Гости из Вестероса

На радио «Пирожок» играет The Blues Brothers – Theme From Rawhide

- Дооооождь! – выла Ариэль, стучась лбом в спину Клигана, пока коняшка медленно шагала вдоль дороги. - Что, сдаешься? – усмехнулся Пес. Они уже неделю путешествовали вместе, и у Сандора была любимая шутка - при каждой малейшей жалобе со стороны Ариэль он спрашивал ее, сдается ли она. - Тебе не надоело? – булькала девочка, захлебываясь крупными дождевыми каплями. - Нисколько! Ариэль порылась в седельной сумке, которая изрядно пополнела за период их квеста за призрачной Сансой Старк. Выудив зонтик, девочка раскрыла его и подняла как можно выше, ведь сидящий перед ней Сандор был огромен. Рука онемела очень скоро, и Ариэль, чертыхнувшись, закрыла зонтик. - Ты хочешь мне что-то сказать? – догадался Клиган по ее выразительному молчанию. Обычно это помело невозможно было заткнуть. - Хочу сказать, что в лесу будет сыро, а спать на мокрой земле я не хочу! Не хочу! - Я же тебе палатку во-до-не-про-ни-ца-е-мую купил. - Но по рыхлой земле ходить, фу! Все кеды промокнут, к ним грязь налипнет. Ха-атю-ю в ду-у-уш! – заплакала девочка. Через пару ночей Ариэль начала намекать своему спутнику, что неплохо бы "для разнообразия" искать зоны отдыха, чтобы не приходилось мыться в прудах. Клигану не очень нравилась эта идея. Девчонка думала, что он ролевик, и не видела опасности в том, что отдыхающие поблизости могут начать задавать вопросы, на которые Клиган не сможет ответить, не вызвав подозрения. - Я воняю водорослями и лягушками! - продолжала меж тем Ариэль. - Сегодня возле заправки, пока ты был в туалете, мне какая-то девушка с парнем денег дали. Я сначала не поняла, а потом сообразила, что они решили, будто я бомжара! – рыдала Ариэль. – Я бросила им эти деньги в морду. - Молодец! – одобрил Клиган. - Ну, Песик, ну милый, ну что нам стоит одну ночку провести в мотеле? Там душ есть, найдем в городе прачечную и постираем свою одежду. А завтра отправимся в путь, и я обещаю, что ни слова тебе больше не скажу. В смысле, не пожалуюсь больше. - Ты сама-то в это веришь? - Нет. Пес закатил глаза и спросил: - А где твой мотель находится? Ариэль обрадовано полезла в сумку и достала карту, которую недавно купила на автозаправке. Они уже не в Рокленде, и эта местность ей незнакома. Она вспомнила, как позавчера вечером Алекс сделал свой очередной звонок таинственному осведомителю. Тот сообщил, что «Сансу» видели в ночном клубе Белфаста. Там произошла небольшая заварушка, и девушку хорошо запомнили. А также запомнили и ее спутников. Осведомитель сообщил, что у него появилась одна зацепка, и велел отправляться в Белфаст. После этого они с Алексом перестали расспрашивать прохожих и гнали верхом до самого города. - Та-а-ак, - девочка принялась изучать паутинку дорог на карте, смахивая со страниц дождевые капли, - в двух километрах к северо-западу есть мотельчик, - наконец, объявила она.- Рядом вижу постройки, возможно, там будет прачечная. - А в этой прачечной можно будет смыть надпись с моей футболки? – проскрежетал Клиган. Ариэль вспомнила, как три дня назад они наведались в кафе позавтракать. Клиган не стал надевать доспехи в то утро, и на нем была лишь футболка со злополучной надписью. Когда они заняли кабинку у окна, какой-то водитель грузовика, сидящий лицом к спине Клигана начал громко смеяться и отпускать сальные шуточки. Клиган долго не мог понять, к чему это относится. Да это было и ненужно. Ему было достаточно, что над ним смеются. В тот день водитель грузовика узнал, каково это, когда горячий кофе растекается по причиндалам. Позавтракать в том кафе им так и не удалось. Когда они вернулись в лес к своему лагерю, чтобы забрать Старицу, девочка все ему объяснила. Он не разговаривал с ней весь день. Вечером она купила ему горячего шоколада в бумажном стаканчике. Клиган выпил, молча, протянул ей стаканчик, как бы говоря «Еще!». Она три раза сбегала за шоколадом, и Сандор, наконец, оттаял и вплоть до этого момента не вспоминал об инциденте. - Я не думаю, что можно. Но ты же можешь спать в этой футболке. А днем надевать майку. У Клигана в запасе теперь была еще и майка, из тех, которые так любила носить Сэнди. Он не знал, что Сэнди обожает носить мужскую одежду и считал, что майки – это предмет женского туалета. Ведь Янни и Тео никогда не носили ничего подобного. Он спросил об этом у Ариэль, не упоминая имен своих роклендских друзей, и девочка, думая, что он все еще играет в вестеросца, объяснила: - Здесь мы носим все, что хотим. Прямо анархия! Но такие майки изначально были изобретены для мужчин. Некоторые не любят их надевать, потому что… ну, может они слишком толстые, или слишком худые. Стесняются, понимаешь? Клиган понятия не имел о существовании такого слова. - А ты не толстый и не дрищ. Надевай смело! Клиган надел. Каждый раз, когда он показывался в небольших селениях в своей майке, температура тела у всей женской части подскакивала до предела. Потом они видели его ожоги и стыли от ужаса.

