Not Who She Seems/ Не та, кем она кажется

Перевод
R
Завершён
351
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
285 страниц, 104 216 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 33 Отзывы 297 В сборник

Часть 15

Настройки
Как выяснилось, Сиф не любила розовый цвет. Особенно светящийся неоново-розовый. Первое, что она сделала, — обыскала весь дворец в поисках Локи, и ей пришлось объяснить, что его там нет. Его даже не было в Асгарде. На какое-то время она оказалась в тупике, гадая, кто же сделал ее волосы таким ужасным и кому она должна отомстить. Однако главным ключом к разгадке было то, как Сириус взглянул на нее и, подергиваясь, повернулся и пошел прочь, его плечи слегка дрожали, в то время как Рейна просто смотрела на нее. Когда она увидела гнев на лице Сиф, она просто указала в сторону своего крестного, не желая подставлять себя. Тренировки и так были достаточно тяжелыми, и Сиф не усложняла задачу отомстить за шутку, которую она не совершала. Сначала женщина-воин решила просто затащить Сириуса на дополнительные тренировки и избить его до полусмерти, но затем она решила сделать кое-что еще, поэтому она отправилась в Мидгард, чтобы посмотреть, что она может узнать об их формах мести, чтобы гарантировать, что Сириус не попробует снова. На следующее утро на отремонтированном тренировочном поле появился очень бледный и слегка дрожащий Сириус, готовый к утреннему спаррингу. «Что с тобой, Сириус?» — спросил Фандрал. «Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что маггловская мафия каким-то образом проникла в Асгард». Даже Рейна смутилась, но Сиф не смотрела на него, поэтому Сириус не заметил широкой улыбки на ее лице. «Что ты говоришь Сириус?» — спросила Рейна, обеспокоенная его рассудком. «Я проснулся и обнаружил, что голова лошади лежит на подушке рядом со мной!» «Как в этом фильме?» «Крестный отец? Он кивнул. Рейна покачала головой. «Я позволю тебе разобраться в этом самостоятельно, Бродяга. Ответ на вопрос, как это произошло, прост. Просто подумай о том, что произошло вчера». «Постарайся не напрягаться». Сиф добавил. Тор, Локи и Трое Воинов все еще были немного сбиты с толку во время разговора, но Рейна видела, как Сиф шептала им каждый раз, когда у нее появлялась возможность. «Знаешь, — сказала Рейна Сиф, когда Сириус и Фандрал спарринговались, — я думаю, что эта угроза была успешной только в сюжетной линии Крестного отца». Она пожала плечами. «Дарси была достаточно любезна, чтобы подсказать мне эту идею. Сириус был достаточно идиотом, чтобы влюбиться в нее». Рейна кивнула, ухмыляясь. «Ты права. Как ты думаешь, сколько времени потребуется Сириусу, чтобы понять это?» «Я не уверена. Но мы должны позволить ему решить это самому. Ты дала ему довольно важную подсказку». «Ах, шутки для него настолько нормальны, что он даже не думает об этом». Рейна была права. Даже когда они направлялись в Мидгард, Рейна была одета в маггловскую одежду благодаря Эме, которая изучала смертную моду с первого же случая, Сириус все еще нервничал из-за головы лошади, от которой он проснулся, что вызвало на него немало насмешек от «Тора и троицы воинов». Как она и планировала, Рейна носила защитную кожаную рубашку и легинсы под черным верхом, а также черные брюки и зеленую кожаную куртку, на которой также были некоторые защитные заклинания. Лично она думала, что Эма отлично справилась с одеждой магглов, и ей очень нравилась куртка. Впрочем, всех защитных заклинаний было немного с перебором. Даже ее золотой кулон с