Трилогия Азулы. Книга 2: Путь пламени

      В углу одной из самый отдаленных тюремных камер дворцовой темницы, сидела сгорбившаяся фигура, лицо её, скрывали черные как смоль, длинные, растрепанные волосы, которые еще год назад, сияли, а ныне, начали покрываться сединой. Когда-то, тело этого заключенного было атлетично сложенным, а сам он, заслужил себе репутацию одного из величайших магов огня, в истории. Но сейчас, от его былой славы, не осталось и следа, тело ослабло, а огонь, погас навсегда. Небольшое окошечко в центре двери тюремной камеры, приоткрылась, и в нее заглянул угрюмого вида надсмотрщик, с любопытством осмотрев узника. Заметив, исхудавшее состояние заключённого, он быстро захлопнул проем, обратившись к паре постовых. «Хозяин Огня Зуко приказал кормить его как подобает, не вздумайте позволить ему умереть с голоду!» - грубо прикрикнул начальник охраны на подчиненных, отправив одного из них в столовую, уведомить, тюремных поваров об удвоении рациона узника. Казалось бы, чем простой заключенный может заслужил подобные привилегии, но в том то и дело, тот кто содержался в этой темнице, был не из простых преступников, когда-то, этот узник был самим Хозяином Огня, самопровозглашённым богом, Королем Фениксом. По крайней мере до той поры, пока совсем еще юный Аватар не сверг его, забрав у бывшего правителя магию, каким-то неведомым для всех образом. И сейчас, Озай был практический сломлен, являясь беспомощным пленником своего сына, которого он столь усердно презирал, в период своего правления. Однако, ему все же удавалось сохранять достоинство, по крайней мере перед Зуко, что из раза в раз навещал отца, в попытке выведать у него место нахождение своей матери. Что несомненно забавляло Озая, он явно не утратил своего черного чувство юмора, и эти издевки над еще неопытным в вопросах дипломатии сыном, хоть как-то развлекали его, в этом тусклом существовании, среди четырех стен. Эти моменты ментальных игр с нерадивым отпрыском и осознанием его бессилия в поиски Урсы, были тем немногим удовольствием, которое Озай мог получить, находясь в заточении. Находясь в тюрьме он часто вспоминал, как еще будучи Хозяином Огня прочитал доклад от губернатора «Нового Озая», в нем говорилось о плененном тогда царе Буми, который как не странно, наслаждался своим заключением, видя в нем возможность проявить свой проворный ум и смекалку. Тогда,Озай воспринял это сообщение не более как еще одно доказательство того, что древний маг земли был совершенно безумен. Но сейчас, он осознал, что этот на первый взгляд спятивший старикашка, был как никогда прав. Раздумывая над этим событием в очередной раз, он сам не заметил, как последний луч солнца покинул окно его камеры, а само небесное светило, скрылось за горизонтом. Звон связки ключей тут же оживил узника, небольшой проем в центре дверцы отворился, и Озаю передали большую порцию риса с фасолью и чашей низко сортного чая в качестве ужина, однако,палочек для еды ему так и не принесли, бывшему правителю как особо ценному заключенному столовые приборы были запрещены, был риск что он сможет навредить себе с их помощью. Сам же Озай, расценивал подобное пренебрежение со стороны стражников,скорее как жест унижения, нежели опеки, но подобное было лишь ему на руку. Тюремная еда пусть и была сытной, но он намеренно отказывался от приема пищи уже несколько месяцев, в попытке умереть с голоду, лишив таким образом своих детей, хоть какой-либо возможности найти свою мать. «Может ты и Хозяин огня,Зууукооо» - пренебрежительно произнес он титул своего сына, сделав