Daphne Greengrass and the Importance of Intent | Дафна Гринграсс и важность намерения

Перевод
PG-13
Завершён
779
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
173 страницы, 59 433 слова, 22 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
779 Нравится 103 Отзывы 287 В сборник

Глава 18. Мстители

Настройки
      Когда Дафна готовилась к новому дню, она удивлялась тому, насколько бодрой она себя чувствовала, несмотря на короткий сон. В лучшем случае она проспала четыре часа, сидя неловко с головой Гарри на коленях. Она вернулась в свою комнату в три тридцать утра и провела следующие четыре часа, глядя в темноту, думая о том, что должно было произойти в среду вечером. Дафна благодарила богов, что сегодня была суббота, так как сосредоточиться сегодня на своих занятиях было бы практически невозможно.       Сразу после завтрака она отправила родителям письмо, в котором назначила встречу на следующий день. Дафна ненадолго думала о том, чтобы попросить Гарри позвать Винки для более быстрой доставки, но быстро отклонила эту мысль. Ей нужно избегать такие неординарные решения. Добби был прав… нужно избегать любых ненужных рисков. Она старалась не зацикливаться на том факте, что слушала советы эльфа, который считал, что лучший способ спасти Гарри — это неоднократно посылать в него бладжер.       Её следующая встреча с профессором Флитвиком была назначена на вторник. Дафна подумывала попросить перенести его её, но быстро снова передумала. Вопросы, которые ей нужно было задать, касались роли Гарри и, скорее всего, вызвали бы подозрения… Перенос в такой короткий срок проекта, который она должна защитить через год, только усилил бы вопросы.       Когда она вошла в Большой зал с Трейси тем утром, Дафна сразу же заметила Гарри за столом Гриффиндора, и решение было принято.       — Я буду сидеть с Гарри, — сообщила она подруге.       Прежде чем Дафна успела сделать шаг, Трейси схватила её за руку.       — Ты собираешься сесть за его стол? Правда?       — Да, — сказала Дафна без колебаний. То, с чем Гарри столкнётся в следующую среду, помогло представить ситуацию в перспективе. Беспокойство о том, что думают Гарри или её сокурсники, было одной из таких вещей. И Дафна очень хотела сесть с ним.       — Ну тогда пошли! — Трейси пришла в восторг. Увидев приподнятую бровь Дафны, она продолжила: — Я же не могу позволить тебе встретиться со львами в одиночку.       Трейси была великолепна.       Двинувшись вперёд, Дафна поняла, что Гарри заметил её. Она смотрела, как он заговорил с Гермионой, которая улыбнулась и быстро подвинулась, освобождая места для них двоих.       — Доброе утро, — просто сказала Дафна, села и потянулась к руке Гарри. Она посмотрела на знакомые лица вокруг неё и сразу же почувствовала себя легче. Дафна всё ещё немного нервничала, сидя с «врагом», хотя и понимала, что это глупо.       — Это моя подруга Трейси, — продолжила она.       На несколько минут воцарилась дружеская обстановка, пока Трейси быстро влилась в новый круг друзей Дафны. Она заметила несколько взглядов со стороны своих соседей по дому, и стандартная ухмылка Снейпа казалась немного более выраженной, но никто из ближайших гриффиндорцев не выглядел обеспокоенным. Её выступление на матче по квиддичу и признание друзьями Гарри, скорее всего, держали всех под контролем. Ну почти всех.       Маклагген.       Она наблюдала, как он подошёл к столу и заметил её, сразу же придя в ярость. Маклагген ускорился, когда он решительно направился к ним, встав прямо напротив неё и Гарри.       — Стол Слизерина находится недалеко. Тебе здесь не место. — сказал он со всей угрозой, на которую был способен. Звучало неубедительно. Дафна была готова ответить, когда заговорил другой:       — С Дафной и её подругой сидеть куда комфортнее, чем с тобой, Кормак. Убирайся отсюда, — уверенно сказал Невилл Долгопупс, глядя на Маклаггена. Она смотрела, как Маклагген понял, что его превосходят численностью, и затопал на другой конец стола.       — Спасибо, Невилл, — искренне поблагодарила Дафна. До неё дошло, что она назвала его по имени, несмотря на то, что никогда не разговаривала с ним раньше.       — Не за что, — сказал он, застенчиво улыбаясь. — Здесь рады любым друзьям Гарри. Я всё равно собирался поговорить с тобой… Мне очень понравились фотографии и письмо от твоих родителей.       — Откуда ты знаешь мистера и миссис Гринграсс? — жизнерадостно вмешалась Трейси.       Невилл был застигнут врасплох, но быстро пришёл в себя.       — Эм-м… они были друзьями моих родителей.       Когда старая подруга Дафны и новые друзья снова заговорили, она наклонилась к Гарри.       — Хочешь прогуляться после завтрака до совятни? Я собираюсь посмотреть, сможем ли мы завтра поговорить с моими родителями.       — Конечно, ты даже можешь взять Буклю, — прошептал он в ответ. — Я думаю, что мы должны встретиться с твоими родителями в замке. Я не хочу злить Дамблдора до среды. Добби прошлой ночью вселил в меня страх божий.

***

      На следующий день родители Дафны прибыли ровно в полдень, и Дамблдор лично сопроводил четверых в большую комнату, которую Дафна никогда раньше не видела. Он явно предназначался для совещаний, так как в ней был большой стол, а также несколько раздражающих украшений.       — Нам нужна другая комната, директор. Комната без портретов, — заявил Гарри, прежде чем Дафна успела сказать что-либо.       Она улыбнулась про себя, услышав оскорблённые вздохи портретов.       — Уверяю тебя, Гарри, эта комната совершенно безопасна, — сказал Дамблдор своим дедушкиным тоном.       — Я понимаю, как здесь работают портреты, сэр, и я бы предпочёл другую комнату, — спокойно повторил Гарри. Он был внимателен. Дафна была так горда.       — Очень хорошо, — наконец сказал Дамблдор, в голосе которого прозвучало крайнее разочарование в Гарри.       Их быстро отвели в комнату поменьше. Как только директор попрощался с ними, родители Дафны разразились смехом, удивив её и Гарри.       — Простите нас, — сказал её отец между смешками, — это редкое удовольствие видеть сбитого с толку Альбуса. Похоже, ты действительно слушал Дафну.       — Всегда, сэ… Сайрус. Если она когда-нибудь заметит, что я не внимателен, она одарит меня этим… взглядом. Я делаю всё возможное, чтобы избежать его любой ценой.       — Гарри! — запротестовала она. — У меня нет никакого взгляда.       — Поскольку я терпела это много лет, могу уверить тебя, что он у тебя есть, дорогая, — снисходительно ответила её мать. — Ах, и вот он.       — Итак… проверка? — выдавила Дафна, отчаянно желая сменить тему. — Что ты сказала Гарри, когда прощалась с ним после нашего последнего визита?       — Я думаю, это может быть слишком личным для Гарри, дорогой…       — Всё в порядке, — любезно перебил Гарри. — Продолжайте.       — Я сказала ему, что хотела бы лучше узнать его родителей и хотела бы, чтобы он появился в нашей жизни раньше, — тепло сказала она, улыбаясь Гарри.       — Как я описал вам близнецов Уизли? — Гарри быстро спросил её отца.       — Самые умные идиоты, которых ты когда-либо встречал, — ответил её отец, — и, познакомившись с ними, я могу теперь сказать, что это очень подходящее описание.       — Они наконец согласились на встречу? — с энтузиазмом спросил Гарри. — Как вы их убедили?       Отец Дафны вдруг смутился.       — Я превратил все предметы, которые они прислали, в ласк, и один из наших домашних эльфов доставил их в их магазин в коробке с моим приветом. Эльф вернулся с приглашением на обед на следующий день. Первый заказ из «Всевозможных волшебных вредилок Уизли» был доставлен в пятницу. Это напомнило мне кое о чём… — он сделал паузу, вытащил из сумки большую папку и протянул её Гарри. — Они сообщили мне, что ты обеспечил им первоначальные инвестиции и владеешь двадцатью процентами акций бизнеса. Они попросили меня передать тебе это. В ней содержатся квартальные финансовые отчёты за последние два года, а также их пятилетний бизнес-план. Они зачарованы, так что только ты или те, кого ты одобришь сможет увидеть результаты.       — Эм… спасибо. Честно говоря, я просто дал им деньги. Я ничего от этого не ждал, — ответил Гарри, глядя на объёмистую папку с информацией в немом ужасе.       — Об этом меня тоже проинформировали. Тебя нарочно пока не проинформировали, потому что знали, что ты в лучшем случае не заинтересуешься, а в худшем откажешься.       Дафна почувствовала странное удовлетворение, услышав новость о том, что она была не единственным человеком, достаточно глупым, чтобы договариваться о худших условиях, основываясь только на благородстве Гарри.       — Я просто обрадовался, когда мне сказали, что я могу получить что угодно в магазине бесплатно, — тупо ответил он.       Такой идиот. Если… нет, когда… они разберутся с этой ерундой в среду, она заставит его вместе с ней просмотреть финансовые дела Уизли. Если она выдерживает эту чепуху о квиддиче, он выдержит несколько часов настоящего обучения. Она даже приносила сладости и горячий шоколад… в конце концов, это была лучшая часть квиддича.       — Достаточно ужасных деловых разговоров, — любезно прервала мать Дафны, — я думаю, у нас есть более насущные вещи для обсуждения.       — Ещё кое-что, дорогая, — ответил отец Дафны, протягивая Гарри ещё одну, более тонкую папку. — Это текущие прогнозы доходов с нашего василиска. Мы решили распределить выпуск товаров на рынок в течение следующих нескольких лет, чтобы поддерживать текущий уровень цен. На последней странице указана общая сумма доходов, внесённых в Гринготтс на данный момент от твоего имени, а также прогноз общей ожидаемой выручки.       Гарри быстро перелистнул на последнюю страницу.       — Вау, — таков был его анализ результатов проекта.       — Именно, — смущённо ответил её отец. — Не стесняйся распоряжаться любыми другими мифическими зверями, которых тебе посчастливится убить в будущем, Гарри.       — Как я уже говорила, — снова перебила мать, — нам следует перейти к более насущным делам. Я полагаю, вы добились значительного прогресса и вам нужно ввести нас в курс дела?       Гарри быстро наложил Муффлиато, прежде чем полез в свою сумку за диадемой. Дафна смотрела, как он развернул предмет и положил его перед её родителями, их беспокойство росло с каждой минутой, пока они смотрели на проклятую реликвию.       — Мы нашли крестраж и провели несколько экспериментов. — Он остановился и восхищённо посмотрел на Дафну. — Дафна говорит, что мы готовы. Мы готовы, и это произойдёт в среду, седьмого.       — Расскажи нам всё. Ничего не упускай, — приказал отец Дафны.       Лучше рассказать всё как есть.       — Всё изменилось. Сейчас речь идёт не об Аваде Кедавре… Я всё равно не уверена, что смогу применить её к Гарри… не сейчас. Поможет любовь. Используем её, чтобы спасти Гарри.       — И ты думаешь, что придумала работающий способ. Что этого будет достаточно? — мягко спросила её мать.       Дафна внезапно почувствовала себя беззащитной и посмотрела вниз, сосредоточившись на их сцепленных руках.       — Более чем достаточно.       