надписью Эйваз и ее серебряный браслет с гранатом обладали защитными чарами. Локи даже сумел схватить ее брошь и наложить на нее несколько защитных заклинаний. Однако было одно, что беспокоило ее по поводу возвращения в Мидгард. Связь между ней и Волан-де-Мортом. Казалось, что его не существовало, пока она была в Асгарде, но она знала, что то, что она находилась вдали от мира, оказало огромное влияние на это, а это означало, что она была вне сферы действия влияния. Локи сообщил им правду о том, как Волан-де-Морт вернулся, и быстро выяснилось, что связь возникла из-за непреднамеренного крестража. Они были уверены, что это было непреднамеренно, потому что Волан-де-Морт не пытался убить ее, если бы знал, что она поддерживает его жизнь. Локи и Тор были с ней, желая немедленно удалить часть души; однако Фригга и Один уговорили их подождать, чтобы полностью исследовать его, чтобы ограничить урон, который может быть нанесен Рейне при удалении. Итак, она возвращалась в Мидгард с крестражем в шраме, но ее разум был сильно защищен. Локи помог ей установить щиты, и когда в ее сознании появился слабый щит, она впустила его, чтобы он мог их укрепить. Ей было трудно создать собственный сильный щит, и она знала, что любой, что она придумает, рухнет при первой атаке, отсюда и помощь Локи в этом вопросе. Группа достигла Бифроста, и Рейна была рада отметить, что теперь у нее не было шанса упасть с края, благодаря перестраиванию камеры Бивреста. «Я буду пристально следить за Мидгардом». — сказал Хеймдаль, когда они подошли. «Я перенаправил Биврест, чтобы он приземлился на территории перед Хогвартсом. Однако есть что-то, что делает его туманным. Я могу видеть территорию и замок, но именно то, что происходит, различить труднее». «Это может быть одна из защит». — сказал Сириус. «Я обязательно проверю». — сказал Локи. «Если нет, я уверен, что смогу придумать заклинание, которое позволит некоторым людям оставаться для тебя чистыми, Хеймдалль. Обратное от моего другого заклинания». Хеймдалль кивнул, и Рейна знала, что она будет первой, на кого он наложит заклинание, если до этого дойдет. Ей пришлось подавить вздох. Они действительно не рисковали. Ардвад ткнул ее руку кончиком носа и мягко фыркнул. Она улыбнулась своему фамильяру и краем глаза увидела, что ее крестный принял форму анимага, на всякий случай. Они не ожидали, что кто-нибудь из министерства будет в Хогвартсе, но лучше перестраховаться, чем сожалеть. Рейна все еще не знала, как создать Патронуса без своей палочки. Путешествие на Бивресте было незабываемым. Это было почти как свободное падение, но также было ощущение, что им управляют, но на очень высокой скорости. Короче говоря, Рейне нравилась каждая секунда. Когда ее ноги коснулись земли, ей удалось едва не споткнуться, а когда водоворот рассеялся, она обнаружила, что смотрит вверх на ворота Хогвартса, одни из которых открылись для них. Группа немедленно двинулась вперед быстрым шагом. Они пошли по тропинке к замку, не сбавляя скорости, пока не достигли ступенек, где их приветствовали Дамблдор и Грюм. «Ах, как приятно видеть, что вы благополучно прибыли». — сказал Дамблдор. «Вас довольно много. Я думал, это будут только Поттер и ее новоиспеченные дяди». Грюм прорычал. «Мы не рискуем безопасностью Рейны». — сказал Тор. «Не после того, что случилось». «Тогда я собираюсь предположить, что ты Тор». — сказал Грюм, его глаза метнулись к молоту на поясе Тора. «Да. А вы профессор Грюм, верно?» «Я больше не профессор. Я бы сказал, что все