вести себя рядом с ним. Может быть, он все-таки не помнил того поцелуя? Это было бы абсолютно лучшим сценарием развития событий. Сам Цукишима усердно работал, пытаясь отвлечься от того, что произошло в прошлую пятницу, и Ямагучи, ничего не рассказывающий о той ночи, был более чем полезен. Он просто был самим собой, поддерживая разговор между ними с неизменной улыбкой. Он даже пригласил Цукишиму снова, не чувствуя себя неловко или как будто приглашение было выдавлено из себя. Это было приятно. Это было нормально. Цукишима боялся испортить отношения между ними, но Ямагучи не оставил его. — Кстати, как прошла твоя неделя? На самом деле я не видел тебя с пятницы, — сказал Ямагучи, заставляя Цукишиму сосредоточиться на нем. Он оглянулся через плечо и улыбнулся блондину, сидящему за столом, прежде чем вернуться к растопке шоколада. — Я, э-э, я был занят. С учебой и прочим. Встречался с своим братом на прошлых выходных, — сказал Цукишима, не сводя глаз со спины Ямагути, в то время как парень был сосредоточен на шоколаде. — О, правда? Было бы действительно здорово познакомиться с ним! — именно в эту секунду Цукишима решил, что Акитеру определенно не встретится с Ямагучи до того, как он возьмет себя в руки… что бы он не чувствовал по отношению к Ямагучи. Особенно после всех тех неловких вещей, которые Цукишима рассказал своему брату. — Как у него дела? — Хорошо, я думаю. Он собирается сделать предложение своей девушке, — сказал Цукишима, пожимая плечами, впечатленный тем, как взволнован Ямагучи, казалось, услышав, что делает кто-то, кого он даже не знал. — Правда? Ах, это так мило! Ты должен поздравить их от моего имени! Они скоро планируют провести свадьбу? — Да, вероятно, следующим летом, — сказал Цукишима, доставая свой телефон. — Свадьбы — это так здорово. Я давно не был ни на одной, но они просто… в каком-то смысле волшебные, тебе не кажется? — Ямагучи снова улыбался ему через плечо, в его глазах была нежность. Цукишима просто кивнул, не в силах вымолвить ни слова, потому что, если бы он открыл рот, то, вероятно, выпалил бы что-нибудь неловкое вроде «ты волшебный». Кому: Акитеру 11/16 [16:39] Ямагучи сказал мне поздравить тебя с будущей помолвкой. От кого: Акитеру 11/16 [16:40] О! Поблагодари его за меня! [16:41] Подожди [16:41] Кто такой Ямагучи? Парень, о котором ты говорил? Кому: Акитеру 11/16 [16:42] Ага. От кого: Акитеру 11/16 [16:44] Ясно ;) Цукишима закатил глаза, хотя Акитеру не мог его видеть, и убрал свой телефон. — Он говорит «спасибо». — Давно они вместе? Твой брат и его девушка, — Ямагучи уже убрал растопленный шоколад и теперь был занят уборкой стола, чтобы приготовить оставшееся тесто. — Шесть лет, — Ямагучи тихо, восхищенно присвистнул, но странно замолчал. Жужжание электрического миксера заполнило тишину между ними, пока Ямагучи снова не открыл рот. — Не мог бы ты мне помочь с этим? — когда Цукишима подошел к нему, Ямагучи кивнул в сторону миски поменьше на кухонном столе. — То, что там находится, нужно перелить сюда, и нужно все время перемешивать. Это легко, просто делай это очень медленно, потому что там сахарная пудра, и она имеет тенденцию разлетаться повсюду. И это произошло. Цукишима постарался быть очень осторожным, переливая смесь из маленькой миски в большую, но в итоге они оба были покрыты белым мелким порошком. Ямагучи выключил миксер и усмехнулся. — О боже мой, извини. Так всегда бывает, — сказал он, отряхивая пыль со своей темной рубашки. Цукишима последовал его примеру, изо всех сил стараясь снова сделать свою черную рубашку черной. У него не совсем получилось, но рубашку всегда можно было постирать. По крайней мере, глазурь выглядела хорошо. — Подожди, у тебя немного на лице, — Ямагучи хихикнул и потянулся, чтобы смахнуть сахар со щеки Цукишимы. Блондин был настолько ошеломлен этим жестом, что даже не попытался остановить Ямагучи — он просто стоял и чувствовал, как легкий румянец выступил на лице. Ямагучи смахнул сахар большим пальцем, медленно моргнул и положил руку на щеку Цукишимы. Его брови были слегка нахмурены, и казалось, что он глубоко задумался. Его глаза изучали лицо Цукишимы, и блондин был уверен, что весь город слышал, как быстро бьется его сердце. — Ямагучи? — Почему ты поцеловал меня в пятницу? — Цукишима физически почувствовал, как сердце пропустило удар. Его внутренняя паника распространилась по всему телу, и было чудом, что он не заикался, когда открыл рот. — Я был пьян. — Это не было похоже на пьяный поцелуй. — Потому что я не был пьян, — Ямагучи нахмурился еще сильнее, и Цукишиме захотелось убежать — он бы убежал, если бы рука Ямагучи не была на его щеке, а его глаза не были прикованы к глазам Цукишимы. — У тебя нет логики. — Я знаю, — Ямагучи издал хриплый смешок, разрывая их зрительный контакт. Мурашки пробежали по спине Цукишимы, когда Ямагучи провел большим пальцем по губам и неуверенно шагнул ближе. — У тебя здесь тоже сахар. — Д-да? У Цукишимы не было времени проклинать себя за заикание, потому что Ямагучи убрал большой палец и заменил его губами. Прикосновение было мягким и деликатным, будто Ямагучи ждал, что Цукишима оттолкнет его. Цукишима этого не сделал; вместо этого он закрыл глаза и осторожно наклонился навстречу прикосновению. Поцелуй был медленным, почти хрупким, и на вкус сладким из-за сахара. Поцелуй длился едва ли дольше, чем их первый, и когда они разошлись, Ямагучи выглядел удивленным, как и в первый раз.

