Between Black and White

Перевод
R
Завершён
1292
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 4 457 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1292 Нравится 63 Отзывы 336 В сборник

Часть 3

Настройки
На следующий день Белая Звезда, как и обещал, принёс яблочный пирог. Кейл в самом деле мог получить всё, что хотел, кроме возможности выйти или как-то связаться со своими союзниками. Первым, что увидел Белая Звезда, телепортировавшись в комнату, был Кейл, слушающий музыкальную шкатулку и скрипящие звуки, издаваемые заведённым роботом, ходившим по кругу. Комната теперь выглядела намного обжитее, став более похожей на дом, чем на тюрьму. Все вещи, что Белая Звезда подарил Кейлу, нашли собственное место в комнате, включая плюшевого медведя, лежащего у подушки. Сорванные цветные лепестки цветов были раскиданы по всей комнате. Особенно много их было на кровати, покрыв её всеми цветами радуги. Открытая книга со стеблем цветка в качестве закладки, аккуратно лежала среди лепестков на кровати. — Кейл Хенитьюз, тебе понравились мои подарки? — спросил Белая Звезда, держа тарелку яблочного пирога в руках. — Дай мне его уже, — не ответив, сказал Кейл, протянув руку. Белая Звезда усмехнулся действиям Кейла. — Совсем не боишься, что он может быть отравлен? — но, тем не менее, он уступает в этой маленькой ссоре, отдав пирог Кейлу. Белая Звезда продолжил наблюдать за Кейлом, который без какого-либо изящества, присущему сыну герцога, растребушил пирог вилкой. Если бы кто-то ещё увидел бы это зрелище, то вероятно подумал, что Кейла морили голодом. — Вкусно? — Сойдёт, — ответил Кейл с набитым ртом. Желай Белая Звезда действительно убить его, то Кейл был бы уже мёртв. Что от него ожидал услышать Белая Звезда? — Замечательно. Я сам испёк. Пирог попал не в то горло. — Кейл! Белая Звезда бережно гладил его спину, пока Кейл запивал пирог лимонным чаем, принесённым вместе с пирогом. Только после нескольких глотков Кейл почувствовал, что снова мог дышать. Но ничего уже не могло заставить Кейла обратно развидеть Белую Звезду, выпекающего что-либо, в розовом фартуке. Белая Звезда вздохнул. — Ты неожиданно хрупок. — Верно, я очень хрупок. Именно поэтому сейчас ты должен отпустить меня, а не пытаться сделать ещё одного Убийцу Драконов или кого бы ты там не захотел. — Нет. — Чёрт. Белая Звезда, услышав резкий ответ, вновь засмеялся. Он выглядел моложе, когда его глаза счастливо изгибались полумесяцами, а уголки губ подымались в широкой улыбке. Кейл и Белая Звезда были похожи на друзей, когда первый шутил, а другой смеялся, как сейчас. Похожи?.. Тревожное чувство накатило на него, удушающе сжав лёгкие.

