Тото, сдается мне, что мы уже не в Канзасе.
Сансе не спалось. После турнира Десницы гости не торопились расходиться, и веселье продолжалось всю ночь напролет. С Черноводной доносились звуки музыки, а в коридорах Красного Замка разговаривали на повышенных тонах, будучи уверенными, что никто не станет спать в такую ночь. Однако не шумное пиршество мешало Сансе уснуть, а воспоминания о нем и его словах. Сандор Клиган, верный пёс принца Джоффри, доверил ей свою самую сокровенную тайну, а потом пригрозил, что убьет, если Санса расскажет о ней кому-либо. Возможно, она должна была найти правильные слова, чтобы утешить его после той горькой исповеди. Возможно, ей не стоило отводить от него взгляд, когда Пёс наклонился к ней и заставил смотреть на себя в дрожащем свете факела, делающего его уродливые ожоги еще более отталкивающими. Настоящая леди остается слепой к уродству и глухой к грубости. Возможно, Пес разозлился сам на себя и на свою необдуманную откровенность. Отчаявшись уснуть, Санса поднялась с постели и вышла на балкон. Перед ней открылся вид на залив Черноводной. Улицы были освещены так ярко, что казалось, будто сами звезды потускнели. Ночь была удивительно теплой, а воздух несвежим. Пожалуй, в Королевской Гавани ей все же будет кое-чего не хватать — немного холода и свежести Винтерфелла. Подперев щеку кулачком, девушка уставилась на чистое ночное небо, прокручивая в памяти сегодняшний день. День, который мог бы стать одним из лучших в ее жизни, не будь принц Джоффри так холоден к ней, а Пёс — столь полон ненависти. Вдруг она явственно услышала: — Санса… Санса встрепенулась. Голос было слышно весьма отчетливо, но непонятно, откуда он донесся. — Ну, почему, почему ты не моя девушка? Санса посмотрела вниз. Повсюду горели факелы, но улицы в настоящий момент были безлюдными. — Окажись ты здесь, я бы не дал тебя в обиду этому уроду! — Что Вам нужно? — испуганно спросила она. Тишина. — Чего Вы хотите? — громче повторила Санса. — Вина, женщину и голову братца! — проскрежетал откуда-то снизу Сандор Клиган. — Сир, это Вы сейчас звали меня? — нерешительно спросила она, хотя и так знала, что это был не Пёс. Его голос трудно не узнать. До нее донеслось приглушенное бормотание. И вдруг Санса снова услышала незнакомый голос: — Санса, оживи! Стань явью! — Да кто Вы такой? — вырвалось у девушки. — Что ты там чирикаешь? — закряхтел Пес и, судя по лязгу, поднялся на ноги. — Пекло, ну и шаткая же земля сегодня ночью, — наконец, он появился в поле ее зрения. — Вы разве не слышали голос? — удивилась Санса. Клиган поднял голову и уставился на фигурку, облаченную лишь в ночную сорочку. Санса вдруг осознала, насколько неприлично выглядит. Забормотав что-то, она бросилась в свои покои. Надеть платье без чужой помощи было невозможно, поэтому она стянула с постели тяжелое покрывало, закутавшись в него так, что остался торчать лишь нос. Когда она, неуклюже ступая, появилась на балконе, Сандор понимающе ухмыльнулся. — Я слышала мужской голос. Где-то здесь, — Санса озиралась по сторонам, беспомощно бросая взгляды на Пса. — Здесь никого нет, только я. — Но я слышала его отчетливо! — воскликнула Санса. — Совсем рядом. — И что он говорил? — Он… звал меня, — задумчиво промолвила девушка. Клиган нахмурился, гадая, уж не вознамерился ли какой-нибудь отчаянный глупец похитить невесту принца, но в это же мгновение произошло нечто невероятное: на его глазах старшая дочка Неда Старка оторвалась от каменных плит, словно ее подбросили