Гости из Вестероса

Наутро вся компания справляла похмелье в ресторане семьи Элефтериду. Сэнди сидела, понуро уставившись в тарелку. Янни, несмотря на головную боль, поглощал салат, Тео держался за голову, чувствуя моральное опустошение. Санса, впервые в жизни столкнувшаяся с этой стороной жизни алкоголиков, медленно потягивала ледяной апельсиновый сок и старалась удержать в себе вчерашний ужин. Но все это не мешало ей с чисто женским любопытством разглядывать посетительниц ресторана и оценивать их наряды. И только Клиган, который накануне толком и не напился, чувствовал себя просто прекрасно. Он с аппетитом уминал завтрак, а когда ему принесли кружку с какао, заулыбался во весь рот. Он не знал, что на кухне между официантками развернулась настоящая битва за право отнести ему напиток. На вечеринке девушки преследовали Сансу и забрасывали ее вопросами о том, что любит ее дядя. Ей хотелось выкрикнуть им в лицо «Убивать и пить!», но она сдержалась и сказала про какао. К их столу подошла маленькая женщина и посмотрела на Сэнди и Янни долгим, пронизывающим взглядом. - Да, мам? Чего? – скукожился Янни. - Вы вырастете такими же алкоголиками, как ваши братья-отцы! - Эй, они же не алкоголики! – без эмоций возмутилась Сэнди. - Вам не то что двадцати одного, - как ни в чем не бывало продолжала мать Янни, - вам восемнадцати еще не стукнуло, а вы… - Миссис Элефтериду, спасибо еще раз за платье! – защебетала Санса. - Не за что, милая! – ласково улыбнулась ей женщина, а потом, переведя грозный взгляд на сына и племянницу, удалилась. - Значит так! – начал Тео, - Давайте подумаем, как могло получиться, что мы дважды смогли устроить перемещение в параллельный мир? - Я пас, у меня тут брынза! – не поднимая глаз от тарелки, проговорил Янни. - Сэнди, очнись и начинай думать! – толкнул локтем девушку Тео. - Что ты делал, когда вызывал Сансу? – спросила Сэнди, - Если что-то непотребное, можешь промолчать, мы поймем, - добавила она, и Клиган с Янни сдавленно хохотнули, а Санса непонимающе захлопала глазами. - Я зубы чистил! – огрызнулся Тео. - Могу подтвердить! – отозвался Клиган, - У него весь вечер пена от пасты на подбородке была. – Пес теперь знал, что такое зубная паста. - Так, и что? – допытывалась Сэнди. - Чистил зубы и звал ее. Ну, знаешь «Санса, приди ко мне!» и все такое, - отвечал Тео. – И когда читал, тоже звал ее. Прямо сосредоточиться не мог на буквах. - И? - А потом комната наполнилась слепящим светом, и запахло так, как перед грозой. - Словно электричество в воздухе? – подсказала Сэнди. - Точно! Я вышел из ванной, а на полу они. Валяются. - Так, а я… - Сэнди наморщила лоб, пытаясь вспомнить, - Я нашла на полу книгу, на одной из пустых страниц увидела пятнышко, и почему-то мне дико захотелось узнать, что там было напечатано когда-то. Я вспоминала изо всех сил! - А потом? - А потом грудь словно что-то сдавило. И мне начало казаться, что я тону прямо в твоей кровати, что меня засасывает туда. Не успела моргнуть, как оказалась в ледяном пруду. - Та-а-ак… - протянул Тео. – Значит, оба раза мы очень сильно хотели! Я хотел увидеть Сансу, а ты просто была слишком пьяной, поэтому легче вошла в транс! - Значит надо только сильно захотеть? – оживился Янни. – Так ведь я хочу увидеть занятия Арьи с Сирио. Просто мечтаю! Сейчас попробую! – заявил он. - Что, прямо здесь? – испугалась Санса. - А что такого? – пожал плечами Янни. - Плюшик, когда я переместилась туда, то думала, что тону, и я вопила и металась! – сообщила Сэнди. - А меня подбрасывало в воздух! – добавила Санса. - К чему вы клоните? – не понимал Янни. - К тому, что когда ты начнешь перемещаться, ты тут всех