глоток из чаши незаметно выбросив ужин в ведро - «но я скорее умру, чем позволю тебе найти её.» Опустошив тарелку и окончательно допив чай, он показательно сделал вид полной сытости, на тот случай, если за ним наблюдают через глазок на двери. Спустя пять минут проем отворился, это вернулась пара охранников с кандалами в руках, Озай протянул ладони через окошко и его кисти тут же сковали металлические тиски, а дверь в камеру отворилась. Для тюремного персонала маг огня, лишенный магии, был скорее шуткой, чем угрозой, но правила безопасности при работе с преступниками никто не отменял. Первый солдат отвел в сторону скованного заключенного приступив к досмотру, в то время как его напарник,сначала собрал посуду, а после, осмотрев помещение на наличие посторонних предметов и проверив оконные решетки, зажег с помощью магии небольшую свечу, прикреплённую к самой верхушке каменной стены, там, где у узника не было возможности до нее дотянуться. Когда оба стражника покинули своего пленника, сняв с него оковы и предусмотрительно закрыв за собой дверь на все замки, все вернулись на свои посты. Подобную процедуру они проводили обычно три раза в сутки, изо дня в день, спустя пятнадцать минут после подачи пищи. Озай уже привык к подобному ритуалу, сначала он старался придумать способ снять с себя туго закрытые оковы, надеясь напасть на охрану, когда они в очередной раз войдут в камеру забирать посуду, но все было тщетно, кандалы оказались застегнутыми намертво. После, он решил попытаться хотя бы втереться к ним в доверие, но стоило ему обронить хоть слово в сторону одного из них как ему тут же прилетал удар в лицо от второго, в конечном итоге, он был вынужден молчать, мысленно проклиная Аватара за свое тяжелое положение. Наступила ночь,падший царь окончательно утомился его веки начали тяжелеть, пока сам он, с ненавистью наблюдал за огнем горящей свечи. «Будь у меня силы, я бы и сам мог создать пламя легко сбежав отсюда, теперь же, я вынужден сидеть здесь, смотря на то, что мне отныне доступно! Эта свеча словно издевательское напоминание о том, чего меня лишили! Будь ты проклят Аватар!» - стиснув зубы от переполняющей его ярости процедил Озай, ложась на пол и повернувшись к окну, стараясь игнорировать свечение пламени. Неожиданно, порыв ветра затушил свечу над головой уже спящего узника, и лишь тонкая полоска лунного света продолжила освещать камеру, резко пробудившийся в полном недоумении Озай, осмотрелся по сторонам, услышав странный шорох у двери. (Должно быть эти двое идиотов вернулись) – сначала подумал он, но так и не услышав знакомых шагов со звоном ключей, непроизвольно напрягся. «Кто здесь! Покажись!» - закричал он, и вены на его висках заметно вздулись от гнева. Как вдруг, среди теней тюремной камеры, в углу, появилась таинственная фигура, окутанная в необычного вида плащ. Странное одеяние казалось меняло цвет. стоило его хозяину выйти из темноты оказавшись вод освещением луча лунного света. Чем больше незваный гость оказывался на свету, чем чаще его накидка менял расцветку, переходя от черных до темно-фиолетовых,а после и темно-синих цветов. Поначалу Озай растерялся, заметив, как странные тени волочатся за незнакомцем по земле словно ручные змеи, что не позволяли ему, разглядеть лицо своего гостя во мраке, пока тот наконец, не подошёл к нему достаточно близко. «Вернулась и теперь пытаешься запугать меня? Надеешься, что так я расскажу тебе о твоей мамочке?» - насмешливо спросил бывший правитель, наконец рассмотрев женский силуэт перед собой, лицо которого, по-прежнему было скрыто, но уже за капюшоном. «Я не из тех, кто пытает царей» - произнес мягкий, мелодичный, успокаивающий женский голос. Услышав который,Озай понял, что это не та, о ком он изначально подумал. «Кто вы такие и как попали сюда?»