в воздух. — Семеро! — оторопело проговорил он. Неизвестно, что это было, но балкон находился весьма высоко над землей, и если она упадет… Движимый лишь инстинктом, Клиган кинулся ко входу в замок. Преодолевая по три ступеньки за шаг, он несся вверх по лестнице. По пути он пару раз натыкался на нетрезвых рыцарей, которые при виде его отступали и жались к стенам. Клиган подбежал к опочивальне Сансы и чуть ли не вышиб дверь. Комната была наполнена светящимся туманом. Видно было очень плохо и в воздухе пахло грозой. Сандор бросился к балкону, над которым, оторвавшись от земли, билась и отчаянно кричала Санса. Он схватил ее и попытался поставить на землю, но не смог справиться с той силой, что подбрасывала девушку на месте. Теперь уже они вдвоем бились о невидимые воздушные стены, а замок на глазах исчезал, растворялся в светящемся тумане. Скоро не осталось ничего, кроме слепящего света и головокружительного полета. Сандор успел лишь подумать о том, что предстанет перед Неведомым, так и не успев отомстить брату. А еще подумал о бедной рыжей девочке, которая так и не успела пожить.***
Рокленд, штат Мэн, июль 2002 года Теодорос Казанакис пробежал глазами последнюю строчку главы. «Если скажешь кому-нибудь, — закончил он, — я убью тебя». — Уродливая псина, иди и сам убейся! — Тео так разнервничался, что пришлось доставать ингалятор из кармана. Пшикнув лекарство себе в рот, он продолжил: — Благодари Семерых, что такая девушка с тобой вообще заговорила! Она — богиня, а ты — вонючая, пьяная, дезертирская шавка! Снова кашель, снова — пшик. — И это при том, что… — Теодорос! — в комнату постучали. — Да, мам! — Заткнись, будь добр! — проговорила из-за двери миссис Казанакис. — Хорошо, мам! — Тео захлопнул книгу, потянулся, зевнул и пошел в ванную чистить зубы. Он уже в девятый раз взялся перечитывать «Песнь Льда и Пламени». Перед сном Тео любил заканчивать чтение главами Сансы Старк, чтобы потом полночи думать о ней и мечтать о ее чудесных рыжих волосах и огромных голубых глазах, смотрящих на него со всей страстью, которую только можно представить. Тео зажмурился от удовольствия, думая о Сансе, и даже не заметил, что зубная щетка по-прежнему во рту, а пена капает на дно раковины. Так он и стоял, когда комнату вдруг наполнил ярчайший свет. Даже с зажмуренными глазами Тео почувствовал перемену в освещении. Он открыл глаза и был ослеплен. Это продолжалось некоторое время, но постепенно свет стал меркнуть и Тео начал различать предметы и обстановку. «Может, за мной прилетели инопланетяне? Надо бы пойти поздороваться!», со смехом подумал он и, напрочь забыв о пене, уже капающей с подбородка, вооруженный зубной щеткой, пошел в комнату, насвистывая мотивчик из «Секретных Материалов». Удивлению его не было предела, когда он действительно обнаружил пришельцев у себя в спальне. Только они были не зеленые, не трехметровые, а вполне себе обычные: какой-то бомж в латах и в обнимку с чем-то, напоминающим огромную шаурму. — Седьмое пекло! — прокряхтел бомж и, не замечая застывшего за его спиной Тео, бросился к шаурме и начал разворачивать ее. Внутри оказалась рыжая девушка в странной ночнушке. — Эй, девочка, ты жива там? Но девушка не слушала его, она уставилась на оторопевшего Тео. Ее глаза, ее волосы — все, как он представлял. Бомж обернулся, и Тео увидел ожоги, уродовавшие лицо до такой степени, что смотреть было тошно. Не надо быть гением, чтобы сложить два плюс два и понять, кто перед ним. — Мама… — пролепетал Тео.