перепугаешь, дурилка! – объяснил ему Клиган. - Ой, я вас умоляю! – поморщился Янни, - Эта семья знает меня всю жизнь, они ничему не удивятся! А посетители пусть привыкают. Это ж греческий ресторан! На входе висит вывеска «Оставь надежду, всяк сюда входящий!» Значит, Клиган, держи мои маслины, охраняй, пока я путешествую в параллельных мирах. Не вздумай съесть их! – предупредил Янни, отодвигая от себя салатницу. Он сдавил виски указательными пальцами, зажмурился и зашептал: - Хочу увидеть Арью! Хочу увидеть Арью! Хочу увидеть Арью! Хочу увидеть Арью! Он так напрягся, что даже покраснел. Друзья смотрели на него с примесью скептицизма и надежды. Через пять минут, он убрал пальцы от висков, пододвинул к себе салатницу и пробурчал: - Хреновая теория! - Мы что-то упускаем! – сказала Сэнди. - Полнолуние отметаем сразу… - проговорил Тео. - Оба раза перемещение происходило в твоей комнате! – не выдержал Клиган, не в силах понять, как можно быть такими глупыми. Тео ошарашено замолчал. - А ведь и впрямь, Тео! – воскликнула Сэнди. - Может, у меня там какой-нибудь портал? – заерзал на стуле Тео. - Возможно! – кивнула Сэнди. – Вы там ничего не сверлили? - Недавно мне починили люк бельевого ската! – завопил Тео, вскакивая со стула. – Наверняка там пробило какую-нибудь магнитно-резистентно-фотонную дырень или что-то там еще… - Бежим, проверим! – вскочила Сэнди. – Плюшик, высыпай маслины в рот, мы уходим. - Уже! – с полным ртом отозвался Янни, поднимаясь из-за стола. *** - Эй, есть там кто-нибудь? – кричал Тео в открытый люк ската. - Отец? – осторожно позвала Санса. - Ходо-о-ор! – протяжно завыл Янни. - Дайте мне! – растолкал всех Клиган и сунулся в скат. - Осторожно, сир Пес, вдруг там бродят Иные? – запищала Санса. - Нет там ничего! – объявил Сандор. - Сейчас, конечно, нет! – отозвался Янни. – Надо их вызвать! - Иных? – вскрикнула Санса. - Почему сразу Иных? Можно Крастера, например! Надругаемся над ним и обратно в скат бросим! - Не надо никого вызывать! Надо самим сгонять туда! – заволновалась Сэнди. - У меня вопрос, - начал Клиган, - зачем вызывать кого-то и зачем вам туда лезть? Вы нас отправить должны! Ребята замолчали. Им это в голову не приходило. - Но ведь очень хочется посмотреть, как там и что! - Перебьетесь! Давай, парень, говори свои речи и отправляй нас домой. - Но подождите, как же так? – заверещал Тео. – Вы и не одеты подобающим образом, и надо решить, куда вас отправить, и… и… - Мы переоденемся! – твердо сказал Клиган. – Верни нас поближе к началу книги. Чтобы мы были готовы ко всему. - Тогда я не помешаю Нимерии перегрызть Джоффри горло, - блеснула глазами Санса. - Откуда Вам известно, что оказавшись там, вы сможете все исправить? – закричал Тео. – Вы не думали, что если вы вернетесь туда, то к Мартину снова придет вдохновение и он заново напишет историю, а вы в ней снова окажетесь жалкими пешками? Будете знать, как все должно случиться, но ничего не сможете сделать. Ведь это он управляет вами! - Никто не будет нами управлять! – рассердился Клиган, - Смотри, у вас тут все страницы пустые! Ваш писака ничего не может сделать, вы начали забывать все, что читали. Однако Цветочек утверждает, что в Вестеросе все идет своим чередом! Вот мы и отправимся туда, и будем жить. Я защищу Пташку от Джоффри. Ее родители будут жить, а Ланнистеры… Что ж, надо выплачивать не только долги, надо им научиться платить за свои ошибки. - Я должна спасти маму! Я… я не успела сказать ей, как сильно ее люблю, – тихо сказала Санса, - Я слишком хотела побыстрее оказаться среди красот королевского двора и рядом с прекрасными рыцарями и дамами. И моим принцем, - скривилась она. – Искала