Трилогия Азулы. Книга 2: Путь пламени

Воздух (Аанг) Вода (Хама) Земля (Лонг Фэнг) Огонь (Озай) Когда то давно... четыре народа жили в спокойствии, но все изменилось когда мой предок, развязал войну. Стремясь разделить могущество огненной нации с остальным миром, он сокрушил многих на своем пути. Но спустя сто лет... народ огня потерпел поражение, а его наследница, утратила всё. И пусть её воля была велика, юной принцессе предстояло еще многое осознать. В попытке найти свое место, в новой эре.

ЗАМЕТКА ПЕРЕВОДЧИКА: Данный фанфик является продолжением первого перевода. Прочитать его можно тут: https://ficbook.net/readfic/9842153 P.S.В оригинальном тексте этого вступления НЕТ. В чем основная сценарная задача подобного вступления? 1. Дать вводную информацию относительно устройства вымышленного мира для нового зрителя, незнакомого с сеттингом. Что позволяет зрителю смотреть сериал с ЛЮБОЙ серии, ведь ему достаточно лишь посмотреть заставку что бы понять О ЧЕМ будет история. 2.Основная сложность при создании заставки для сценариста заключается в том, что тебе надо дать максимальное количество информации (как визуальной так и текстовой) за несколько секунд. Вот сами подумайте все что я тут описал вам в этих нескольких строчках можно спокойно растянуть в целые сюжетные линии (я буквально описал производящее с Азулой в оригинальном шоу несколькими строками, при этом уместив минимум спойлеров по оригиналу) 3. Поскольку это заставка спинн-оффа то главная сценарная сложность заключается еще и в том, что ты как сценарист должен не только дать читателю понимание того о чем будет история, но и постараться как можно меньше спойлерить оригинальный сериал для людей, которые его не смотрели. Вот почему в тексте, нет прямых упоминаний аватара и победы Аанга, только визуальные образы. Представьте человека который не смотрел Легенду об Аанге и случайно наткнулся на спин-офф про Азулу, он смотрит эту заставку и ему сразу ясно о чем будет данная история, при этом визуальный ряд отсылает как к "Легенде об Аанге" так и к произносимым словам на экране (то есть хорошая заставка спинн оффа должна быть понятна как уже знакомым с этим миром фанам так и новым зрителям), для фанатов визуальные образы будут иметь двойной смысл а для простого обывателя базовую информацию о сюжете спин оффа, что лишь еще больше заинтересует его в просмотре оригинальной истории. И НА ВСЕ ЭТО У ТЕБЯ КАК У АВТОРА ЕСТЬ ЛИШЬ 40 СЕКУНД ЭКРАННОГО ВРЕМЕНИ! ЗВУКОВОЕ СОВПРОВОЖДЕНИЕ: 1. Закадровый текст произносит сама Азула, в заставке ее голос звучит немного старше чем в самом сериале, отчего у зрителя создается ощущение что либо героиня умерла и весь сериал это просто ее рассказ истории своей жизни с того света, либо она это говорит уже после событий всей трилогии. P.S. Оба варианта объясняют почему она говорит о себе сначала то в первом лице МОЙ ПРЕДОК, а потом в третьем ЕГО НАСЛЕДНИЦА. 2.Заставка начинается с уже знакомых басовых ударных звуков, являющихся частью оригинального саундтрека Азулы известного как Azula's Theme. Вы наверняка его слышали уже 100 раз, что сразу задаст нужный тон и атмосферу произведения. Первую половину заставки до фразы "НО ПРОШЛО СТО ЛЕТ" принцесса говорит гордо, уверенно, под свой классический аккомпанемент. Cо второй половины, тональность музыки меняется на более трагичную (знакомые нотки Azula's Theme сохраняются просто теперь, заместо ударных и тяжелых духовых, у нас используются более мягкий и мелодичный по звучанию инструментал) а Азула переходит на полу шепот. ССЫЛКИ НА ОБЕ ВЕРСИИ Azula's Theme Я ПРИКРЕПЛЮ НИЖЕ В ЗАМЕТКАХ Сам опенинг произносится медленней чем открывающая сцена истории Аанга. Азула произносит слова с едва заметными паузами в некоторых местах, как бы акцентируя наше внимание на ключевых деталях, а тональность её голоса, постепенно меняется вместе с саундтреком, и если в начале в нем была уверенность и сила, то под конец печаль и надежда. Подробный разбор каждой строки: Воздух (Аанг) Вода (Хама) Земля (Лонг Фэнг) Огонь (Озай) Первым элементов идет воздух (Аанг), что бы показать в рамках какой эпохи происходят события книг. Остальные элементы показаны через Антагонистов "Легенды Об Аанге" чтобы визуально намекнуть читателю (зрителю) что данное произведение посвящено именно одному из антагонистом оригинального шоу (то есть Азуле). Другими словами, у нас история об одном из врагов Аанга, а значит, и в открывающей сцене у нас фигурируют противники последнего мага воздуха. Сама же сцена с демонстрацией всех элементов происходит на черном, зловещем фоне, (намек на главного антагониста всей трилогии), а иероглифы позади персонажей и общее освещение пола окрашено светом голубого огня (цвет пламени Азулы, которое символично рассеивает темноту порожденную главным злодеем). Голубой цвет данной сцены чем то напоминает открывающую сцену в Легенде о Корре, там тоже была синяя расцветка во время представления 4х стихий. Но, если там цветовым фоном являлась вода и оттенок синего был более мягким, то здесь, это все же огонь, что заметно по небольшому колебанию языков пламени и теням за спинами героев, которые становятся заметны даже на черном фоне, благодаря силе синего огня. Ну и конечно же под конец, мы видим уже