Now take what you gave

Перевод
PG-13
Завершён
1116
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
16 страниц, 5 174 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1116 Нравится 18 Отзывы 315 В сборник

Глава 3: Такие дела

Настройки
Кацуки в спешке покидает здание, не замечая, что его родители спешат за ним, зовут его и просят рассказать им, что произошло.       Ему кажется, что он тонет в приглушенных голосах и беспокойных вопросах. Он хочет отгородиться от них, просто дышать и забыть. Забыть прошедший час и вышедшие откровения. Он признал, что не может стать героем. Но жить с этим фактом — совсем другое дело, и он этого боится. — Кацуки, — на этот раз заговорила его мать, — что, чёрт возьми, случилось? Он пихает папку, которую держал в руках, официальное заявление о своём наказании, и смотрит в окно машины, лицо выражает гнев и растерянность. Мицуки читает и замолкает. Они добираются до дома без дальнейших разговоров, но когда они входят внутрь, Масару удерживает Кацуки за руку, прежде чем тот успевает сбежать в свою комнату. — Нам нужно поговорить. Кацуки сердито отдергивает руку и сквозь стиснутые зубы говорит: «Нет, не нужно». — Негодник, не делай этого. Послушай нас хоть раз, чёрт возьми! — сказала Мицуки, сжав кулаки. Кацуки смотрит на неё и, как обычно, направляет свой гнев на неё, хотя и в этом есть доля правды. — Уже слишком поздно для этого, вы так не думаете? Я не могу стать гребаным героем! Теперь это невозможно!       — Почему вы никогда не останавливали меня раньше, а? Потому что это было удобно, не так ли? Позволять мне делать то, что я хочу. А теперь, когда всё кончено, ты не можешь вести себя так, как будто тебе не безразлично, потому что ты знаешь, что это было бы неправильно. Потому что, вы никогда не останавливали меня, вы способствовали этой проблеме, мам. Теперь, если мы закончили, я пойду в свою комнату и не беспокойте меня, блять.       Когда Кацуки наконец приземляется на свою кровать, он яростно потирает голову. У него болит голова, и его руки болят от всех взрывов, которые он сделал вчера. Тем не менее, всё, что он хочет сделать, это выйти на улицу и дать волю своей причуде. Выпустить снова весь свой гнев. Но он не может. Он должен контролировать своё жестокое поведение.       И вот, когда слёзы разочарования покатились, он поспешно стёр их, вытащил случайную книгу и начал читать. Ему нужно отвлечься, и пока это единственное, что у него есть. Бежать к своему телефону — не вариант, он боится увидеть, что о нём говорят. Ничего хорошего, это точно. Они грёбаные лицемеры . Неделю назад те же самые люди, которые смотрели на беспричудных свысока, теперь готовы поддерживать их безопасность за экранами.       С опозданием он осознаёт, что книга, которую он держит — это его скетчбук. Он рисовал в нём эскизы своего костюма и оборудования, уверенный в своей способности попадания в UA и на курс героя. Он заставляет комок в горле опуститься вниз. Он не может думать об этом снова. Его взгляд останавливается на подробном наброске его перчаток, и в нём есть призыв, желание. Увидеть их в реальности. Как бы выглядели эти перчатки? Как бы они ощущались в его руках? Они бы хорошо работали? Они бы помогли ему? Он не может больше ждать, пока другие сделают это за него. Он никогда не получит привилегий ученика-героя. Вот тогда и образуется зуд. Жажда самому сделать перчатки, если никто другой не сделает этого. Он решает выцарапать их.

