Билли Эллиот. Перевод романа

Я думал о балете все время. И раз, и два, и три и четыре. Слова Мисс и музыка крутились в моей голове. Но есть проблема: у станка, я, пацан, должно быть выглядел по-дурацки. А что скажут мой отец с братом? Шахтеры не танцуют балет. Сыновья шахтеров не танцуют балет. Шахтеры только работают в шахте, ну или, как сейчас, бастуют. Забастовки все не кончались. Я слышал это по телевизору. Приближались холода. Шахтеры и их семьи были холодные и голодные. Все они нуждались в деньгах. Но забастовка явно продержится дольше Рождества. Вскоре новость о том, что я танцую балет, просочилась в школе. Мальчишки смеялись: - Эй, Билли! Где твои розовые балетные тапки? Откуда они знали? Дэбби обещала, что это не она проговорилась. Она и ее мама были шикарными штучками, нашей семье до них, как до Луны. Дэбби увязалась за мной, когда я шел из школы. - Много мужчин есть в балете, ты знал? - Не будь тупой. Кто? Кто, кого мы знаем? - ответил я. - Здесь никого, а вообще много. Ты придешь завтра? - Я хожу на бокс, мой отец так хочет, - мрачно ответил Билли. - Ок, - Дэбби завернула за угол и пошла к своему дому. Она жила в хорошей части городка в шикарном доме с шикарным газоном. Она и ее мама даже не подозревали, как живется шахтерам, особенно во время забастовок. Вдруг музыка снова заиграла в моей голове. Я начал танцевать. И я тоже забыл все о своей жизни. *** У меня был друг - Майкл. В отличие от меня он ненавидел футбол. Мы были очень разными, но при этом лучшими друзьями. Я рассказывал ему обо всем. Я рассказал ему о уроке балета. Я ожидал реакции, Майкл сказал, что это классно. - Ногу вверх, руку в сторону. И раз, и два. Смотрите прямо, - рассказал я Майклу. Майкл засмеялся. - И когда следующий урок? - Я не пойду. Балет для девчонок. Я чувствовал себя глупо. - Ты и есть глупый, - сказал Майкл. - Балет не только для девчонок. Есть много мужчин-балерунов, некоторые из них атлеты. Я был согласен с Майклом. Я прыгал выше всех девчонок в балетном классе. Не буду скромничать, но я был лучше их всех во всем. Итак, я сделал это еще раз. В субботу я взял 50 пенсов с кухонного стола отправился в "Социал". За неделю класс перенесли в другое помещение. И это было хорошо, потому что я не хотел встретиться с Джорджем. В начале было скучно. Я не знал, что за движения скрываются за названиями: "плие", "гранд батман" и др. Я тупил. Мисс обернулась ко мне. - Что ты делаешь? - Я не знаю, как делать движения, Мисс, - ответил я. - Смотри за девочками, - сказала Мисс, - отойди в сторону и наблюдай. И раз, и два, и три, и четыре. Все было ОК, но мне все равно было скучновато. И тут мы начали делать поворот. Поворот вокруг себя был очень быстрым, так что не успеваешь остановиться. Но нужно остановиться в той же точке, откуда делал поворот. Это выглядело очень трудным. Я просто упал на пол. Мы все падали. - Поупражняетесь дома, - распорядилась Мисс. - Будете делать, пока не получится. Урок закончился. Мисс повернулась ко мне. - Итак, ты придешь на следующей неделе? - Я не знаю, Мисс. Она посмотрела на мои ноги. - Отдай тогда мне пуанты. Я не хотел отдавать. Я хотел выучить поворот и показать его на боксе. Я хотел бы увидеть лицо Джорджа. - Все хорошо, не отдам, - сказал я ей и протянул 50 пенсов. Мисс взяла их и ушла, не сказав больше ни слова. Дома Ба была на кухне. - Балетные пуанты, как мило, - отметила бабушка. - Не говори отцу! - крикнул я и отправился в свою комнату. К счастью отца и брата не было дома. Лучше пуанты им не показывать. Я положил пуанты к себе под кровать рядом с боксерскими перчатками. Скоро снова на бокс. Но до тех пор, как не научусь делать поворот, на бокс не пойду.