Часть 15
13 сентября 2013 г. в 20:30
От автора: писала под The Smashing Pumpkins - Bullet with Butterfly Wings. Можете включить ее, если вам так будет лучше.
Весь на нервах я пошел к отцу, чтобы рассказать ему все. Раньше я отправился бы к нему с уверенностью, но после недавнего происшествия в кафе, я все больше сомневаюсь в своей приготовленной речи. Она давно крутится у меня в голове. Но ни смотря ни на что, я расскажу все отцу и уйду из дома. Я знаю, что я для него ничего не значу последнее время. Я для него служанка.
Вообще, я до сих пор не верю тому, что Джерард решил спокойно изменить мне с какой-то шлюхой. Получается, что все эти несколько лет прошли впустую? Я был просто человеком, за которым ему было интересно следить? Я не могу поверить в это. Хотя люблю ли я Джерарда? Может быть это вовсе не любовь? Скорее всего я воспринял за нее то, что хочу помочь ему. Я, как доктор, только я посчитал, что влюблен в пациента. Но мама не могла ошибиться, да и я не могу себя обманывать. Возможно ли это все? Почему я тогда ревную Джерарда? Почему мне приятно находиться в его компании с Майки? Но самое главное: почему мое чувство страха остается до сих пор? Может мне просто нравится бояться и поэтому я с Джерардом? Ведь, находясь с ним рядом, я рискую. Но что для меня важнее: счастье Джерарда или собственная жизнь? Кажется я еще больше погружаюсь в себя с каждым вопросом. Но я должен знать ответ.
Я подхожу к дому. Я уже стою у двери и меня пробирает дрожь. Я подношу руку к звонку, но тут же ее убираю. Не сейчас. Я подхожу к забору и перепрыгиваю через него. Калитка закрыта, а ключа у меня нет. Да вообще нет у меня ни одного ключа!
Обхожу дом. Интересно, а поставил ли отец стекло мне в комнату? Сейчас посмотрим.
Я завернул и подошел к окну. Так и знал. Оно заклеено большим листом картона. Конечно, я всего лишь его сын, зачем обо мне заботиться? Я пнул ногой стену. Своеобразное выражение своей ярости, но облегчения оно не дало. Разорвав картон, я залез в свою комнату. Все на своих местах, никто ничего не трогал. Это радует.
Я лег на кровать, прикрыв глаза. Никогда не покидал бы это место, но выбор сделан. Я должен покинуть свое гнездо, чтобы обустроиться в новом. Тем более, кроме моей комнаты меня ничего не держит в этом доме. Интересно, какой трек сегодняшнего дня? Я взял плеер и включил его, переключив последний трек. И снова заиграли "тыквы". Bullet with Butterfly Wings. Знаете, могу назвать эту песню саундтреком для всего, что происходило со мной все это время. Каждая фраза будто списана с меня. Но я не могу долго залеживаться. Пора идти и рассказать все.
The world is a vampire, sent to drain
Мир – вампир, посланный выпить тебя.
Secret destroyers, hold you up to the flames
Тайные разрушители удерживают тебя рядом с пламенем.
And what do I get, for my pain?
И что я получаю за свою боль?
Betrayed desires, and a piece of the game
Преданные желания и кусочки головоломки.
Я зашел в гостиную. Отец сидел на диване и листал сегодняшнюю газету. Как всегда. Он не слышит ничего, что творится вокруг. Я покашлял, чтобы он меня заметил. Странно, но у меня получилось обратить его внимание на себя. Опустив газету, он посмотрел на меня, чуть опустив голову.
- А вот и блудный сын! Где ты шлялся, засранец? - словно начальник, спросил он.