любви там, где ее просто не могло быть. Не замечала ее совсем рядом, дома. Моя семья меня любила! – Санса вот-вот готова была расплакаться. Тео как-то подозрительно резко отвернулся от них и выбежал из комнаты. - Куда это он? – спросил Янни. Сэнди, ни слова не говоря, вышла следом. Тео сидел на ступеньках, обхватив голову руками. - Тео, - девушка тронула его за плечо. Он дернулся, но головы не поднял. Она села на ступеньку рядом с ним. - Послушай, я тоже не хочу, чтобы они уходили. Но подумай сам: сейчас это просто великолепное приключение, но потом начнутся будни. Лето закончится. Осень близко! – произнесла негласный девиз всех школьников Сэнди, - Мы пойдем в школу. Санса в школу идти не может, потому что не умеет толком читать нашу печатную литературу, не знает ничего о химии, физике, биологии. Не знает историю. Шекспир для нее пустой звук! Что ей делать? Сидеть в четырех стенах? Клигану придется искать работу. Чем он здесь будет заниматься? Станет вышибалой в ночном клубе? Да это то же самое, что просить Супермена работать на погрузке. - Но мы могли бы отправить их в школу. Обучение на дому! Ведь сколько в нашей стране неграмотных людей! – попытался рассуждать Тео. - Да, только вот загвоздочка – все тут думают, что Сандор с Сансой – это гости из Ирландии. Гости! Значит, они здесь ненадолго. А чтобы им закончить хотя бы начальную школу, нужны годы! Тео, пойми, это противоестественно. То, что ты сделал, я имею в виду. Они – это чудо, я так их полюбила. Но им не место здесь. Все мы это понимаем, и они понимают. Посмотри, как быстро они приготовились отчаливать, а ведь мы толком еще и не знаем, удастся ли тебе отправить их домой. - Я просто боюсь за Сансу! – выпалил, наконец, Тео. – Я не хочу, чтобы она перенесла весь этот ужас, что Мартин для нее приготовил. Только не теперь, когда я узнал ее, – он закусил губу. Не хватало еще расплакаться перед этой розовой. Она его до конца дней гнобить будет. - Понимаю, - украдкой вздохнула Сэнди. – Но если ты ее любишь, то сделаешь то, чего хочет она. Она хочет домой. Да, их мир жестокий и беспощадный. Но они родились там и выросли. Сталь у них в крови. Нам, неженкам, не понять. - Ладно, - Тео вскочил на ноги. – Пошли. Но у меня будут свои условия. Они вернулись в комнату, где меж тем вещал Янни: - У него тут повсюду эти журнальчики распиханы. Этот чувак ненасытен, говорю я вам! - Плюшик! – рявкнул возмущенный Тео, - Значит, дело обстоит так. Я не смогу вас отправить сейчас, потому что для этого нужно огромное желание, а у меня его нет. И на заказ оно не появится! Давайте сделаем вот как: вы останетесь еще на пару-тройку недель. Июль скоро заканчивается, а каждый год, в первые дни августа в нашем городе проходит Лобстер-фест. Это весьма значительное событие. Мы могли бы сходить туда вместе, посмотреть парад, поесть лобстеров, покататься на моторных лодках. Я хочу, чтобы за оставшиеся дни мы отлично повеселились, и я смог бы морально подготовиться к вашей депортации. Ну что для вас парочка недель? - Парад? – спросила Санса. - Да, - улыбнулся ей Тео, гадая, как он будет жить без этих ее милых вопросов, - Это когда по центральной улице едет вереница машин, украшенных лентами и воздушными шарами, идут нарядные люди, иногда даже в костюмах гигантских лобстеров. Шагает оркестр. Короче, это надо видеть! - Ой, дядя Пес, давайте останемся на праздник! – повернулась Санса к Сандору, сложив ручки, словно для молитвы и глядя на него самыми что ни на есть детскими глазами. Клиган тяжело вздохнул, но тут Сэнди бросила на него выразительный взгляд, словно говоря «вытащи шило из задницы», и он сказал: - Хорошо, Пташка, мы останемся.