хорошо знакомую нам карту мира 4х народов. Когда то давно... четыре народа жили в спокойствии, но все изменилось когда мой предок, развязал войну. Играет классическая версия Azula's Theme камера опускается в страну огня и перед нами предстает Созин. Он стоит спиной к зрителю, смотря на огромный флот огненной нации. Происходит смена ракурса на его лицо, а мы замечаем как позади монарха виднеется тень Аватара Року, на которую тот гневно оглядывается в последнем кадре. То есть когда она говорит МОЙ ПРЕДОК РАЗВЯЗАЛ ВОЙНУ мы видим как Созина так и Року поскольку они оба являются предками Азулы. Созина (лицо, поскольку он напрямую в этом виноват) Року (только в виде тени, ведь аватар тоже в этом виноват но уже косвенно) Стремясь разделить могущество огненной нации с остальным миром, он сокрушил многих на своем пути. Сцена меняется, перед нами предстает устрашающая картина марширующей по Царству Земли кроваво красной армии, лица солдат которой, закрыты шлемами в виде черепов. Марш отдается устрашающим звоном ударов сопор о землю и происходит на фоне трех, горящие башен, храмов Воздушных Кочевников. Огонь от которых, странным образом извивается в танце (намёк на главного антагониста трилогии) образовывая огромный, огненный герб народа огня. Здесь музыка достигает своего пика, начиная понемногу спадать. Но спустя сто лет... Азула произносит эту фразу и немного останавливается, а в ее голосе проскальзывают нотки разочарования. И солдаты как будь то бы растворяются в потоке времени, а охваченные огнем башни позади них затухают, и на земле теперь валяются лишь флаги поверженного народа, тысячи расколотых доспехов и поломанных мечей народ огня потерпел поражение, а его наследница, утратила всё. И пусть её воля была велика, юной принцессе предстояло еще многое осознать. Азула трагично упоминает поражение своего народа (музыка окончательно приобретает драматичный окрас), а после слов девушки о наследнице, мы видим и саму принцессу, находящуюся в нейтральном по цвету помещении, ее волосы распущены, а руки связаны цепью за спиной. Она поднимает голову замечая как над ней возвышается силуэт Хозяина Огня. Ракурс меняется на лицо принцессы а за ее спиной, виднеется тень Урсы, от которой Азула злобно отворачивается. Образ Хозяина Огня чье лицо скрыто тенью это одновременно и Зуко и Озай. Цепи на руках Азулы метафора, Озай сковывал и использовал свою дочь на протяжении всей её жизни, а Зуко буквально сковал её когда отправил в клинику (ну и сама сцена визуально напоминает момент из их финального Агни Кай). ТЕНЬ УРСЫ В ПОСЛЕДНЕМ КАДРЕ: Это мысли главной героини о маме, её боль, что словно тень не покидает принцессу. Когда Азула в последней секунде в гневе отворачивается от образа Урсы она пытается отрицать что любит её и нуждается в ней. Ну и конечно же, это еще и визуальная параллель между Созином и Азулой, когда Созин посмотрел на тень Року точно так же как Азула на тень Урсы (что как бы говорит зрителю о том, кто именно его наследница) В попытке найти свое место, в новой эре. Здесь все просто, в данной строке демонстрируются события первой книги, знакомство c Лингом и Джоди, и то, как Азула спасла их. В конце мы видим фигуру Азулы на возвышении, камера поднимается в синее небо и перед нами предстает название второй книги. Ближе к последним строчкам голос принцессы переходит на полу шепот выражая едва слышимую надежду, ведь как мы знаем еще из сцену у костра в серии "Пляж" Азуле сложно выражать свои переживания открыто (ей с детства внушали что подобное проявление чувств это слабость),ей очень трудно говорить о своих чувствах что передаться в заставке через тональность её голоса, особенно в конце, когда она открыто выражает нам свои мечты и надежды Так же в заставке слышно как Азула называет довоенную эпоху периодом спокойствия а не мира (что как бы говорит о том, что на ее взгляд война не нарушила гармонии и порядка, она лишь разрушила привычное для людей спокойствие), так же принцесса уточняет ради чего Созин развязал столетнюю войну (как бы оправдывая его). Уже в этих небольших измененных фразах проскальзывает неоднозначность личности главное героини, она вроде и против войны, но понимает ее необходимость. Она считает Созина и его стремления глупыми но все же оправдывает ими саму войну. Что еще раз закрепляет образ Принцессы Народа Огня именно как антигероя. Такие детали в заставке должны были сделать атмосферу данного сериала куда более мрачной, но все же сохраняющей дух и тональность оригинала. P.S.Тень и огонь как образ, несколько раз фигурируют в данной заставке и не просто так. Именно тени и огонь используются главным антагонистом трилогии в качестве влияния на других. И если в первой книге он общался со своим сторонником через огонь, то далее им будут использоваться еще и тени. ИЗВИВАЮЩИЙСЯ В ТАНЦЕ ОГОНЬ И ТЕНИ, СИМВОЛЫ ГЛАВНОГО ЗЛОДЕЯ ИСТОРИИ. Вот почему в заставке так часто фигурируют эти элементы. Это не просто красивые образы для заставки но и еще намек на главного антагониста истории. Его как бы нет в кадре (что обосновано ведь он не совсем материален), но если присмотреться, его атрибуты есть чуть ли не в каждой сцене, многие из которых становятся полностью понятны только после ознакомления с сюжетом.