Мстители, как песни для Питера

      Стив Роджерс. Капитан Америка. Герой Земли и кумир миллионов. Борец за справедливость с самого начала. Даже без сыворотки «Суперсолдата» он всегда защищал тех, кому нужна была помощь, даже если противник был больше и сильнее его, а так случалось почти всегда. И Питер восхищается им, искренне восхищается. In this proud land we grew up strong В этой гордой стране мы росли сильными, We were wanted all along Мы все время чего-то хотели, I was taught to fight, taught to win Меня научили бороться, научили выигрывать, I never thought I could fail Я никогда не думал, что проиграю. «Он рождён, чтобы быть героем», — думает Питер каждый раз видя, как Капитан возвращается с задания. Роджерс всегда смеялся с этого и трепал Паркера по голове говоря ему, что это не так, что сам Паучок герой не меньше, чем он. No fight left or so it seems Битвы окончились или это только кажется? I am a man whose dreams have all deserted Я человек, чьи мечты опустошены. I've changed my face, I've changed my name Я сменил лицо, я сменил имя, But no one wants you when you lose Но ты никому не нужен, когда проигрываешь.       — Что ты почувствовал, когда очнулся после семидесяти лет заморозки? — Питер задал этот вопрос, когда вся команда Мстителей (в конце концов) собрались вместе и решили сыграть в «правду или действие».       — Было непривычно и как-то странно, — делая глоток выпивки пожимает плечами Стив, а в глазах где-то глубоко спрятана печаль. Don't give up Не сдавайся, 'Cos you have friends Ведь у тебя есть друзья. Don't give up Не сдавайся, You're not beaten yet Тебя еще не сломили Don't give up Не сдавайся,. I know you can make it good Я знаю, у тебя все получится.       Стив, тот человек, который прошёл через многое, но всё равно не сдался. Не решил покончить с жизнью из-за страха чего-то нового, а пошёл дальше. Наверное, потому что рядом были те, кто готов был поддержать его в любой момент. Though I saw it all around Хоть я и видел, что происходило вокруг, Never thought I could be affected Я никогда не думал, что и меня это коснется, Thought that we'd be the last to go Я думал, что мы будем последними, кто уйдет, It is so strange the way things turn Как странно обернулись вещи.       — Я никогда не думал, что доживу хотя бы до ста, — мягко усмехнулся Стив, во время игры в приставку вместе с Питером и Тони.       — Жизнь не предсказуемая вещь, Капитан Сосулька, — подмигнул ему Тони.       — По моему это круто, — весело сказал Питер, нажимая на кнопки джойстика. Drove the night toward my home Я ехал всю ночь по направлению к дому, The place that I was born, on the lakeside К месту, где я был рожден, у озера, As daylight broke, I saw the earth Когда заигрался рассвет, я увидел землю, The trees had burned down to the ground Все деревья сгорели дотла.       Это больше не тот Нью-Йорк, всё по другому. Люди изменились, появились новые технологии, новые правила. Но Питер не бросает Стива, а старается быть полезным, показывая ему новый мир. Don't give up Не сдавайся, You still have us У тебя все еще есть мы. Don't give up Не сдавайся, We don't need much of anything Нам много не нужно. Don't give up Не сдавайся, 'Cause somewhere there's a place Ведь где-то есть место Where we belong И для нас. Стив — один из примеров для подражания для Питера, и Кэп очень гордится своим учеником. Rest your head Успокой свои мысли, You worry too much Ты слишком много волнуешься, It's going to be alright Все будет в порядке. When times get rough Когда наступят тяжелые времена, You can fall back on us Ты можешь обратиться к нам за помощью. Don't give up Не сдавайся, Please don't give up Пожалуйста, не сдавайся.       Стив, не сдаётся и не ломается даже после смерти Пегги — своей первой и последней настоящей любви, которую ему приходится похоронить. Питер узнаёт об этой истории от Сэма, и он понятия не имеет, насколько тяжело было Стиву в тот момент. А ещё этот глупый Заковианский договор. Как же хорошо, что Тони всё-таки их всех простил и принял обратно в башню. 'Got to walk out of here Мне придется уехать отсюда, I can't take anymore Я не могу это больше выносить. Going to stand on that bridge Я собираюсь остаться на этом мосту Keep my eyes down below И закрыть глаза, Whatever may come Что бы ни случилось And whatever may go И чем бы все ни кончилось, That river's flowing Эта река продолжит течь, That river's flowing Эта река продолжит течь.       Тяжело, когда тебя не понимают. Питера никогда не понимали, как и Стива. Moved on to another town Я переехал в другой город Tried hard to settle down И попытался там обжиться. For every job, so many men На каждую работу так много людей, So many men no-one needs Так много людей никому не надо.       Но ни Стив, ни Питер не одиноки. Теперь они это знают — у них есть семья. И Роджерс стал членом семьи Паркера. Don't give up Не сдавайся, 'Cause you have friends Ведь у тебя есть друзья. Don't give up Не сдавайся, You're not the only one Ты не одинок. Don't give up Не сдавайся, No reason to be ashamed Не стоит стыдиться. Don't give up Не сдавайся, You still have us У тебя все еще есть мы. Don't give up now Не сдавайся, We're proud of who you are Мы гордимся тем, что ты здесь. Don't give up Не сдавайся, You know it's never been easy Ты же знаешь, что все не так просто. Don't give up Не сдавайся, 'Cause I believe there's the a place Ведь я верю, что есть место, There's a place where we belong Есть место и для нас.