Дуэт

Улыбнувшись своим мыслям, блондинка хотела уже идти мыть посуду, как услышала дверной звонок. Она устало вздохнула и пошла открывать. Это был курьер. - Серафим Моретти! – крикнула его девушка, и ушла на кухню, когда услышала стук каблуков по лестнице. Убравшись на кухне, она ушла к себе. Первая ночь прошла не очень удачно. Кровать жутко скрипела и мешала заснуть. Около половины второго ночи в дверь недовольно и долго стучали. Мелоди не выдержала и выгнала Серафима в свою комнату, а сама улеглась на его кровать. В прочем, если не брать в расчет, что комната была заставлена игрушками и в целом была обставлена не по вкусу парня, она была довольно уютной. Только зайдя в неё, парень почувствовал запах ванили, который словно по волшебству убаюкивал его. Пробуждение тоже было не из приятных. Мало того, что он проснулся на час раньше будильника и тот его оглушил, так ещё он умудрился упасть с маленькой кровати, чуть не разбив настольную лампу. Настроение было ужасным и если оно не улучшилось бы в скором времени, то день обещал быть на редкость раздражительным. - Buongiorno, Serafino. ( итал. Доброе утречко, Серафим) - лучезарно улыбнулась девушка, ловко переворачивая оладья. - сегодня у вас на завтрак оладья с малиновым джемом и это не обсуждается! - Good Morning, Melody. - сказал Серафим - может лучше... - Быстро шуруй в душ! - прикрикнула на него девушка. Она аккуратно разложила оладья и пошла готовить кофе и чай. - и потом тебе ещё надо на работу! - Мэл, только не говори, что ты брала мои вещи... - Сефи, да зачем они мне? Просто у тебя на прикроватной тумбочке был телефон с бумагами. Зачем ты поставил будильник на 5 часов утра?! Я хотела его выключить и увидела записку с адресом отдела полиции этого поселка. А кроме того, я проведу тебя до этого здания, мне как раз туда надо... - Даже если так... как ты связанна с этим местом? - Ну не только с ним, я многопрофильный переводчик, очень приятно)...А если серьезно, то инспектор Руссо и офицер Гринно иногда вызывают меня в качестве переводчика. Я помогаю им на конференциях, на собраниях, да и с документацией помогаю. Кого только там нет, хотя большая часть отряда чистокровные итальянцы, там присутствуют другие национальности...а теперь ещё и англичанин! - восторженно сказала она. – но я пока являюсь там довольно редко, только когда я нужна. Все остальное время я беру заказы. Сейчас же мне нужно их отдать. Ну так ты не против? - Ладно. Мне все равно нужна твоя помощь – тяжело вздохнув, произнес тот и ушел в душ. - Так ты каждый день гуляешь так? – спросил Серафим. Она стояла уже одетая, когда он только сел за завтрак. - Если не болею, то да. Хотя иногда я просто накуплю себе всяких сладостей и сижу, не высовываясь из домика. Ну, тот небольшой гостевой домик, который стоит напротив окна кухни. Он приготовлен для гостей, но в последнее время не использовался по назначению и считался, как небольшая дача. Он является частью моей доли – тихо прибавила последнюю фразу девушка, – я буду часто ночевать там, Серафим. Мужчина удивленно приподнял брови и резко спросил : - А кто там ещё будет? – девушка удивленно посмотрела на парня. Она что-то сказала не так? - Ты против того, что в мой домик будут приходить люди? – озадаченно спросила она. - По-моему я ясно выразился. Тебе можно, незнакомым мне людям – нет. Девушка тихо посмеялась. Затем, она уселась в кресло, закинув ногу на ногу. - У меня не так много друзей, и ещё меньше тех, кто знает, где я живу. - Но все же. - Ну, хорошо. Сеньор Дейвис, адвокат Марк – Мишель, его дочка Герда, она моя единственная подруга, и может парочка ребят из отдела. Серафим только покачал головой и закончив завтракать, встал из-за стола. Девушка лишь засмеялась и потянула его дальше. Её эта ситуация только смешила, а