Им потребовалось пять часов, но они рассмотрели весь достигнутый прогресс и наметили планы на среду. Как бы ни было ужасно думать о наихудших сценариях, это нужно было сделать… им нужна была стратегия, если всё пойдёт не так. Дафна молчала, ограничиваясь краткими комментариями и понимающими кивками, когда ей задавали вопросы.       Было решено, что её родители заберут Асторию из Хогвартса на день под предлогом, что ей нужно обратиться к специалисту, чтобы проконсультироваться по поводу её состояние. В прошлом её так забирали несколько раз, и это не вызовет никаких подозрений. Потребуется дёрнуть за несколько ниточек в такой короткий срок, но Сайрус назначит настоящую встречу, что сделает отсутствие Астории в школе полностью законным. Оказавшись на безопасном расстоянии от Хогвартса, родители Дафны расскажут Астории, что происходит.       Её родители и Астория останутся дома, пока не получат известие от Добби. Только после того, как станет ясно, что Дафну не заподозрили в помощи Гарри, Астория вернётся в Хогвартс.       Наблюдая, как её отец и Гарри объясняют, что должен сделать с Добби, она поняла, что они составляют отличную команду. Не только она и Гарри… но и её родители… и Добби. Даже Астория несколько раз помогала, сама того не зная. Дафна улыбнулась про себя, представив, как разозлится Астория на неё за то, что её так долго держали в неведении.       Она увидела поражённое выражение лица Добби, когда он продолжал кивать с пониманием. Они говорили о наихудших сценариях развития событий. «Беспокойство не поможет, продолжай думать», — практически кричала она себе.       Наконец Добби исчез, и их встреча подошла к концу. Дафна уже была готова к слезливым прощаниям, когда увидела, как Гарри вытаскивает несколько стеклянных флаконов, а также несколько конвертов.       — То, что мы обсуждали, сэр, — просто сказал он, передавая всё её отцу.       — Что вы обсуждали, Гарри? — нервно спросила она.       — Ты подписал их специальным пером? — спросил её отец у Гарри, игнорируя вопрос.       — Да, сэр, — ответил Гарри, бросив на Дафну косой взгляд.       — Перестань игнорировать меня и скажи, что происходит, — приказала она, её нервозность сменилась разочарованием.       — Гарри подумал, что будет лучше принять дополнительные меры, если он не выживет, — мягко сказала её мать. — Он предоставил воспоминания о некоторых ваших встречах, а также письмо, оправдывающее тебя в случае, если тебя заподозрят в чём-то. Они будут использованы только в крайнем случае и только если ты согласишься, дорогая.       — Это объясняет флаконы и один из пергаментов. А остальное? — продолжила она.       — Моё завещание, а также письма нескольким людям… прощальные письма, — ответил Гарри. Он выглядел таким усталым, но таким сильным.       Всё внутри неё хотело закричать, что эти вещи не нужны, но она яростно сопротивлялась этому желанию. Это не поможет Гарри. Ей нужно было помочь Гарри. Поэтому она просто вытерла влагу, образовавшуюся вокруг глаз, и кивнула.       Он улыбнулся, поворачиваясь к отцу Дафны.       — Я ничего не знал об инвестициях в Уизли, поэтому я не упомянул об этом в завещании. Я бы хотел, чтобы они достались Рону… мы можем это сделать?       — Я могу предоставить воспоминание об этом братьям Уизли в качестве доказательства. Поскольку ты даришь его одному из их родственников, проблем быть не должно, — любезно сказал он.       — Это замечательно — заниматься подобными вопросами, учитывая всё то, что вот-вот произойдёт, Гарри. Поистине замечательно… — Его голос затих, скорее всего, он вспомнил своего старого друга.       Гарри не смотрел на свои туфли. Он не выглядел растерянным или смущённым. Вместо этого он посмотрел её отцу прямо в глаза.       — Спасибо, Сайрус.