***

- Не найдется ли у вас двух свободных комнат? – спросила Ариэль. - Найдутся. Все двенадцать номеров. У меня тут никто не живет, – монотонно докладывал управляющий с бледным лицом, в которое намертво въелась скорбь. Он смотрел словно сквозь них, слишком смирившийся со своей бессмысленной работой, чтобы обрадоваться внезапно свалившимся на него клиентам. - Ну, давайте ключи, что ли. Показывайте комнаты, - смутилась Ариэль. Управляющий, молча, снял с крючков две пары ключей с номерками и протянул их Ариэль и Сандору. - Тут одинаковые номерки! – нахмурилась девочка. – Тринадцать и тринадцать. Вы же сказали, что у вас двенадцать комнат. - Все верно, - кивнул управляющий, не меняя отсутствующего выражения лица, - двенадцать комнат и все под номером тринадцать. Это такая шутка. Не знаю чья: моя, Бога или моего отца, Ричарда Хопкинса. Зачем он назвал меня Терренсом? Скажите, ну как можно было назвать ребенка Терренсом? - Где нам расписаться? – наконец вклинилась в поток его сознания Ариэль. - Вот здесь, - Терренс достал из глубин стойки покрытую пылью гостевую книгу и протянул девочке. - Н-дяяя, - протянула она, листая книгу. – Я смотрю, у вас тут не густо с посетителями. - Да, - уныло проговорил Терренс. – Но я каждую гребаную неделю стираю простыни! - Похвально, друг! – подал голос Клиган. – На Королевском тракте даже в самых часто посещаемых гостиницах белье не стирают по несколько лун! - Да пошел ты, - как-то вяло отреагировал Терренс. Клиган расплатился и вместе с Ариэль пошел к длинному сооружению, с номерами тринадцать на каждой двери. Дождь, к слову, больше не шел. Коняшка постукивала копытом, требуя внимания. Клиган отвязал тюк с овсом от седла и покормил животное. - Я займу первый тринадцатый! – заявила девочка, и быстренько побежала открывать дверь, словно Клиган собирался ее обогнать. Он занял соседний, второй тринадцатый номер. Внутри было чистенько, пахло деревом и немножко краской. На стенах висели две картины с изображенными на них плачущими людьми. - Весельчак Терренс! – проворчал Клиган, снимая с себя одежду. Стоя под душем, он вспоминал о том, что ему сообщил Алик Кацман. Пташка в окружении каких-то незнакомцев направляется неизвестно куда. Алик утверждал, что она не выглядела напуганной. Но откуда ей, дурочке, могло быть известно, что на уме у ее спутников? Клигану хотелось выпить! Он не пил как следует уже месяц. С того самого момента, как парнишка Казанакис вырвал его и Пташку из Красного Замка. Поскольку сегодня они ночуют в гостинице, до которой никому нет дела, то почему бы и не расслабиться хоть на один вечер? Клиган вышел из душа и надел майку и джинсы – самая чистая и сухая его одежда на данный момент. В дверь постучали. Это пришла Ариэль забрать у него грязные вещи. - Пойду, постираю что ли. Дай мне денег. Клиган дал ей сотню долларов, так как мелкие купюры закончились. Ариэль убежала, а Клиган направился к Терренсу, сделать звонок. Он набрал номер и стал ждать ответа. Терренс стоял напротив него за стойкой, подперев щеку рукой. - Сегодня я убью себя! – без эмоций сообщил он. - Молодец, - на автомате отозвался Клиган, хмурясь: Алик не отвечал. Сандор чертыхнулся, швырнул трубку на рычаг и вышел на улицу. Теперь он точно напьется.