вернулся к тихой пенсии, но даже с Поттер в целости и сохранности все равно грядет война. Надо что-то делать, и я намерен это сделать». Затем Грюм вытащил фляжку и отвинтил ее, чтобы выпить. Глаза Локи сузились, когда он посмотрел на мужчину. Внезапно фляга исчезла из рук Грюма и снова появилась в руке Локи. Локи понюхал содержимое и слегка поморщился, прежде чем его лицо окаменело. «Я хочу вернуть фляжку, дружище». Грюм прорычал. «Кто ты?» — спросил Локи. «Локи, мы знаем, кто он …» — начал Тор. «Он не тот, кем себя называет». — сказал Локи, прежде чем передать фляжку Рейне. «Что бы ты сказала по поводу ее содержимого?» Рейна фыркнула и отпрянула. «Это оборотное зелье!» «И зачем бы тебе это пить?» — спросил Локи мужчину. «Если только ты не самозванец». Вскоре Рейна обнаружила, что ее оттеснили за спины своих дядей, в то время как Сиф и Трое Воинов окружили ее. Сириус и Ардвад крепко держались по бокам от нее, как последний слой защиты на случай, если он каким-то образом проскользнет мимо остальных. Ардвад рычал, его волосы были вздернуты, а клыки обнажены. Дамблдор тоже вытащил свою палочку и направил ее на Грюма, который выглядел довольно встревоженным. «Я бы не делал ни единого движения твоей палочкой, если хочешь жить». Тор продолжил: «Мьёльнир готов к броску». «Мой брат задал вам вопрос. Было бы разумно ответить на него». «И как долго ты выдавал себя за Аластора? Где он?» — спросил Дамблдор. Действие зелья начало заканчиваться, и пока они смотрели, как деревянная нога и волшебный глаз отпали, и появились его настоящие глаз и нога. Перед ними предстал Барти Крауч-младший. Взмахнув запястьем, он взял палочку в руку и начал читать заклинание, но обнаружил, что его отбросило в стену. Локи опередил его. «Я думаю, — прорычал он, — мы только что нашли того, кто несет ответственность за то, что имя Рейны было помещено в кубок, а кубок Трех Волшебников является портключом». Тор покрутил Мьёльнир в руке, и прогремел гром. «У нас есть приказ относительно Пожирателей смерти». «Он нужен нам живым. Кто знает, какая информация о планах Волан-де-Морта у него есть. И он знает, где настоящий Аластор Грюм». — сказал Дамблдор. «И разве у всех не будет второго шанса?» «Он передал нашу племянницу на не столь нежную заботу Волан-де-Морта. Он стал причиной того, что Рейна наблюдала за смертью Седрика Диггори, а затем подвергалась пыткам почти целый месяц и почти умерла, когда она появилась рядом с нами. Он один из тех подонков, которые поддерживают того самого кто убил нашу сестру. У кого-то из них нет второго шанса «. — холодно сказал ему Локи. «Теперь вы нас извините» Он схватил Крауча, а затем руку Тора, прежде чем телепортироваться. «Может, нам стоит подождать внутри?» — предложил Фандрал. «Они могут прибыть через какое-то время». Сириус, казалось, смеялся, но по его собачьей форме это было трудно сказать. «Что они будут с ним делать?» — спросил Дамблдор. «Что ж, есть несколько вариантов». — сказал Вольстагг. «По какой-то причине я склоняюсь к Кровавому орлу». Дамблдор побледнел. «Они действительно совершат…» «Не надо заканчивать это предложение». — сказала Сиф. «Каждый человек, обнаживший этот знак, получит то, что к нему придет. Когда он встретит свой конец и тогда они уйдут». «Что такое кровавый орел?» — спросила Рейна. «Болезненно». Хоган ответил ей. «Очень болезненно.» «Ладно.» После того, что Локи сказал ей во время их первого совместного урока, она не была уверена, что хочет знать. В чем она была уверена, так это в том, что Краучу