не обижала. - Сефи, пойдем! Я хочу самой первой тебя познакомить хочу! Мы должны придти раньше полковника! А то они сразу потащат тебя в кабинет! - Мелоди! Мелоди!! Ты на каблуках! – воскликнул тот и подхватил её, когда та чуть не упала, – все, добегалась? - Се…Серафим! – смущенно произнесла она – м-может отпустишь меня уже? Мужчина хитро улыбнулся и резко отпустил её. Она вскрикнула, и сразу же поймал её снова. - Отпустил. – Ухмыльнулся он. - Вот только попробуй – сухо сказала девушка - и я устрою тебе « счастливую » жизнь. - Благодарю за совет – засмеялся тот. - « Надеюсь, что нас никто не видел…особенного этого! А он оказывается очень сильный, а по виду так и не скажешь! » - подумала Мелоди – « интересно, на какую должность его поставят? Его итальянский оставляет желать лучшего…» - Мелоди Мортимер, не могли бы вы сказать мне, где находится вход? – строго спросил Серафим. Девушка удивленно остановилась. - Придерживаешься своего образа? Нравится холодность и деловой стиль? – хитро улыбнулась она. Девушка уже знала, какую встречу, она ему устроит…- идем за мной. Охранники не по-доброму посмотрела на него, но девушка весело смеясь, похлопала их по плечу. - Это новенький, Джино. Не обижайте его – миролюбиво попросила она, наблюдая за мелькавшими тенями в окне. - Мелоди Морти… - Оформляйте его – прозвучал громкий бас полковника. - « Черт…почти успели! » - недовольно подумала она и бросила оценивающий взгляд – думаю, будет весело. - Синьорина Мортимер, вы закончили? – обратился высокий блондин в погонах к девушке. - Разумеется, сеньор-полковник – она протянула пакет с тремя туго набитыми папками – это как-то связано с ближайшим собранием? - Все верно – сказал мужчина средних лет. Его голос, когда он говорил с ней, невольно добрел, и он напоминал разговор родных людей, словно он был из её родственников. - А кто составлял их? Я нашла несколько несоответствий. - Вот как? В таком случае, я хотел бы увидеть, что за ошибки. - Хорошо, сеньор-полковник. Девушка легкой походкой пошла вместе с мужчиной. Серафим молча ждал, когда про него вспомнят. - А что насчет сеньора Моретти? Он хотел устроиться к тебе на работу – сказала девушка. - Вот как? – он задумался и вызвал его к себе. Pov Серафим Как оказалось, мои знания итальянского языка были так ужасны, что меня сначала не захотели брать. Сама Мелоди долгое время молчавшая в стороне, предложила помогать мне до тех пор, пока я не буду знать итальянский достаточно хорошо, чтобы работать в одиночку. Как ему казалось, что это против правил, но парню хотя бы удалось устроиться. - Ну что? Теперь-то ты доволен? – спросила, улыбаясь, девушка. Она была довольной, словно это она смогла устроиться на работу. - Зачем вы это сделали? – не выдержал и спросил Серафим. Я мгновенно убрала улыбку с лица. Почему он так резко становится холодным? Я ведь всего-то хотела ему помочь… - А что не так? – удивленно спросила я – я думала, ты рад. - Я рад, но это не означает, что ты должна была вмешиваться. - Сефи! Я внештатный сотрудник. Я должна была быть в отделе только тогда, когда намечается собрание. Более того, тем, чем я хочу заниматься нет ничего плохого – начала я, замедляя ход, чтобы увидеть собеседника – иногда, конечно, это опасно, но я часто хожу вместе с другими сотрудниками. - А с кем ещё? - Ну, сам полковник Романо( ты с ним уже знаком) не редко пользуется моими скромными услугами. Он, если тебе интересно, не знает английского, хоть это и разговорный язык. Как видишь, у всех свои недостатки. - Но у него хорошая дикция. Он – итальянец? - Будем считать, что так. Он не особо разговорчив на эту тему, а лесть не в свое дело никому не хочется. А что насчет его решения? - Будешь помогать мне? С чего бы, мы едва знакомы. - Сеньор Моретти, может быть, вы ещё не