***

- Такая маленькая, а уже такая самостоятельная! – умилялась женщина, сидевшая рядом с Ариэль и наблюдавшая за вращением барабанов в стиральных машинках. Прачечная находилась на одной из улочек пригорода Белфаста, неподалеку от мотеля, где они остановились. - Приходится! – вздохнула Ариэль, раскрывая пакетик с орешками, которыми ее угостил в магазине какой-то фанат "Стар Трека", - Мой папашка того – девочка выразительно покрутила пальцем у виска, - выбор мой невелик! - Да что ты говоришь? – округлила глаза женщина. – А мать? - Мать замужем за другим человеком. Бросила отца, теперь только я у него и осталась. Прихожу иногда к нему, помогаю по хозяйству, выгуливаю. Ему воздух нужен. Ну, знаете, для улучшения мозговой деятельности. - Да-да, - закивала женщина, - И как же ты справляешься, милочка? Ведь есть же организации. Сиделки, в конце концов. Это же непосильная ноша! - А кому сейчас легко? - философски пожала плечами Ариэль. В большом панорамном окне показался Сандор. Девочка замахала ему рукой полной орешков. Он заглянул в прачечную: - Бурундук, я пойду напьюсь, а ты иди в свою тринадцатую комнату и ложись спать, поняла? Если кто залезет в окно, ударь его настольной лампой. Они в этой гостинице тяжеленные. - Подожди! – вскрикнула девочка, но Сандор уже исчез. Ариэль заметалась. Одежда была в сушке, еще оставалось десять минут. - Это твой отец? – спросила женщина, - Он не похож на психа. - Ему было бы приятно это слышать! – заверила Ариэль. Когда одежда была высушена, Ариэль схватила ее в охапку и понеслась по улице в направлении мотеля. Свалив одежду на пол в своем номере, девочка тут же понеслась обратно в город.