***

По-настоящему странным было то, как скоро Кейл привык к ежедневным посещениям Белой Звезды. Дошло до того, что он забеспокоился, когда последний пропустил один день. И дело было совсем не в еде, которую с собой приносил Белая Звезда, потому что в его комнате с недавнего времени была небольшая кладовка с такими закусками, как печенье, шоколад и яблочные пироги. Однако, Кейлу было любопытно, поэтому, когда Белая Звезда появился в его комнате на следующий день, он взял инициативу начать разговор на себя: — Почему тебя не было вчера? Белая Звезда, слегка удивившись, моргнул. Лёгкая улыбка на его лице не была такой, как обычно. Она не затрагивала усталых глаз. Белая Звезда положил на кровать букет черных роз, мокрых от дождя. Этот запах напомнил Кейлу о густом лесе, где он впервые встретился с Королевой Литаной. Сколько времени его не было на улице? — Что? Скучал по мне? — Будь у меня выбор, я бы предпочёл больше никогда тебя не видеть. Белая Звезда снова начал смеяться, но не так громко и раздражающе, как обычно. Кейл задался вопросом, что случилось за прошедший день, так повлияв на обычное поведение Белой Звезды. Тот сражался против Чхве Хана и других? Однако, было ещё кое-что, вызывающее отторжение в облике Белой Звезды: на мужчине была траурная мантия чёрного цвета, заместо привычного белого халата. Заметив взгляд Кейла на своей одежде, Белая Звезда объяснил тихим голосом: — Сегодня годовщина смерти деревни Убийц Драконов. — Ты всё ещё помнишь? Прошли века. — Конечно, я помню день, когда моя жизнь изменилась, а я сделал большой шаг к своей цели, — торжественно сказал Белая Звезда, пытаясь утаить что-то тёмное тяжёлое на дне своих глаз. — Я всегда буду помнить. Почему у него такой вид? Какое Белая Звезда имел право оплакивать тех, чьими жизнями решил пожертвовать? Ради мирового господства он нарушил клятву смерти с Шеррит, Королевой Драконов, и получил бессмертие. Стоила ли жизнь, лишённая крошечных радостей жизни, таких как вкус еды, сон и возможность кого-то любить, этого? — Жалеешь о своём решении? — Я не могу жалеть. Формулировка Белой Звезды заставила Кейла задуматься. Действительно, раскаиваться было слишком поздно. Если бы Белая Звезда сожалел, то всё, сделанное им последние тысячу лет, было… — Ну и? — спросил Кейл, — Ты счастлив? Белая Звезда колебался с ответом. Наконец, он ответил: — Буду счастлив. Когда мои планы осуществятся, и я получу то, что хочу, в свои руки. А что будет после того, как он получит всё? Долго ли продлится счастье одинокого, не любимого и не имеющего возможности любить человека? Он просто продолжил бы существовать в одиночестве, не в силах умереть, такой же далёкий от других, как Бог в небе. Много ли приятного в такой жизни? Разве жить в одиночестве не больно? — Что же насчёт тебя, Кейл? Ты наконец скажешь чего хочешь? — спросил Белая Звезда. Кейл раздражённо фыркнул. — Я уже не один раз говорил, что хочу быть богатым бездельником и прожить комфортную жизнь. — Снова этот бред, — усмехнулся Белая Звезда. — Ладно, ты не обязан мне говорить. Большинство мужчин желают одного и того же. Голова Звезды набита сладкой ватой? Сколько раз Кейлу придётся повторить, чтобы он наконец понял? — Ха-ха, твоё выражнение лица сейчас очень забавное. Хотел бы я проникнуть в твою прелестную головку и узнать о чём ты думаешь на самом деле. Кейл старался, чтобы эмоции не отразились на его лице, потому что слова Белой Звезды действительно заставили волноваться о сохранности своей головы. — Это не так уж и интересно, поскольку мои лицо и мысли зачастую выражают одно и тоже, — спокойно ответил Кейл с серьезным лицом, — и прямо сейчас это ненависть. В этот раз Белая Звезда громко засмеялся. Хоть что-то осталось неизменным во всей этой атмосфере упадка, которую возвёл вокруг себя Белая Звезда. Было парадоксально, как много он мог смеяться рядом с Кейлом, не обращая внимания на всю дерзость пленника. Словно он не мог смеяться целые века и теперь, что бы не говорил и не делал Кейл, всё казалось ему смешным. Неприятное предчувствие вновь посетило Кейла. … Внезапно к Кейлу пришло осознание. Зачем он пытался понять Белую Звезду? Почему пытался сочувствовать? На лице Кейла появилась кривая улыбка. Должно быть, жизнь в комнате без луча солнца и намёка на общение с людьми — не считая ежедневных посещений Белой Звезды — повлияла на него. Какая-то его крошечная часть полюбила этого человека, что потворствовал каждому его желанию, ежедневно приносил Кейлу вещи, вкусную еду, составлял компанию. Эта его часть ошибочно приняла Белую Звезду за хорошего человека, хотя именно этот человек похитил и запер его. Иначе была ли у Кейла другая причина улыбаться, слыша смех Белой Звезды? Стокгольмский синдром. Так не должно было быть. Пальцы Кейла дрожали всякий раз, когда он напоминал себе о Раоне, Он и Хоне. Дети, должно быть, очень скучали по нему. Возможно, они до сих пор были напуганы и обеспокоены. Он должен вернуться к ним. Даже если сейчас не было возможности выбраться за пределы комнаты, он должен создать такую ​​возможность. Особенно сейчас, когда Белая Звезда потерял бдительность.  — Я чувствую запах дождя на тебе, — как бы невзначай сказал Кейл, пытаясь скрыть страх, не показать, как быстро сейчас билось его сердце. — Я скучаю по дождю. Можешь взять меня на прогулку? Мне скучно всё время сидеть дома. Увидев как Белая Звезда нахмурился, Кейл продолжил уговаривать: — Я даже не могу использовать свои силы. Я не могу убежать. Всего на десять минут. — Хорошо, — наконец уступил Белая Звезда, мягко улыбаясь и слегка качая головой. Он согласился! Сильный прилив адреналина накатил на Кейла. Он чувствовал себя собакой, которую скоро выведут на прогулку. Блять, а кем он ещё мог быть, когда заперт с ошейником на шее? — Ох, — задумчиво вздохнул Белая Звезда, обратив внимание на ноги Кейла. Он достал пару ботинок из своего пространственного мешка. — Тебе нужно надеть обувь. Кейла шокировал вид обуви. Это не удивительно. Он уже полгода не носил обуви. Эта мысль немного пугала, но Кейл быстро пришёл в себя — было плохо, если бы Белая Звезда заметил. Дни, проведенные бесцельно, заставили Кейла забыть о времени. Он аккуратно надел обувь, чувствуя себя не правильно. Вне комнаты. Он спустя месяцы мог выйти на улицу. Белая Звезда улыбнулся шире, протягивая руку Кейлу. На этот раз Кейл взял его руку. Кейл не знал, чего он ожидал, но явно не того, что рука Белой Звезды такая же теплая, как и его улыбка. Спустя мгновение они телепортировались. Кейл удивлён всем: тем, как ботинки мягко впечатываются во влажную почву, громким звуком капель дождя, бьющихся о землю, видом высоких деревьев и травы. Вместо потолка было небо, бескрайне рассыпавшееся над их чёрным зонтиком, наполненное серыми облаками и ревущими молниями. Он долгое, очень долгое время не видел и не слышал чего-либо из этого, что на мгновение поражёно застыл, наслаждаясь ощущениями. — Тебе нравится запах дождя? — спросил Белая Звезда так, будто они были двумя друзьями, вышедшими прогуляться. — Если хочешь я могу сделать духи с ним. — Да, — прошептал Кейл. Он, протянув руку за пределы зонтика, почувствовал капли дождя, стучащие по ладони. Холодно. Мокро. Свобода. Здесь не было стен. Это то, от чего его держал как можно дальше Белая Звезда, взамен принося подарки. Вещи, которые Кейл принимал как должное, очень ему нравились. Ему так не хватало солнца. Звёздного ночного неба. Ветра, бъющего по глазам. Холод улицы заставил скучать даже по лимонному чаю Рона. Он шагнул вперёд, выходя за пределы чёрного зонта, оттолкнув чужую руку, что до сих пор держал. — Кейл?.. Дождь обрушился на него. Холодно, мокро, знакомо. Волосы быстро намокли, став тяжёлыми, а белая одежда прилипла к коже. Кейл продолжал идти и идти, желая, чтобы ноги привели его домой. — Кейл! — крикнул Белая Звезда, делая шаг вперёд, пытаясь догнать его.  — Стой! Крик Кейла был слышен несмотря на сильный дождь. Он повернулся к Белой Звезде, прижимая вилку к сонной артерии на шее, прямо над шарфом, который его заставили надеть. Наконец ему пригодилась вилка от яблочного пирога, которую он долго прятал. — Если подойдешь ближе, я ударю ей себя. Это был подлый ход — угрожать кому-то своей смертью, но Кейл был не против использовать его сейчас. — Хорошо, я не буду. Я не подойду, так что убери её! Сработало. Значит, Белая Звезда хотел сохранить ему жизнь. Он был шокирован, с паникой и отчаянием глядя на Кейла. — Не двигайся, — напомнил ему Кейл, медленно шагая назад, отдаляясь всё дальше и дальше от своего похитителя, пока он не стал лишь маленьким пятнышком на горизонте. Оказавшись достаточно далеко, Кейл начал бежать. Шаги казались слишком громкими и чужими. Как далеко он убежал? Кейл не знал этого места, но он надеялся найти подсказку, которая покажет где он находился, или кого-нибудь, кто мог бы указать ему правильный путь. Чёрт, прошло шесть месяцев с тех пор, как он видел хоть кого-то, кроме Белой Звезды. Ему нужно было найти способ вернуться домой. Продолжая бежать, он отчаянно дёргал за обруч в попытках снять. Это также могло быть устройством слежения. Без его способностей, как долго ему удастся скрываться от Белой Звезды? Успеет ли он сообщить что-либо союзникам о своём местонахождении? В этот момент носок его обуви зацепился за корень дерева, торчащий из земли. — Угх! Кейл крикнул, приземлившись лицом в грязь. Его руки болели от падения, наверное, кожа в месте падения была содрана в кровь, но у Кейла не было времени сосредоточиться на ощущениях. Он пытался подняться, но ноги дрожали от долгого бега. Один из его ботинков провалился в грязь. Послышался звук трещащих веток. Со спины! Блять, блять, блять! Сильный удар в шею оглушил его.
Примечания:
1292 Нравится 63 Отзывы 336 В сборник
Отзывы (22)