поняли – я на секунду замолчала – я единственная, кто может вам помогать. Конечно, в нашем « маленьком » городке есть много переводчиков высшего класса, но только я соглашусь на подобное. Дело даже не в деньгах. А в том, что это очень нудная работа, – она вздохнула и хотела что-то добавить, но передумала,– к тому же, Брайн убьет меня, если ты не научишься хотя бы здороваться по-итальянски. А сейчас, пошли домой. Девушка сидела на подоконнике и читала книгу. Время показывало полседьмого утра. Сон совершенно не шел, она поспала всего часа три от силы, а документы она закончила всего недавно. Она надеялась сегодня выспаться, но не вышло, и та решила закончить перевод ночью. Сейчас Мелоди, отпив капучино с карамелью, наблюдала за происходящий на улице дождь. Она любила его. Да, он навевал грусть, но он и очищал мысли. Он помогал очистить разум, помогал сконцентрироваться. В такие минуты блондинка читала или работала с удвоенной силой . Сейчас же она была свободна, огромные стопки бумаг переведены, перепечатаны и отправлены заказчикам. Закутавшись сильней в пледе, она с улыбкой продолжила читать. Через полчаса встанет Серафим, и если не поторопиться, то он рискует опоздать и сильно промокнуть. - Думаю, стоит приготовить ему хотя бы яичницу. Даже если он не хочет, есть мою стряпню, то..хотя бы сама перекушу. Мелоди встала и пошла на кухню. Затем включив чайник, она пошла готовить. Мозг отказывался работать, вся информация шла мимо ушей, какой-то непонятной волной…и тут… - Merda! Fa male! ( итал. Черт! Как же больно!) – воскликнула от боли девушка, схватившись за запястье. Она вероятно отключилась, такое раньше было, вовремя не убрала руку и обожгла кипяточным маслом руку. – как же больно! – прошипела она. Затем одной рукой помешала, а вторую поласкала холодной водой. - Чертовая…чувствительность…кожи – сквозь слезы и обиду произнесла она. Закончив, синьорина Мортимер взяла с полки бинты и завязала ожог. Выключив чайник, девушка налила им по чашке крепкого чая/кофе. - А теперь самое главное – сказала, ухмыльнувшись Мортимер нажав на вызов. По всему дому прогремел звонок и отборный английский мат. Девушка громко рассмеялась, и выбежала из комнаты. - Мелоди!!! – как гром прогремело по всему дому. - « Мне пора бежать » - пронеслось в голове девушки, юркнув в небольшую гардеробную, служившей и небольшим складом. - Мелоди! – ещё громче крикнул мужчина, оглядевшись. Девушка быстро отключила звук и забилась в угол, с трудом подавляя смех. Через щель, она могла наблюдать за раздраженным, сонным личиком парня. Он был в помятой « пижаме », а если точнее, то он забыл снять майку и был в коротких шортах. - Мелоди Мортимер, я требую, чтобы вы немедленно вышли! – сказал тот, разгневанно осматривая коридор – и чем скорее, тем лучше для тебя. Девушка зажала рот рукой, подавляя смех, но тут её что-то напугало. Ей казалось, что она что-то упустила. Это было нечто важное. - Мелоди~ - произнес, задумавшись Моретти. Он слишком резко стал тихим и замолчал. Это девушку насторожило. Да и слышать его она тоже перестала. Блондинка осторожно выбралась из укрытия ( точнее из груды старых курток и других тряпок) Тут она услышала странные звуки и тонкий запах кофе, которые исходили со стороны двери. Чутье подсказывало, что надо было спрятаться и срочно! Но только она повернулась к куче, как что-то тяжелое упало вместе с ней. Она открыла глаза, и через несколько секунд поняла, что это Серафим, который навис над ней. - С-серафим! Buongiorno. (итал.