***

Клуб, который выбрал Куроо, на самом деле был хорошим. Он был расположен недалеко от кампуса, танцпол постепенно становился все более и более переполненным студентами. Цукишима подумал, что это действительно счастье, что клуб был построен в два этажа, и громкая музыка не полностью завладела лаунж-зоной на втором этаже. — …и поверь мне, Акааши, Цукишима не так безнадежен, как мы думали. Я имею в виду, очевидно, он только помогал его выпекать, но мы все еще живы. — Знаешь, я прямо здесь. — Я хвалю тебя, будь благодарен хоть раз, — сказал Куроо поверх края своего бокала, его фирменная ухмылка была на месте. Акааши слегка посмеялся над этой историей и потянулся за своим бокалом, его щеки уже порозовели. Цукишима знал Акааши почти два года, и каждый раз, когда они ходили куда-нибудь выпить, он был первым, кто пьянел. Цукишима не был уверен, пил ли он быстрее остальных или просто алкоголь легко ударял ему в голову, но на самом деле это не имело значения — если кому-то и нужен был быстрый перерыв от реальности, то это определенно Акааши. В конце концов, он учился усерднее, чем кто-либо другой. Прежде чем Цукишима получил шанс защититься, Бокуто достал свой телефон и показал Акааши фотографии торта, которые он сделал ранее в тот же день. На вкус это было так же восхитительно, как и выглядело, и Куроо был так счастлив получить настоящий праздничный торт, что чуть не расплакался посреди кафетерия. Бокуто также удалось сфотографировать счастливое лицо Куроо, и Акааши, похоже, был рад видеть и его. — Простите, я опоздал! Когда я должен был закрываться, в магазине была покупательница, и она просто не хотела уходить, я имею в виду, кто вообще покупает книги в такое время? И мой коллега вылил на меня свой кофе, так что мне пришлось пойти домой, чтобы переодеться, и весь этот вечер был просто чертовым беспорядком, — сказал Ямагучи, его щеки все еще были красными от холодного воздуха снаружи. Он одарил их четверых усталой улыбкой и, представившись Акааши, сел рядом с Куроо. — Все в порядке, мой друг. Мы все равно здесь не так уж долго, — сказал именинник. Ямагучи снял куртку и, быстро проверив свой телефон, встретился взглядом с Цукишимой с другой стороны стола. Улыбка, которой он одарил Цукишиму, была теплой, зажигая что-то внутри блондина. Этот момент длился всего секунду, прежде чем Ямагучи повернулся к Куроо, чтобы спросить, когда они пришли, но пламя внутри Цукишимы не погасло. Бокуто ответил на вопрос Ямагучи и, взяв его за руку, потащил прочь, чтобы принести им что-нибудь выпить. Другой рукой он обнял Акааши за плечи, и троица направилась к стойке, Ямагучи смеялся над чем-то, что говорил Бокуто. — Я не могу поверить, что кто-то наконец пробился сквозь твою толстую скорлупу, — Цукишима нахмурился на Куроо, чья улыбка не дрогнула. — Не понимаю, о чем ты говоришь. — Тот взгляд, который Ямагучи только что бросил на тебя, говорил сам за себя. — Он на меня даже не взглянул, — сказал Цукишима, поднося бокал к губам. У Куроо действительно хватило смелости посмеяться над ним и его жалкой попыткой скрыть румянец на лице. — Мой лучший друг детства — мастер читать людей, не думай, что я не перенял у него кое-что, — ухмыльнулся Куроо, подперев подбородок рукой. Цукишима просто пожал плечами, избегая взгляда Куроо и решив, что он никогда не захочет встретиться с этим другом детства. — …это сложно. — Что ж, жизнь обычно такова. Но послушай меня, Цукишима, и слушай внимательно. В твоей жизни есть люди, с которыми ты просто… тусуешься, — сказал Куроо, и Цукишима не мог не вздрогнуть, услышав, как Куроо использовал то же самое слово о нем и Ямагути, которое он использовал, разговаривая с Акитеру. — Эти люди — те, кого ты впускаешь в свою жизнь и никогда не отпускаешь. Знаешь, мы с Бокуто никогда раньше не встречались, но мы случайно столкнулись друг с другом — в буквальном смысле — в первый день учебы тогда, и мы сразу же просто, знаешь, сошлись. — Ты пытаешься сказать мне, что вы двое встречаетесь? — А вы с Ямагучи встречаетесь? — Нет, это… — Сложно? Я понял. Послушайте, есть два типа: «я был бы рад потрахаться с этим человеком» и «я был бы рад просыпаться рядом с этим человеком каждое утро», — Цукишима уставился на Куроо, позволяя словам проникнуть в его сознание. Он взглянул на их друзей в другом конце комнаты, все трое облокотились на стойку, ожидая свои напитки. Они смеялись над чем-то в телефоне Бокуто, Акааши указывал на устройство и быстро говорил. Взгляд Цукишимы был прикован к Ямагучи, как парень прикрывал рот рукой, когда смеялся, как тусклое освещение каким-то образом заставляло серебро в его ушах выделяться еще больше. Он положил руку на плечо Бокуто, пытаясь прийти в себя после такого сильного смеха, и все, о чем мог думать Цукишима, это о том, как ощущалось прикосновение пальцев Ямагучи к его щеке до того, как они поцеловались. — Значит, вы с Бокуто — первый тип? — Да. И ты можешь только догадываться, к какому типу я отношу тебя и Ямагучи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.