***

- Скажите, где здесь бар? – спросила Ариэль у прохожего старика на улице. - Чего, уже не терпится горло промочить? Вы, молодые, совсем уже… - Так, проехали, - жестом остановила его Ариэль и понеслась дальше. На улице уже смеркалось, народу на улице почти не было. Бар девочка нашла быстро. Хлюпая по лужам, Ариэль подбежала к двери с мигающей вывеской и вошла внутрь. В баре было гораздо темнее, из-за закрытых окон. Столики тянулись вдоль стен. В центре стояли столы для бильярда. В темноте было плохо видно посетителей, а Ариэль не особенно хотелось подходить вплотную к каждому столику, чтобы разглядеть Алекса. За барной стойкой бородатый бармен протирал стаканы. Девочка двинулась в его сторону, стараясь делать вид, что ее здесь нет. - Извините, - крякнула она. - Тебе чего тут надо, малявка? – вскинул брови бармен. - Я ищу одного человека. У него половина лица в ожогах. - А, страшила-то? Вон он, за тем столиком, - бармен показал рукой на самый дальний столик, стоящий в самом темном углу. Ариэль направилась туда. Она увидела Клигана в компании какой-то рыжей девицы. Та прижималась к нему, наклонялась так, что внушительный бюст чуть ли не вытекал из выреза топика цвета лаванды. Волосы у нее мелко вились, «явно перманент делала», подумала девочка. На ресницах столько туши, что непонятно, как девица что-то видит. Ариэль подошла поближе: - Ну, ты и ходок! И главное – она рыжая! – понимающе усмехнулась девочка. Сандор удивленно посмотрел на нее: - Я же сказал тебе идти в свою комнату! - Я не могу тебя одного оставить! Ты же из Вестероса! Забыл? – издевательски улыбнулась девочка. - Это твоя дочь? – спросила сбитая с толку девица. - Это? – испугался Клиган, - Семеро упаси! Я ее знаю неделю всего! Просто спутница, - честно ответил Клиган, не замечая, как Ариэль уперлась лбом в ладошку и покачала головой. - Ты серьезно? – начала буравить Сандора взглядом девица. - Да, а что? - Не обращай на него внимания! – обратилась к ней Ариэль. – Он мой старший брат. Мама меня родила, когда ему было уже двадцать! Он до сих пор смириться не может с тем, что в доме все любят меня одну! - Это правда? – снова посмотрела девица на Клигана. Ариэль сделала страшные глаза, Клиган понял намек и ответил: - Да, моя младшая сестренка. Она сейчас пойдет спать! – теперь он выразительно смотрел на Ариэль. - И не подумаю! – заявила Ариэль, привыкшая, что Алекс – хоть и ворчун, но ворчун добрый. Поэтому она подскочила на стуле, когда он рявкнул: - А ну пошла! Да поживее, а не то неделю сидеть не сможешь! Ариэль, на которую никогда никто не кричал, почувствовала, как у нее задрожали колени. Боясь расплакаться перед Алексом и этой рыжей дешевкой, девочка торопливо поднялась со стула и, гордо вздернув подбородок, направилась к мотелю. - Я так больше не играю! – бормотала она, - Я согласна спать под открытым небом, согласна не мыться неделями, согласна не задавать вопросов, когда он звонит своим друзьям. Но это! Пить он собрался! Бабенку ему подавай! Фу! Взрослые. Думают одним местом всегда. И он еще на меня кричать посмел. Дубина ирландская! Совсем уже. Девочка подошла к мотелю и зашла к себе в номер. Собрала с пола ворох одежды. Свою запихнула в рюкзак. У нее оставалась большая сдача с той сотки, которую ей дал Алекс. Она возьмет билет на автобус до Рокленда и вернется домой. В конце концов, когда мать снова начнет распространяться по поводу ее неподобающей одежды и поведения, можно просто отключить мозг и думать о другом. Ариэль было стыдно использовать деньги Алекса, но она вспомнила его грубый голос и еще более грубые слова, и стыд прошел. «Может, ты и изображаешь грубияна и пьяницу Клигана, но это не дает тебе права кричать на меня! И бабенка твоя до Пташки явно не дотягивает». Ариэль собрала одежду Алекса и решила отнести ее Терренсу, чтобы тот передал ее ему. Девочка закрыла свой номер и направилась к комнате управляющего. Открыла дверь. - Терренс, ты не мог бы… А-А-А-А-А!