зарычал он не только на женщину, но и на странные тени позади нее. «Великий царь. Я здесь, чтобы предложить тебе спасение.» - пропела она свой ответ, вводя собеседника в странное состояние транса. «Ты можешь повернуть время вспять, можешь вернуть мне силу?» - замешкавшись спросил Озай, сам не заметив, как успокоился, под влиянием столь приятного голоса. Женщина шагнула еще ближе окончательно озарив себя светом луны, и наконец опустила капюшон. Озай изумленно уставился на нее. Да, она была красива, но в то же время молода - едва ли старше его дочери. И все же, что - то в ней оттолкнуло его, возможно, это была ее кожа, (белая как снег,как смерть) , шептала ему та часть сознания, которая еще не поддалась столь мелодичному зову её голоса. Но куда сильнее Короля-Феникса испугали глаза этой девушки, нечего подобного он не видел прежде, её глаза не были ни одного из известных ему оттенков свойственных представителям четырем народам, вместо золотых, синих и зеленых, они переливались темно-фиолетовым цветом. «Это уныние которое они называют миром, не может продолжаться вечно, в наше время есть те, кто владеют куда большей силой чем ты или аватар могут себе вообразить. Позволь мне показать тебе, если ты конечно согласен, стать частью, его замысла?» - спросила она, протянув ему руку, но как не странно, бывший Хозяин Огня лишь грубо отринул её со взглядом полным пренебрежения. «Возможно я в тюрьме,и у меня забрали магию, но тебе, как и им, не лишить меня достоинства» - с презрением выплюнул он. «Меня не интересует чужие замыслы, я не намерен служить мистикам словно пешка!». «Какая жалость» - надменно пробормотала женщина со странной улыбкой.–«я пришла сюда, чтобы найти победителя, а нашла слабого, слепого гордеца» От услышанного на лице Озая промелькнул зловещий оскал. «Слабого? Да я тебе шею сломаю голыми руками!» В ярости кинулся он на нее, но не успел бывший правитель сделать и шагу, как ощутил острие ножа у собственной шеи, отчего тут же замер. Загадочная девушка со странными глазами подошла к нему в плотную, оказавшись прямо у лица своего собеседника она по-прежнему держала лезвие у его горла, с наслаждением наблюдаясь страхом, в его золотых глазах. Оказавшись так близко перед незнакомкой, Озай ощутил жуткое ледяное дыхание девушки, отчего по спине, казалось бы, опытного война, пробежали мурашки. «Полагаю, теперь ты расскажешь обо мне стражникам. Они, вероятно, не поверят тебе - в конце концов, кто мог войти в эту камеру, не открыв дверей? Но, с другой стороны, они могли бы. И я боюсь, что мне не стоит рисковать понапрасну.» Осознавший опасность Озай, попытался оттолкнул свою смерть, в надежде успеть крикнуть на помощь охрану, но стоило ему попытаться коснуться своей убийцы, как та, странным образом стала неосязаемой, словно сама была тенью, что явно испугало мужчину еще сильнее. И не успел бывший Король Феникс издать и звука, как вспышка блестящего на лунном свете металла, мелькнул у него перед глазами. Свалившись на холодный каменный пол, тяжело хрипящий Озай схватился за горло, стараясь позвать на помощь. Последнее что он услышал был мягкий, гипнотический зов, с ноткой сожаления. «У меня нет к тебе ненависти падший царь, я просто хотела, чтобы ты был в моей власти, не более, но ты я вижу, выбрал иной путь.» И тут, для Хозяина Огня Озая, наступило, небытие.