***

      На первый взгляд Изуку кажется нормальным ребенком. Немного застенчивым, немного нервным? Да. Но когда Айзава бросает второй, а затем третий взгляд на зеленоголового, он понимает, что в этом подростке гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.       Во-первых, он чрезвычайно умен. Человеческая энциклопедия героев. Ребенок может вдаться в малейшие детали причуды, даже имея скудную информацию о ней. Немного удивительно, что даже из-за её отсутствия, Изуку проявляет только любовь и трепет к другим причудам.       Кроме того, Изуку добрый. Слишком добрый, по мнению Айзавы, но в то же время в высшей степени героичный. Подобное у беспричудных людей заслуживает похвалы. До сегодняшнего дня не было возможности узнать, что телепередача получит столько положительных отзывов и поддержки. Насколько они знают, всё могло бы пойти другим путем, вместо этого хейтеры кричали бы на беспричудных за выдуманные истории. — Кстати, что в новостях? — спросил Изуку, как только его разговор с Наомасой о его причуде завершился. — Миссис Такахаши что-то говорила по этому поводу. — Так ты ещё ничего из этого не видел? — спросил Айзава. Изуку покачал головой: «Нет. Мой телефон, ну, сейчас он не в самом рабочем состоянии».       Айзава не стал спрашивать об этом Изуку. Он все равно имеет представление о том, что произошло. Вместо этого он передал свой телефон подростку, который неуверенно принял его.       Изуку посмотрел на телефон про-героя в руке, стараясь оставаться невозмутимым. Он не должен нервничать из-за того, что Сотриголова только что вручил ему его личный телефон. Нет, не должен. Открывая браузер, он набрал название шоу.       Сразу же на его экране появляется сотня веб-сайтов, так много разных заголовков, некоторые — это опросы на веб-сайтах, некоторые — статьи, но то, что бросается в глаза, так это набор видео. Они говорят: Истории других беспричудных. Под заголовком находятся видео, снятые его беспричудными товарищами. На миниатюрах изображены мужчины и женщины разных возрастных групп. Он нажимает на одну из них. — Привет. Я Ясу Канадзука, и я беспричудная. Я снимаю это видео после того, как меня вдохновил Изуку Мидория, который показал свою жизнь всем нам на «Восстание против....» Глаза Изуку расширились. Они делают это.... Это из-за него?       Он думал, что людям будет все равно, не говоря уже о том, чтобы вдохновлять их. Он просто сделал это, чтобы даже если один человек, один хулиган увидел, насколько они были неправы, Изуку внес бы изменения, и этого для него было бы достаточно. Но это, это совсем другой уровень. Он щёлкает и прокручивает весь сайт, таких видео как минимум 300. Все как-то вдохновлялись им. С размытым зрением он просматривает статьи и блоги. Они хвалят его, его способность постоять за себя.       Изуку чувствует себя подавленным, поэтому он осторожно кладет телефон, опускает голову на руки и всхлипывает. Он не сдерживается, у него нет причин для этого. Наомаса и Айзава все равно не возражают. Детектив кладет руку ему на спину, и Изуку это ценит. Это счастливые слёзы, смешанные с годами ощущения себя неполноценным, никчемным, бесполезным. Сейчас всё оказывается неверным, потому что бесчисленное количество людей только что заявили, что Изуку чего-то стоит, что он является причиной этого замечательного изменения, и Изуку не может быть более благодарным за их добрые слова.       Когда он всё это выплеснул, он извинился перед обоими мужчинами, которые отмахнулись от него, говоря, что всё в порядке. Он кивнул и так ярко улыбнулся, что Айзава решил рассмотреть возможность сфотографировать мальчика и вечно дорожить этим зрелищем. Хотя он этого не сделает, было бы немного жутко, если бы он это сделал. — Ты тоже подаешь заявление в UA, не так ли? — спросил Айзава позже, чтобы завязать праздную беседу. Изуку садится: «Да. Так и есть». Это решительно и уверенно, и Айзава слегка улыбнулся. — Что ж, удачи в этом, — тепло сказал Наомаса. — Спасибо вам. Вам обоим, — ответил Изуку, и в его глазах показался свет, которого раньше не было. — Всего лишь совет, пацан, — лениво заговорил Айзава, плюхаясь на стул, — Тренируй свое тело, ты уже остроумен. Изуку повторяет эти слова в голове и обещает заняться этим.

***

Тем временем.       — Мы не можем доп-допустить этого! У вас нет полномочий запрашивать записи с камер видеонаблюдения, — директор Альдеры, невысокий и толстый мужчина, говорил с такой уверенностью, на которую только был способен. — Да, они у нас есть, — хладнокровно ответил мистер Кайро, — вот письмо с запросом от полиции, и вы не хуже меня знаете, что когда в нём говорится о запросе, отказ — это не вариант. Инко сладко улыбается директору, который в этот момент сильно потеет: «Сейчас. Давайте посмотрим, мистер Дасуки, наше терпение на исходе». — Эмм... — главный смотрит на четверых людей перед ним, ища какой-нибудь вероятный выход. К сожалению, у мужчины их нет. — Хорошо. Я-я покажу вам.       Такахаши, мистер Кайро и Инко следуют за человеком в его офисе, когда он медленно, очень медленно открывает свой компьютер. Директор явно тормозит, но замедление неизбежного мало поможет его делу. Когда на экране наконец появляется случайный коридор в течение некоторого случайного времени, господин Такахаши перехватывает контроль и выбирает время обеда и коридор за пределами класса Изуку. Вскоре перед их глазами разыгрываются сцены издевательств. Только на этот раз они действительно видят Изуку, его помятую форму, его испуганное тело, его непокорные нервные глаза.       Инко Мидория знала, во что ввязывается. Она воочию видела, как Изуку использовали в качестве боксерской груши, но, увидев это снова в записях, увидев, как избивают её сына или разрывают его вещи, заставило её кровь вскипеть. Ей ничего не нужно, кроме как ударять этого тупого директора и всех учителей здесь до тех пор, пока они не смогут перестать ходить, говорить или вообще что-либо делать. Но она царит в своём гневе и разочаровании. Она не нарушит закон, но заставит закон сломать этих презренных людей.       Когда они достаточно увидели, господин Такахаши получил копии некоторых сцен в качестве доказательств, и все направились на выход. Директор выглядит крайне недовольным, но он знает, что сорваться прямо сейчас было бы глупо. — Вот, — сказала Инко, решительно протягивая коротышке бумагу, это повестка, — Увидимся в суде, коротышка.       С этими словами она развернулась и покинула Альдеру, миссис Такахаши также закипала рядом с ней. Двое других мужчин последовали за ними, в равной степени злые на то, что они наблюдали. Вся школа не организована, детям разрешено использовать свои причуды, а персонал совершенно не беспокоится и не пытается дисциплинировать детей. Если эта школа продолжит преподавать, будущее этих учеников будет в значительной степени разрушено. Кто-то должен закрыть её. Теперь всё хорошо, потому что именно этим они и занимаются.

***

Три недели спустя на экране нового телефона Изуку появляется ещё один заголовок. Это не так разрекламировано, как его появление в шоу, но столь же важно. Средняя школа Альдеры: школы больше нет. Мидории выигрывают дело! Изуку крепко обнимает свою маму, когда она возвращается домой в тот день, и они празднуют, идя в ресторан ночью. Эти последние несколько недель были отличной встряской для Изуку, и он сохраняет только оптимизм в отношении своего будущего. Он с нетерпением ждёт этого.
1116 Нравится 18 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (11)