ID работы: 11125131

Is it enough?

Слэш
Перевод
R
Завершён
619
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
619 Нравится 37 Отзывы 177 В сборник Скачать

they begin (they end)

Настройки текста
      Люди умирают. Это факт, от которого никто никогда не сможет убежать.       Но от этого не становится менее больно, когда мы теряем тех, кого любим, независимо от того, сколько времени прошло.       Майки задается вопросом, может, так и должно быть в жизни? Просто неизбежные страдания для всех. Но, несмотря на все потери, его жизнь не была сплошным страданием, не так ли?       Он знал любовь. У него был дом. Он принадлежал себе. У него была семья. Его брат и сестра. Потом друзья. Потом его банда…       А потом всё полетело к чертям.       Какой смысл было испытывать всё хорошее, что может предложить жизнь, если все это в конце концов будет отнято?       Он хотел бы свалить всё на Кисаки, но…       Что толку изображать из себя жертву? Разве не он виноват во всём этом, как никто другой?       Он был тем, кто основал Томана. Жизни его друзей были под его защитой — они были под его ответственностью как их лидера.       И он подвёл их всех.       Он глупец.       Он думал, что у него есть реальная власть, когда он правил Томаном, но он абсолютно ничего не знал. Он похоронил себя в работе и в попытках еще больше увеличить и расширить власть и влияние Томана, потому что думал, что только так он сможет реализовать себя, в то время как все те, кто когда-либо имел для него значение, продолжали уходить и умирать направо и налево.       Оказывается, всё это было просто ловушкой.       Честно говоря, Майки не понимает, почему люди боятся смерти, ведь просто остаться в живых — это самое страшное, что можно попытаться сделать.       Потому что для того, чтобы попасть в ад, не обязательно умирать.       Люди полностью способны создать ад в любой реальности, в которой они находятся, независимо от того, хотят они этого или нет.       И что же ещё оставалось делать Майки, кроме как попытаться сбежать?

***

      После разговора с Такемичи все, о чем Майки мог думать, — это убежать.       Поэтому он сел на свой мотоцикл и просто поехал. Он начал уезжать так быстро, как только мог, не имея в голове никакой четкой цели. Единственным намерением было убежать. Сбежать и скрыться так быстро, как только возможно.       От чего? Он не знает.       Возможно, от своих неудач. Смерти всех людей, которых он когда-либо любил. Его собственная неадекватность, которая позволила отнять у него их всех. Его собственная тьма, живущая внутри него, которая превратила его в серийного преступника, которым он является сегодня.       Или просто жизнь в целом.       Но возможно ли вообще спастись от всех этих страданий, когда источником их был не кто иной, как он сам?       Майки было всё равно, что это бессмысленно. Он сбежал, так или иначе.

***

      В течение нескольких месяцев Майки продолжал бесцельно колесить по всей Японии.       Он никогда не задерживался в одном месте надолго, прежде чем переехать в другой город, никогда не оставался на месте, всегда был в движении.       Такемичи посылает ему ежедневные сообщения. Это были простые записи о его жизни, а иногда он спрашивал, как у Майки дела.       Майки никогда не отвечал на его сообщения, но это не мешало ему с нетерпением ждать их каждый день.       Такемичи:       Привет, Мики-кун, надеюсь, у тебя все хорошо и ты питаешься хорошо. Я сегодня навещал Мицуя-куна в больнице. Врачи сказали, что его состояние стабильно, но он до сих пор не проснулся.       Я скучаю по тебе. Смогу ли я скоро увидеть тебя снова? Пожалуйста, береги себя.