***

      Спустя двадцать минут, постовые обнаружили окровавленное тело своего пленника, оставшись по-настоящему озадаченными увиденными. Охранник постарше тут же отправил своего молодого напарника к начальству, а сам бросился к покойному. Он начал внимательно осматривать его тело, заметив, что Король Феникс был убит ножом, хотя у самого Озая, такого оружия явно не было, более того, сама камера тоже оказалась пуста. (Кто мог сотворить подобное? Как можно пройти сквозь двери и оконные решетки?) -в недоумении задумался страж. Тогда как его напарник, уже вернулся с главным надсмотрщиком, который тут же поднял тревогу, скомандовав своим подчиненным закрыть тюремный двор. «Закрыть все входы и выходы, никого не впускать и не выпускать до моего личного распоряжение! Обыскать каждый угол, если убийца еще здесь мы найдем его!» - командным басом закричал мужчина, увидев тело столь важного заключенного, а после, выслушал отчет постового. Началось планомерное разбирательство, с подробным описанием всех событий от каждого сотрудника охраны, находящегося на дежурстве в при дворцовой темнице, за последние двадцать четыре часа. Казалось, все находились в состоянии недоумения. Глава охраны лично отправился во дворец, чтобы сообщить Хозяину Огня Зуко о случившемся, а тело Озая, было передано Огненным Мудрецам, дабы те, подготовили его к кремации. И теперь, в тюремной камере падшего царя, не осталось никого, кроме теней.

Король-феникс еще вернется

Заметка переводчика: Что за магия такая? Как вы поняли новый антагонист управляет тенями (вот почему тени как и огонь так часто фигурируют в заставке). Сам я еще не до конца ознакомился с оригинальным текстом, но уже тут становится ясно что этими способностями девушку наделил злой дух (главный антагонист всей трилогии. И заодно, мы понимаем, как работает усиление от этого духа, судя по всему он не дает новые способности, а лишь прокачивает те, которыми ты уже владеешь, то есть, скорее всего эта девушка владела навыками использования холодного оружия и тихого убийства, в итоге главный злодей дал ей усиление которое позволяет управлять тенями и проходить незамеченной куда угодно, тем самым подняв ее навык скрытого убийства и проникновения на максимум, а фиолетовые глаза стали побочным эффектом. То же было и с генералом Зэлоном, который получил прокачку магии огня потому что изначально был магом огня. Скорее всего данная форма магии относится к «магии духов» которую мы видели в легенде о Корре, потому что она не дает новые силы, а лишь усиливает те качества, которые есть у человека изначально, и получить ее можно только от духа. Сценарные правки: В оригинальном тексте Озай пожирнел (что странно, потому что тюремная еда еще тот мусор). Я же наоборот прописал все куда правдоподобней, более того я подчеркнул насколько он важен для поиска Урсы, что его даже кормят в тюрьме лучше других (вот зачем нужен момент с главой охраны). Подобное необходимо что бы подчеркнуть, что Зуко не хотел, чтобы он умер, а значит смерть Озая создаст ему много проблем (то есть, сразу задаётся интрига относительно того как теперь ему искать маму, так же мы видим, что у героев появился новый антагонист). Так же, исправлены глупые диалоги, в которых Озай показан кретином каким он никогда не был, он скорее расчётливый эгоцентричный психопат иу меня,он показан именно таким, гордецом что скорее умрет нежели перед кем не будь преклонится (что логично ведь он пусть и бывший, но все же Хозяин Огня). А его гордыня показана намеренно таким образом, чтобы показать, что в этом они с Азулой похожи (то есть, становится понятно от кого она унаследовала эту черту характера), я даже прямую речь Озая постарался прописать так что бы она была похожа на речь Азулы из прошлой книги, именно в тот момент, когда она проявляла гордыню. Он буквально хочет выбраться и даже готов умереть с голоду лишь бы отомстить Зуко, но при этом у него настолько раздутое самолюбие что он отказывается от помощи просто потому что не хочет быть пешкой в чужих руках. ЕГО ЛОГИКА: Попытаться сбежать самостоятельно или ради мести умереть от голода (да это я могу, ведь так я докажу свою доминацию и превосходство, насолив врагам). Сбежать и помогать той кто тебе помог, даже если она не противник твоим врагам и ваши интересы расходятся (фуу нет, я не намерен служить кому то кого считаю ниже себя, ведь я лучше и выше их всех) В ЭТОМ ВСЯ СУТЬ ГОРДЫНИ.