в последние минуты его жизни в Мидгарде и после того, как он войдет в царство Хелы, ему будет больно. Дамблдор выглядел довольно больным. «Ну, тогда… я думаю… нам нужно пойти ко мне в кабинет». Он повернулся к одной из картин и велел хозяину провести Локи и Тора в его кабинет, когда они вернутся. «Почему вы пытались спасти его жизнь?» — спросила Сиф, пока они шли в кабинет Дамблдора. «Есть способы заставить людей исправиться. Тюрьма — одно…» «Если честно, профессор, с первого раза не получилось». — сказала Рейна. «Я имею в виду, он каким-то образом выбрался и вернулся к Волан-де-Морту. Даже отправил меня к этому ублюдку». Дамблдор в шоке посмотрел на Рейну. «Ты изменилась, Рейна». «Когда вы пройдете через то, через что прошла я, возьмите и посмотрите, не изменитесь ли вы профессор. Если вы останетесь прежним, я буду поражена». «Ты согласен с этим Сириус?» — спросил Дамблдор ее крестного отца. Бродяга залаял и кивнул. Дамблдор только кивнул. «Я надеялся ограничить кровопролитие в этой войне». «Война есть война. Всегда будет кровопролитие. Что мы можем сделать, так это ограничить потери на нашей стороне, убив врага». — сказал Фандрал. «Лучше враг, чем мы». «Я могу видеть, когда я в меньшинстве». Он вздохнул и покачал головой, как разочарованный дедушка. Глаза Сиф слегка сузились. Тор предупреждал ее о возможных манипуляциях старика. Она будет пристально следить за ним и очень осторожно относиться к его словам. Остаток прогулки прошел в тишине. *** Ребра торчали из его спины, как уродливые окровавленные крылья, сломанные в позвоночнике и вырванные наружу, в его ранах была соль, а легкие лежали на земле по обе стороны от него. Кровь покрыла руки Тора и Локи. Заклинание Локи сохраняло Крауча живым и сознательным до самого конца, и свет только что погас в его глазах. Двое очистили руки от крови, и Локи изгнал тело. Он снова появится где-нибудь для Пожирателей Смерти. *** Хела захлопала в ладоши, когда Гарм потащил дух к ней, и она засмеялась. «Барти Крауч-младший! О, я ждала еще одного. Отец быстро начал, не так ли? Смерть от Кровавого Орла? Она снова засмеялась. Крауч в ужасе наблюдал за ней. Если он и боялся Беллатрисы и своего хозяина, то это было ничто по сравнению со страхом, который он испытывал в присутствии Царицы Мертвых. *** Когда Локи и Тор наконец добрались до кабинета Дамблдора, там было странно тихо. «Я читал его мысли. Настоящий Грозный Глаз Грюм находится в последнем отсеке своего сундука, и он выдавал себя за него с самого начала учебного года». Дамблдор быстро повернулся к одному из портретов и попросил их рассказать профессору МакГонагалл и Снейпу, а также мадам Помфри. «Они увидят, что о нем позаботятся. Было ли все это насилие действительно необходимо?» «О, вот и мы снова». — сказал Сириус. «Тебе с ними повезет еще меньше, Альбус. Так что не пытайся». «Директор, прежде чем что-то говорить, помните, что это война». — сказал Локи. «Всегда будут совершаться действия, которые не устраивают других. Он сам совершил много преступлений. Мы просто помешали ему совершить какие-либо другие». «Он получил то, что к нему приближалось». — сказал Тор. «Итак, где этот штаб, о котором нам сказали?» «Ах да, штаб-квартира Ордена Феникса. Он находится на площади Гриммо, номер двенадцать. Я сам Хранитель». Он не выглядел счастливым из-за того, что разговор перешел на другую тему о нем. «Будем надеяться, что ты не станешь предателем». — сказал Локи. «Пойдем?» *** За столом в доме номер двенадцать собралась пестрая группа, готовая