***

      Майки помнит, как его старший брат ушел из «Черных драконов».       — Что? Ты уходишь? Почему? Разве ты не любишь свою банду?       — Люблю, Манджиро. Просто… В жизни есть что-то большее, чем просто драки, понимаешь?       В то время Майки не понимал, почему его брат вообще решил уйти из банды, ведь он считал, что быть в банде — это самое лучшее на свете.       Но сейчас, оглядываясь назад, он начинает понимать, что тоже должен был так поступить.       Может быть, ему следовало уйти, как это сделал Шиничиро. И ничего бы этого не случилось.       Но был ли вообще смысл задумываться о «что если»? Есть много вещей, которые «должны» и «не должны» произойти вместо этого.       Майки должен был уйти из «Томана» и распустить его в самом начале. Его братья и сестры не должны были умереть. Майки должен был знать, что не стоит вестись на ложь Кисаки. Майки не должен был стать преступником. Никто из его друзей не должен был погибнуть из-за него. Томану не следовало становиться преступной организацией.       Список можно продолжать и продолжать… Но что с того?       Размышления о «что если» и «что могло бы быть» не изменят того, что уже произошло. Прошлое застыло в камне, вечное и неизменное, неумолимое в том, что оно никогда не позволит вам избежать того, что уже произошло.       Это его наказание.       Такемичи:       Привет, Мики-кун! Угадай, что? Сегодня меня повысили до менеджера в магазине проката DVD! Я отпраздновал это, пообедав со своими коллегами. Жаль, что тебя там не было, еда была потрясающая!       Как у тебя дела? Пожалуйста, береги себя.       Я очень скучаю по тебе.       Дни слились воедино. Все было как в тумане.       Каждый день как будто повторяет предыдущий.       И на протяжении всего этого боль никогда не проходит.       Поэтому он страдает.       Но…       Каким-то образом он продолжает держаться.       Это именно то, чего он заслуживает.       Такемичи:       Мицуя-кун очнулся!!! С ним все будет хорошо, Майки-кун!!! Конечно, ему еще нужно восстановиться, и потребуется некоторое время, чтобы его здоровье пришло в норму, но он очнулся, и с ним все будет хорошо!!!       Жаль, что ты не можешь быть здесь с нами. Мы скучаем по тебе.       Отпустите. Двигайся дальше.       Хах. Если бы только жизнь была такой простой.       Как он может отпустить и двигаться дальше, если вся его боль и страдания были созданы им самим? Всё по его вине?       Он не может изменить реальность. Он не может изменить то, что уже произошло, так как же его страдания могут исчезнуть?       Но может быть…       Может быть, эти страдания прекратятся в тот момент, когда он решит положить им конец — в тот момент, когда он позволит себе наконец перестать наказывать себя за все, что произошло.       Но теперь, вопрос в том…       Заслуживает ли он вообще жить дальше и быть свободным от этих страданий после всего, что сделал?       Такемичи:       Сегодня я ходил с коллегами в парк развлечений и надел глупые ушки с Минни Маус, которые ты мне подарил! Коллеги дразнили меня за это, но я был счастлив, потому что они напоминали мне о тебе.       Обещай мне, что когда ты вернешься, то пригласишь меня на свидание в парк развлечений, хорошо? Мы все еще должны вместе прокатиться на колесе обозрения, как мы и обещали!       Я так скучаю по тебе.       Смерть — это не вариант.       Майки может убегать прямо сейчас, но он не зайдёт так далеко, чтобы убегать и пытаться убежать от самой жизни.       С этим он покончил. Такемичи тоже с этим покончил.       Они оба решили жить, не так ли?       Так был ли сознательный выбор жить, несмотря на болезненную реальность, в которой он застрял, единственным вариантом, который у него был?       Или, может быть, выбор жить и принимать ту жизнь, которая у него есть, — это единственный путь вперед?       Принятие — это то, что освобождает, как говорится.       Но как вообще кто-то может сделать это и просто жить дальше, как будто прошлое не было запятнано кровью, ложью, манипуляциями, смертью и абсолютным страданием?       Все произошло по его вине, и он ни черта не может с этим поделать.       Такемичи:       Майки-кун, возможно, ты слышал об этом в новостях, но Мицуя-кун двинулся дальше и распустил Томан.       Надеюсь, ты это одобришь.       Я так по тебе скучаю. Больно не видеть тебя и не знать где ты.       Надеюсь, ты в порядке.       Майки продолжает бежать.       Он не умеет делать ничего другого.       Куда бы он ни пошёл, куда бы ни повернул, его ждут страдания.       Но как он может ожидать чего-то другого?       Он может убегать, но он несёт с собой все свои страдания и боль. Поэтому, конечно, боль никогда не закончится.       Всё, что он делает, и всё, что с ним происходит, служит лишь напоминанием обо всём, что он потерял.       Такемичи:       Привет, Мики-кун, я сегодня познакомился с сёстрами Мицуя-куна, Луной и Маной — они такие добрые и милые! Надеюсь, я ещё увижу их.       Как ты, Мики-кун? Забавно, но сейчас мы с тобой проводим больше времени врозь, чем вместе. Мы с тобой знакомы не так долго, но уже чувствуется, что ты стал незаменимой частью моей жизни.       Я скучаю по тебе, Майки-кун. Пожалуйста, береги себя.       Я люблю тебя.       Он просто хочет быть свободным.       Свободным от боли. Свободен от горя. Свободен от напоминаний и призраков прошлого.       Свободен от своего наказания, которое никогда не оставит его в покое.       Но есть ли эта сломленность всем тем, чем Майки на самом деле является и когда-либо будет являться?