***

      Быстрее, чем Дафна хотела, наступил вечер вторника, и она была готова к последней встрече с Флитвиком. Оставалось решить ещё одну вещь, и Дафна надеялась, что сможет получить столь необходимый совет от своего профессора Чар, не разрушив все их планы.       Дафне показалось, что она заметила, как Флитвик несколько раз за последние пару дней подозрительно приподнял брови в ответ на несколько её вопросов, но отмахнулась от этого, посчитав паранойей. В конце концов, это не имело значения… её беседы с профессором были откровенными и имели решающее значение для текущего прогресса. Вопросы, которые Дафне ещё нужно было задать, были самыми рискованными из всех, но ей необходимо знать. Гарри пошёл на просчитанный риск из-за Дафны, и она собиралась пойти на просчитанный риск из-за Флитвика. Она надеялась, что права.       После пятнадцатиминутного безобидного обсуждения Дафна начала прощупывать почву со своими «проектными» вопросами.       — У меня был вопрос о желании, профессор, — небрежно начала Дафна, — в частности о том, какое влияние магия Гарри могла оказать на успех его защиты при различных сценариях.       Дафна продолжала, она могла сказать, что заинтриговала своего профессора.       — Когда его родители были убиты, Гарри был в то время слишком мал, чтобы иметь представление о жизни и смерти. Он был бы сбит с толку и напуган, но он не знал бы всех последствий того, что происходило в то время. Но что, если бы он были старше, скажем, на десять лет? Зная, что ваш отец, скорее всего, мёртв, а ваша мать вот-вот умрёт, я думаю, что он будет напуган, но также и потерян… может быть, он даже не захотел бы жить, зная, что его родители умрут.       Флитвик сцепил пальцы, обдумывая вопрос.       — Очень интересная гипотеза. Если бы Гарри действительно почувствовал себя потерянным… утратил, так сказать, волю к жизни… и не видел причин продолжать жить без родителей, то он мог бы помешать родительской защите. Я верю, что эта безнадёжность, что нежелание драться определённо оказало бы своё влияние.       Сердце Дафны упало, когда Флитвик подтвердил её собственные мысли, основанные на том, что она узнала из экспериментов по использованию магии Гарри. Настало время для ещё более рискованного вопроса… она боялась ответа. Ей нужно было как можно больше информации, но Дафна отчаянно надеялась, что ошиблась.       — Начиная с того же сценария, что, если бы Гарри страдал и чуть не умер несколько раз в тот момент и просто предполагал, что скоро умрёт, и был готов? Был бы он ещё более уязвим?       Флитвик смерил её подозрительным взглядом.       — Это очень специфический сценарий, мисс Гринграсс. Есть ли причина, помимо вашего проекта, по которой вы спрашиваете об этом?       Дерьмо. Он снова начал называть её по фамилии. Нехорошо.       Она не могла сказать правду, не нарушив клятву. Она могла солгать, но Флитвик был слишком умён и уже подозревал что-то неладное. Ответа Дафна, скорее всего, не получит.       Она сделала глоток чая, чтобы успокоить нервы, обдумывая, что сказать. Должна ли она быть максимально честной или лгать? Она должна была знать. Она пошла на риск.       — Я не вправе говорить, профессор, — спокойно ответила Дафна, желая, чтобы он понял.       — Вы говорите как человек, давший клятву, Дафна, — заметил он.       Дафна молча обрадовалась.       — Я не вправе говорить, профессор, — повторила она.       Флитвик кивнул и продолжил допрос:       — Вы ищете способ, как убить Гарри, служа Волан-Де-Морту?       — Конечно нет! — сердито ответила Дафна, потеряв всякое подобие хладнокровия, которое она старательно поддерживала.       Он улыбнулся, по-видимому, успокоенный её реакцией. Всё ещё думая, всё ещё рассматривая.       — Значит, вы спрашиваете, чтобы помочь Гарри?       — Я не вправе говорить, — снова спокойно повторила она.       — Вы надеетесь каким-то образом пожертвовать собой, чтобы помочь Гарри?       — Нет, сэр, — немедленно ответила Дафна, взволнованная тем, что он всё ещё задаёт ей вопросы и не собирается выгонять её.       