к обеду. Среди них были Уизли, Виктор Крам, Флер Делакур и Ремус, но были также розоволосая ведьма с цветом жевательной резинки, темнокожий волшебник, невзрачный волшебник с длинными песочными волосами и тяжелыми глазами, а также еще одна ведьма и волшебник, которые оба седели. Подача обеда была прервана, когда камин вспыхнул зеленым пламенем, и Дамблдор вошел в комнату. Следующим за ним последовал крупный блондин в доспехах и красном плаще. Тем не менее, он чуть не упал, когда переступил порог, но быстро восстановил равновесие и осмотрел комнату в поисках угроз. «Я понимаю, что она имела в виду». — пробормотал он, оглядывая комнату. «Это неудобный способ путешествовать. Разве не было лучшего способа?» — спросил он Дамблдора. «Этот был самым быстрым». — сказал Дамблдор. В этот момент камин снова вспыхнул, и мужчина повернулся, и когда кто-то вывалился из камина, а вместе с ним и огромный волк, он поймал девушку и выпрямил ее. «Ты в порядке?» «Отлично.» Вся группа застыла, когда увидела, что это Рейна. «Я просто ненавижу каминные путешествия. Я никогда не смогу понять это правильно. Хорошо, что на этот раз я не промахнулась, а?» «Это последнее, что нам нужно». «Рейна?» — спросил Рон. Рейна улыбнулась. «Привет, Рон. Рада тебя видеть». «Рада меня видеть? Подруга, чертовски приятно видеть тебя». Лучший друг обнял ее, и она не могла не рассмеяться. «Ты никогда не изменишься, правда? Ну, кроме роста». Она отстранилась и слегка толкнула его плечо, когда камин снова активизировался, и появился Сириус. Вскоре за ним последовали Сиф, затем Фандрал, Вольстагг и Хогун и, наконец, Локи. Однако прежде, чем кто-либо еще успел что-то сказать, миссис Уизли обняла Рейну сокрушительными объятиями. Затем она держала Рейну на расстоянии вытянутой руки. «О, посмотри на себя! Ты всего лишь кожа да кости! Что ты ела?» «На самом деле совсем немного». — холодно сказал Локи. «Мы не морили ее голодом. Она все еще восстанавливается после захвата, но добилась значительного прогресса». Матриарх Уизли слегка покраснела. «Не беспокойтесь об этом, миссис Уизли». — сказала Рейна. Затем она была поймана в массовых объятиях других детей Уизли, Виктора и Флер, но когда они отпустили ее, она продолжила обнимать Ремуса, Флер, Виктора и остальных Уизли по отдельности. Пока она это делала, Тор стоял рядом с Роном. «Мы видели воспоминания Рейны о ее школьных годах. Знаешь, что, хотя ты по большей части был для нее хорошим другом, если что-то случится, как в прошлом году, когда ее имя вышло из кубка, ты пожалеешь об этом. Это сильно ранило ее, и я не потерплю, чтобы кто-то причинил боль моей племяннице. Ты понимаешь? " Рон сглотнул и кивнул. «Полностью.» Тор похлопал его по плечу, и Рон вспомнил, когда Хагрид сделал то же самое. «Хорошо.» Затем Тор усмехнулся и отошел. «Что Тор не сказал, так это то, что он, вероятно, оставит тебя в живых после этого. Я, с другой стороны, не стану». — добавил Локи, заставив Рона побледнеть. На этот раз он просто кивнул. «Почему вы с волком?» — спросила ведьма с волосами цвета жевательной резинки. «Мы думали, что Муни понадобится компания Нимфадора». Сириус дерзко ответил. «Не называй меня Нимфадора!» Ее волосы покраснели, она вытащила палочку, и в Сириуса полетело заклинание, от которого он уклонился. Оно разбил плитку на стене, и он поднял руки в знак капитуляции. — Извини! Я забыл Тонкс. — Ккакого черта ты забыл. — пробормотала она, и ее волосы снова приобрели прежний цвет. Сириус выпрямился, но Ремус ударил его по