***

      Однажды Такемичи просто перестал присылать ему ежедневные сообщения.       Майки ждал следующего дня, и следующего, и следующего…       Но по-прежнему ничего.       Майки пытался обмануть себя, думая, что это не имеет значения, что ему все равно наплевать на ежедневные сообщения Такемичи…       Но это так. Это важно.       Такемичи имеет значение.       Но теперь он снова один.       И во всем виноват он, как всегда.       И вдруг он заплакал.       Потому что его снова лишили любви.       Он плакал, потому что его лишили всех, кто когда-либо имел для него значение. Он плакал, потому что его лишили счастья. Надежды. Воли.       Жизни.       Он плакал и плакал часами, пока не осталось слез, наконец-то позволив себе оплакать все и всех, кого он когда-либо терял.       Он был совершенно одинок, и в этой жизни у него не осталось ничего, кроме страданий.       Но… может быть, это нормально.       Может быть, он может позволить себе просто принять то, что он находится в этой жизни, вместо того, чтобы пытаться сопротивляться и бороться с реальностью, продолжая мучить себя мыслями о том, «что если бы» и «что должно было быть».       Это его реальность, и она несчастна.       Но… на этот раз он решит принять её такой, какая она есть.       Эта жизнь, эта реальность, в которой он застрял, это его бремя, которое он должен нести.       Он больше не будет убегать от неё.       И вот так, все, что он подавлял в себе, наконец, выходит на поверхность.       Но на этот раз время и пространство не смогли убежать. Внезапно оказалось, что убегать не от чего.       Потому что невозможно убежать от самого себя.       Единственное, что оставалось, это давно назревшая конфронтация с тем, что есть.       Но…       Готовность принять эту жизнь, которую он построил для себя, со всей её болью, травмами, горем, ошибками, неизменным прошлым, темнотой…

***

      Вот оно.       Иначе и быть не могло, понял Майки, глядя на вечерние улицы Токио с крыши старого заброшенного здания.       Той самой крыши, на которой он впервые встретил Такемичи.       На крыше этого пустого, старого, заброшенного здания, которое выглядит так, будто может рухнуть в любой момент, он чувствует себя как дома. Майки считает, что это место было довольно хорошим примером его прошлого.       Одинокий, разбитый и пустой, который выглядит так, будто он может просто прекратить своё существование в любой момент времени, и всем остальным будет лучше от этого.       Но не теперь.       Всё, что потребовалось, — это один-единственный сдвиг.       И от него ничего не скрывалось.       Не было никаких тюрем, удерживающих его в прошлом. Только осознание того, что это он сам продолжает возвращаться в прошлое, отказываясь отпустить его, чтобы не столкнуться с настоящим и будущим.       Внутри него не было тьмы, которая существовала только для того, чтобы создавать боль для себя и других. Только иллюзия, что он существует, чтобы проявлять эту тьму в мире как ее раб.       Он больше, чем его прошлое. Больше, чем то, что с ним произошло. Больше, чем его ошибки.       Больше, чем просто трагедия.       — … Майки-кун?       Обернувшись, он обнаружил позади себя человека.       Ярко-голубые глаза смотрят на него, широко распахнутые.       Майки позволяет искренней улыбке украсить его губы.       — Такемичи, покатайся со мной на колесе обозрения.       И точно так же он видит большую, искреннюю улыбку любви всей своей жизни.       В тот момент, когда он выбрал жизнь.       Внезапно всё стало его наградой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.