После нескольких мгновений размышлений Флитвик необъяснимым образом спрыгнул со стула. Он быстро исчез в соседней комнате, и сердце Дафны упало. Он пошёл вызывать директора? Она смутно слышала, как открываются и закрываются ящики, но подумала, что это игра её воображения. Открытие ящика было предпочтительнее, чем вызов директора.       Через несколько мучительных минут Флитвик вернулся с чем-то вроде дневника в руке. Он забрался обратно на своё место и бросил его на стол.       — Страница шестьдесят четыре, — скомандовал Флитвик.       Она взяла дневник и, как было приказано, открыла страницу с загнутыми углами. В нём задокументировано медицинское испытание, в котором пытались использовать магию для уничтожения раковых клеток у магглов, поражённых этой болезнью.       — Разве это не нарушает Статут о секретности? — спросила Дафна, просматривая статью.       — Исследовали только тех, кто уже знал о магии… сквибы, немагические супруги или члены семьи, обладающий магией, — ответил он. — Я позволю вам оставить его, чтобы вы могли сделать свои собственные выводы, но были две разные детали, которые я нашёл наиболее интересными.       Во-первых, до начала исследования считалось, что те, у кого хорошее здоровье — те, кто был в лучшей физической форме, — продемонстрируют больше признаков успеха, но, похоже, здесь действует ещё более важный фактор… Те, у кого были молодые семьи или большая внутренняя мотивация к жизни, имели гораздо больший успех. Предполагалось, что их воля к жизни «помогала» фокусировать и направлять магию. Те, кто смирился со своей судьбой… больше не сражались. Они умерли гораздо быстрее, чем если бы получили хоть какое-то лечение. Разрушительная сила задействованной магии поглотила их, как здоровые, так и больные клетки.       — И почему об этом никто не рассказал? — воскликнула Дафна.       — Это подводит меня ко второй детали, которую я нахожу наиболее интригующей, — заявил Флитвик, откидываясь назад в задумчивости. — Исследование было прекращено, поскольку было установлено, что магия не имеет практического применения. Видите ли, после того, как целители, применяющие лечение, начали терять пациентов, их магия начала отказываться сотрудничать. Проще говоря, они потеряли способность накладывать заклинание, их магия не желала рисковать жизнью тех, кого они лечили, несмотря на желание пациента участвовать в исследовании.То самое, что вдохновляло волшебниц и волшебников становиться целителями… желание сохранить жизнь… работало против них.       — Желание превыше всего, — заметила Дафна.       — Точно, — продолжил он. — Исследование было прекращено, так как успехи были недолгими, поскольку целители потеряли способность накладывать заклинание, как только почувствовали протест… тяжесть своей потенциальной неудачи.       — Похоже на Экспекто Патронум, — вставила она.       Он согласно кивнул и сделал ещё глоток чая.       — Я часто задавался вопросом, что произошло бы, если бы на целителей наложили Обливейт или им были бы подброшены ложные воспоминания, чтобы они не знали о своих неудачах. Я верю, что они смогли бы наложить заклинание… возможно, не так хорошо из-за ложных воспоминаний. Увы, мы этого никогда не узнаем.       Несколько минут они сидели молча, пока Дафна читала статью и думала о наблюдениях Флитвика… подтверждающих всё, о чём она беспокоилась, и даже больше. Она уже знала, что это будет нелегко, но то, что она узнала за последние несколько минут, привело её планы в действие. Оставалось только убедить Гарри.       Дафна понятия не имела, сколько времени прошло, прежде чем она собралась и вспомнила, где находится. Она подняла глаза и увидела терпеливо ожидающего Флитвика с грустной улыбкой на лице.       — Спасибо, сэр… Я думаю, вы ответили на все мои вопросы, — машинально ответила Дафна и начала собирать свои вещи. Она вдруг почувствовала себя очень уставшей.       Когда она подошла к двери, профессор снова заговорил:       — Дафна, если вам нужно поговорить со мной о вашем проекте, приходите в любое время. Не стесняйтесь, — искренне предложил он.       Она кивнула и медленно вышла за дверь, более уверенная в том, что нужно сделать, но теперь менее уверенная, что сможет это сделать
779 Нравится 103 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (3)