голове. «Привет!» — пожаловался Сириус. «Вон там волшебная палочка счастья — Тонкс». — сказал Ремус, представляя того, кто задал вопрос. «Ардвад — мой второй фамильяр. Локи подарил его мне на день рождения». «Грозный подарок на день рождения». «Тогда он был щенком». У Тонкс отвисла челюсть, когда она уставилась на волка. «Не волнуйся насчет обеда, Молли. У меня есть дела». — сказал человек с невзрачным волшебником. «Вы уверены, насчёт Мундунгуса?» «Положительно». Он устало взглянул на Ардвада, прежде чем поспешно отступить. Вскоре группа была втянута в обед; однако близнецы, казалось, были более сосредоточены на том, чтобы подкараулить Локи и пресмыкаться перед своим кумиром. Рейна была почти уверена, что это была любовь к близнецам с первого знакомства, и сделала мысленную заметку, чтобы поставить на дверь защитный щит. Тем более, что Локи, похоже, охотно делился с ними некоторыми идеями. Любая идея от него в руках близнецов может пойти к черту для всех в этом районе. «А как насчет Хедвиг и моих вещей?» — спросила Рейна, наконец вспомнив об этом. «Они наверху». — сказал Артур. «Мы перевезли их всех сюда из Хогвартса, когда мы обосновались». «Я положила твою палочку в багаж». — сказала Молли. «Ты будешь в одной комнате с Джинни». Сириус нахмурился. «Но здесь достаточно места, чтобы у Рейны была своя комната. Как и у других». «Разве для нее не было бы лучше иметь компанию?» «У Рейны должна быть своя комната». — сказал Тор. «Рейна может выбрать то, что хочет Рейна, большое тебе спасибо». — сказала Рейна. У Тора хватило приличия выглядеть запуганным, но миссис Уизли, с другой стороны, перешла в режим наседки. «Но, Рейна, после того, что ты пережила, ты бы не предпочла, чтобы кто-нибудь был там?» «Миссис Уизли, именно поэтому мне нужна собственная комната. Я только побеспокою Джинни. Мои кошмары стали лучше, но они у меня случаются регулярно. Иногда хуже, чем другие». «Охранники даже подумали, что однажды ночью на нее напали». — сказал Локи. «Они даже подняли тревогу». Рейна закрыла лицо руками. «Не напоминай мне. И Ардвад напал на них». Рассматриваемый волк радостно лаял. Хотя охранники на самом деле не представляли угрозы, он сделал то, что должен был сделать, и защитил свою хозяйку. Фред и Джордж устало посмотрели на волка и начали перешептываться. У нее было чувство, что она будет в большей безопасности от шалостей, чем другие в здании. «Имейте в виду, что в первую очередь нужно привести в порядок комнаты». — сказал Дамблдор. «Или вы закончили со всеми спальнями, Молли?» «Еще нет, профессор. Мы не ждали гостей так скоро и продолжали делать другие комнаты безопасными для проживания». «Могу я спросить, что не так с комнатами?» — спросила Сиф. «Это семейный дом Блэков». — сказал Сириус. «Моя семья традиционно является темной семьей, и поэтому здесь много опасных и проклятых предметов. Добавьте к этому тот факт, что дом был заброшен после смерти моей матери, вскоре после окончания первой войны, и у вас получится довольно беспорядочный дом, чтобы быстро убрать. И надо быть осторожными. " «Мы уже нашли боггарта и двух докси». — сказал Рон. «От них надоело избавляться». Это была просто Рейна, или Фред и Джордж на мгновение обменялись лукавыми взглядами при упоминании о докси? Она отметила, что с этого момента она очень устала от того, что эти двое будут где-то рядом с ее едой. Не то чтобы она не всегда была такой, но теперь она будет очень осторожна. Это пребывание может оказаться весьма насыщенным.
351 Нравится 33 Отзывы 297 В сборник