Доброе утро) – покраснела та – как дела? - И тебе « доброе » утро – усмехнулся он, - мне кажется, что тебя слишком рано взяли в полицию, не проверив тебя. - Это на что ты намекаешь, придурок?! – воскликнула девушка – я не сотрудник! – крикнула она уже громче. - Это ничего не меняет – он опустил голову ей на шею, вызвав табун мурашек, – любой новичок знает, что у каждого человека есть свой запах и, не зависимо от того, хочет это, или не хочет – он оставляет невидимый след. А, кроме того, я достаточно хорошо изучил твой запах. Ты оставила его по дороге сюда, и мне не составило труда найти ваниль. - Что? – она удивилась. Тот переместил свои крепкие руки на кисти. Девушка невольно зашипела от боли, ибо тот задел её рану. - Ты оставила свой запах…по дороге сюда… - он почувствовал шелушение бинтов на правой руке – что это? - Не важно, что ты? – парень встал и посадил её себе на колени. Затем, он включил фонарик на телефоне и начал осматривать руку девушки. - Как ты умудрилась получить такой сильный ожог? – спросил тот, осторожно взяв её чуть ниже кисти. - Не спрашивай – буркнула та, недовольно шипя и выдыхая, когда тот нажимал слишком сильно – а теперь отпусти меня! - О, нет уже – он хитро улыбнулся и осторожно обхватил её – ты испортила мне мой прекрасный сон, а я не люблю, когда меня кто-то будит, тем более таким способом. А значит, ты заслуживаешь наказание. - Т-ты чего задумал, придурок?! Отпустил меня, немедленно! – покраснела та, попытавшись вырваться –отпусти меня! П-пожалуйста! - Ну~ не особо хочется. У меня есть хорошие планы. - К-какие к черту планы?! - Ну~ - он сделал вид, что задумался. Мелоди вновь попыталась вырваться, но тот образовал из своих длинных конечностей некий « капкан », не дававший девушке вырваться из этой мертвой хватки. - Поцелуй – наконец сказал он, посмотрев на неё. - Ч-чего?! А больше ты не чего не хочешь?! - Ну~ почему же. Вкусный завтрак и крепкое кофе тоже подойдет. Но только в качестве бонуса. - НИ.ЗА.ЧТО! Отпусти меня! Сейчас же! - Неа~ - Хорошо! Хорошо! Н-но ты должен меня отпустить…договорились? Она сильно покраснела, но поцеловала его в щеку и быстро выскочила из комнатки, при этом громко возмущалась. - Эй! Так не честно! – воскликнул обиженно тот. Нет, он вовсе не обижался, просто его эта ситуация забавляла…но что-то странное кололо в груди. Вернее, даже не кололо, а защекотало в груди, когда она поцеловала его. Ему хотелось ещё! - Мелоди! Сейчас же открой! – недовольно сказал тот постучавшись по двери. - я не хочу опоздать! - Без завтрака останешься! Больше не будешь такими гадостями заниматься! Чертов извращенец! - Ну, astérisque (франц. Звездочка) Она долго ждать не могла. Уже через 2 минуты, блондинка открыла дверь. Тут на неё налетел Серафим. Он поцеловал её в губы. Мелоди оторопела от неожиданности и не смогла сопротивляться, дав Серафиму полную инициативу. - Сефи – прошептала, тяжело отдышавшись та, не смело подняв глаза на мужчину. - Да-да? - Ты…ты идиот! Придурок! – она начала бить его по рукам и груди, дабы он отпустил её. - Ай! Что ты такая бойкая-то?! - Ты ненормальный!! - Знаю – улыбнулся он, отпустив девушку на пол. Она недовольно пробурчала что-то себе под нос и пошла завтракать. Серафим же усмехнулся и ушел в душ. - Мортимер, ты чем-то недовольно? Ты обиделась? – удивился тот, но после сделал вид, что не заметил этого. Когда завтрак был съеден, а напитки выпиты, блондинка положила посуду в раковину и пошла одеваться. Девушка накинула себе на плечи пальто и пошла на улицу. Дождь ещё не до конца закончился, но был уже довольно слабым. Моретти все время молчал, думая о чем-то своем. Мелоди вообще не хотелось лесть в это дело. Хотя было бы интересно, какое дело ему даст Брайн. Он не особенно любил новеньких, а особенно приезжих. Может он даст ему простое дело, а может дать какой-нибудь висяк. Но он ведь так не поступит, верно? - Мелоди, скажи, полковник Романо хороший? – спросил неожиданно он. - А что тебя лично в нем интересует? Это очень странный вопрос. - Хороший ли он начальник? - Сефи, молчи! – шикнула