***

- Откуда у тебя эти ожоги, красавчик? – проворковала девица, которую, как оказалось, звали Бетт. Клиган поморщился. «Красавчик» прозвучало фальшиво. Эта девица не отлипала от него с той самой минуты, как подошла к его столику, чтобы принять заказ. Он так и не послушался маленького помела и продолжал повсюду таскаться с пачкой денег. Просто теперь старался отсчитывать купюры незаметно. Однако эта рыжая заметила. Очевидно, она здесь не только столики обслуживала, но и самих посетителей. - А откуда у тебя столько свободного времени? – отозвался Клиган. – Разве другим здесь не нужна выпивка? Сам он заказал бутылку виски, по совету Бетт. Он совершенно забыл о том, что здесь алкоголь другой. Дорнийское вино в такой бутылке было способно напоить разве что младенца, тогда как эта темно-коричневая жидкость начала оказывать свой сногсшибательный эффект уже после первого стакана. - Другие подождут, милашка! – снова пропела Бетт. - Скажи, что привело тебя в наши трущобы? - Одна кобыла, - ответил Клиган, глядя перед собой. - У тебя тут подружка? – не поняла Бетт. - Нет. Кобыла. Лошадь. Я приехал сюда на лошади. - Правда? – округлила глаза Бетт. – А по какому делу? - Надо было где-то помыться! – раздраженно ответил Клиган, делая глоток из стакана. - М-м-м, ну и как тебе водичка? – прошептала Бетт ему в самое ухо, в то время, как ее рука скользнула под стол и легла ему на ширинку. Она пахла тем дымом, который витал в этом баре почти над каждым столиком. Клиган слегка отстранился. Вся эта девка была какой-то… грязной. Хотя в Вестеросе он имел и похуже. «Что, Пес, стал разборчивым? Довольствуйся тем, что дают и будь благодарен!» Он позволил Бетт запустить руку себе в штаны. Однако его настроение испортилось еще сильнее. «Что у тебя за гадость на ресницах, женщина? Убери от меня руки!» - Что-то не так? – спросила Бетт. - Извини, девица, но сегодня ты останешься без клиента, - ответил Сандор, отбрасывая ее руку в сторону. Бетт хотела возмутиться, но увидев отсутствующее выражение его лица, поняла, что ему будет все равно, что она скажет. Тогда она встала из-за столика, взяла свой поднос и пошла к барной стойке. - Бетт, дорогуша! – позвал ее здоровенный бугай возле бильярдного стола, - Я соскучился! - Привет, Питти-малыш! – проворковала она и позволила схватить себя за зад. – Долго не могла избавиться от назойливого клиента. - Кто-то посмел обижать мою принцессу? Хочешь, я его поломаю для тебя? – прижимался к ней все крепче Пит. - Боюсь, что ты не справишься. Видел бы ты его! Здоровяк с ручищами как у… не знаю, как у этих твоих любимых рестлеров! - Да ну? – завелся Пит. – Пусть полюбуется на мои ручищи, - продемонстрировал он ей свой внушительный бицепс. - Ты – мой рыцарь! – проворковала невероятно довольная собой Бетт. - Эй, ты! – на весь бар гаркнул Пит, направляясь к темному углу, где притаился Клиган, - Что забился в угол, как крыса? Думаешь, что можешь безнаказанно обижать леди? – Пит показал на глупо хихикающую Бетт. - Леди, - раздался из темного угла насмешливый хрип. – Да она такая же леди, как и ты. Хотя нет, у тебя чуть больше прав носить этот титул. Когда до Пита наконец дошел смысл сказанного, он взревел, схватил кий и ударил им о бильярдный стол, словно демонстрируя силу и давая понять, что он опасен. Клиган усмехнулся. «Все как всегда! Пришел выпить – влип в историю.» Он встал из-за стола, его слегка покачивало от выпитого. - А что должен сломать я, чтобы ты от меня отстал и спас этим свою жизнь? - Черт, что с твоей рожей? – скривился Пит. – Тебя кто-то явно не дожарил! Может, мне стоит? - Ты его только сильно не калечь, дорогой – проворковала Бетт, - А то у него сестра там какая-то. Она может копов вызвать! - А я и его сестренку отжарю! Только по-другому, - ухмыльнулся Пит. Клиган бросился на него из темноты, словно разъяренный пес. Повалил Пита на спину, выхватил у него из ослабевшей руки обломок кия с торчащими острыми краями и приставил к самому глазу здоровяка. Он не видел лица Пита - он видел лицо своего старшего брата. Он не мог представить себе Ариэль – он видел личико своей младшей сестры. - Ты ее не тронешь! – рычал Клиган. Пит не мог пошевелиться. Он был сильным малым, но то, что он увидел в глазах Клигана, повергло его в такой животный страх, что он не мог ничего сделать, только лежать на спине и дрожать, словно маленький ребенок. - Эй, ты, прекрати! – кричала Бетт. – Отпусти его! Он не серьезно, он пошутил! Убери от него свои поганые руки, ты, урод! Клиган вышел из оцепенения и увидел перед собой бледное испуганное лицо. До него также дошли слова Бетт. - Я больше не красавчик? – усмехнулся Клиган. - Что здесь происходит? – раздался голос возле входа. В дверях стоял полицейский, Клиган узнал по форме. - О, офицер! Слава Богу, Вы здесь! – заверещала Бетт. - Я проезжал мимо, из бара выбежал этот парень, - офицер показал на стоявшего в углу паренька, - сказал, что тут какой-то буйный с обожженным лицом устроил драку. - Это он! - показала на Сандора Бетт. - Он заставлял меня трогать себя, если вы понимаете, о чем я! Пит хотел за меня заступиться, так этот козел собрался выколоть ему глаз. - Эй, парень, а ну, слезь с него! – приказал офицер, доставая пистолет. Клиган узнал этот предмет. - Собираетесь по уткам пострелять? – усмехнулся он. - Не шути со мной, парень! А ну, вставай давай! Живо! Клиган выполнил его просьбу. - Руки за голову! - Это еще зачем? - Делай, как тебе говорят! – рявкнул полицейский. - Офицер, должна Вам кое-что сказать! – доверительно начала Бетт. – С ним вместе путешествует ребенок, девочка, лет двенадцати-тринадцати. Он мне признался, что знает ее всего неделю. Вы же понимаете, что это значит… - она выразительно округлила глаза. - Ты, грязный ублюдок, - прошипел офицер.