на него блондинка и весело улыбаясь, поприветствовала охранникам – сам все узнаешь. Мы решили сразу пойти к полковнику. Мелоди что-то испуганно сказала по-итальянски, но было понятно, что это что-то плохое. Я решил спросить её об этом чуть позже. Около двери в кабинет главного она замешкалась, и бросила на меня какой-то растерянный взгляд. - Серафим. Я знаю, звучит немного глупо и не мне тебя учить. Но прошу тебя – сделай все возможное, чтобы не задеть босса – она на секунду замолкла, а после продолжила – просто будь естественным и острожным. - Мелоди, почему ты так переживаешь? - Я догадываюсь, какое тебе хотят дело дать… - Оно…это висяк? - Хуже не куда…(вздох) в общем. Пошли хотя лучше пойду я, тебе без знания языка, даже начальных слов…лучше не стоит… - Погоди, мне, что просто стоять здесь, пока ТЫ берешь мои задания?! - Серафим, послушай. Брайн довольно с сложным характером, но если с ним хорошо ладить, то можно получить прекрасного друга. Но все же, если хочешь, то пойдем. Полковник сидел за документами. Увидев нас, он убрал их и поднял голову. - Buongiorno, agenti di polizia. ( итал. Доброе утро, сотрудники полиции) – улыбнулся он. - Buongiorno, signor colonnello.(итал. Доброе утро, сеньор полковник) – также лучезарно улыбаясь, произнесла девушка. - Так значит ты теперь личный переводчик новенького? Он – твой парень? – лукаво спросил сеньор Романо. - Н-нет! О-он племянник одной моей хорошей знакомой. Вы ведь её знаете. Её звали Эльвира Марк-Мишель. - Ah, а я то подумал. Вы пришли за его первым делом? - Все верно, сеньор Романо - А какого рода преступлений он расследовал…в Лондоне? Девушка перевела вопрос парню и тот немного подумав ответил. Та улыбнулась и перевела: - Я был стажером несколько месяцев в лондонской полиции. Но, как это ни прискорбно, мне не удалось получить место в английской полиции, даже не смотря на положительные результаты. Я « расследовал » несколько убийств, скрытых под самоубийства и грабежи. ( кражи) - Прекрасно. Вот ваше досье. Это дело « золотой прессы » - Сеньор, вы ведь сами говорили, что это гнилое дело! - Моя дорогая Мелоди. Я видел доклад и резюме сеньора Моретти. О нем отзываются лестно. Мы ведь должны это проверить? - Д-да, сеньор Романо – девушка взяла папку и отдала её парню. Тот с интересом начал читать их и осматривать приклепленные фотографии. - Ты ведь с ним будешь? - Ну, я буду помогать ему с переводами документов и помощью в диалогах. - Но долго это продолжаться не может. Ты не можешь вечно ходить с ним по городу. – у тебя есть много других заказов. - Я постараюсь улучшить его знания итальянского языка. - Будем надеяться, что это так – усмехнулся тот. - Да, это все. Arrivederci, signorina Mortimer...e Señor Moretti.(итал. До свидания, синьорина Мортимер...и сеньор Моретти) – попрощалась девушка и они покинули кабинет. - Так о чем вы говорили? - Ты что-нибудь слышал об трагической смерти Эмиля Лопес – Вега? – спросила девушка, посмотрев на него. - Допустим, читал в газетах. Я читал их по дороге из Парижа в Милан. Там было сказано, что это либо самоубийство, либо несчастный случай. Ты про это дело? - Да, все верно. Пойдем в архив, там должны были остаться хоть какие-то записи…Ах, вот ещё что… - М? - Я буду заниматься с тобой репетиторством. Ты должен знать хотя бы разговорный итальянский. Про углубленный итальянский я уже не говорю. - То есть, ты будешь проводить со мной ещё больше времени? - Это очень странный флирт, который я когда – либо слышала. - Поверь, он будет не последним. - Хах, посмотрим, что ты скажешь, если я устрою тебе первый урок утром – хитро улыбнулась она. – поверь, таких репетиторов, как я, ты ещё не видел. - Каких? У меня их никогда не было, особенно таких хорошеньких, но я думаю, что мы сможем исправить этот минус.