- Я пришел сказать тебе кое-что. Это связано со мной, хотя тебе наверное плевать, но все же заденет, ведь я больше не буду твоей прислугой. Я знаю, что у тебе ко мне нет никаких чувств. Ты просто рад, что можешь свалить на кого-то всю вину и обязанности. А я нет. Но это не по теме сейчас было, хотя связано частично с тем, что я хочу тебе сказать. Я нашел человека, который действительно что-то чувствует ко мне, - я немного замялся, картинка с Джерардом и той Олив, не выходила у меня из головы, - и это любовь. Настоящая любовь. Но то, что тебе явно не понравится - он парень. Да, я люблю парня! В этом нет ничего плохого! Глупо делить людей на группы, мы все одни и имеем право быть теми, кем хотим. И я ухожу из этого дома к нему. К своему... любимому человеку. И мы будем счастливы, а главное - никакого чувства прислуживания. Теперь я готов выслушать твои слова по этому поводу.
Even though I know - I suppose I'll show
Хоть теперь я и знаю, я все-таки хочу показать,
All my cool and cold - like old job
Что вся моя крутость и спокойствие – это просто привычка.
Отец какое-то время сидел и смотрел на меня, обдумывая услышанное. Затем он убрал газету и встал, дав мне пощечину.
- Как я могу гордиться тем, что мой сын гребаный педик? Ты самое худшее, что было в моей жизни! Нужно было утопить тебя при рождении, чтобы я не чувствовал позора. Иди и трахайся со своим голубком! Я счастлив, что ты сваливаешь! Вон! Убирайся прямо сейчас!
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Но, несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
Then someone will say what is lost can never be saved
Потом кто-нибудь скажет: "Того, что упустил уже не вернешь".
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
И, несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
Я, гордо подняв голову, посмотрел на него и ушел. Я знал, что ничего хорошего не услышу, так что не удивлен. Знаете, многие в такие моменты думают, что родители примут то, что у них не нормальная ориентация. Но жизнь слишком жестокая штука, чтобы все было так, как мы хотим. Родителям сложно принять такое. Некоторым нужно время, а другие просто не хотят принимать все, как есть.
~-~-~-~
Я пришел домой. Уже к себе, потому что обиталище отца для меня худшее место в мире. Майки сидел на кухне и с чем-то возился.
- Привет, Майкс, как твои дела? - я обреченно упал на стул. Я опустошен. Полностью. Эта жизнь вообще что-нибудь хорошее несет за собой или она депрессивная баба, рыдающая целыми днями в подушку и желающая всем бед и смерти?
- О Господи, зачем ты это спрашиваешь у меня? По мне разве не видно? Вот ты выглядишь, словно несколько лет счастливо работаешь ассенизатором. В общем, дерьмово. - он вскинул бровь, но глаз на меня не поднял. Что он делает там?
Now I'm naked, nothing but an animal
И вот я обнажен, точно как какое-то животное.
But can you fake it, for just one more show?
Но ты можешь скрыть это, хотя бы еще на одно шоу?
And what do you want I want to change
Я хочу изменить то, чего хочешь ты.
And what have you got, when you feel the same?
А чего ты сам захочешь, когда будешь чувствовать, как я?
- Да я рассказал все отцу, Джерард ушел трахаться со шлюхой, а я вот сижу тут с тобой и хочу вернуть себе нормальную жизнь. - на этот раз Майки поднял голову и посмотрел на меня. - Что ты там делаешь? Что это?
- Это маленький телевизор. Я забрал его из комнаты Джерарда, он стоял за шкафом. Только его нужно настроить, чем я занимаюсь. А что там про Джерарда и шлюху? Где он ее взял вообще?
- Она клеилась ко мне, а потом нашла этого красавчика, который положил на нее глаз. В итоге он, видимо, ушел к ней. Уже поздно... - я тяжело вздохнул, пялясь в ножку стола.
Even though I know - I suppose I'll show
Хоть теперь я и знаю, я все-таки хочу показать,
All my cool and cold - like old job
Что вся моя крутость и спокойствие – это просто привычка.
- Я же ему говорил! Он сделал тебе больно, значит он умрет! Я это ему устрою! - Майки ударил по телевизору и встал, яростно шагая вокруг стола.
- Но он же не бил меня, так что ничего плохого не случилось. Все хорошо... - отмахнулся я, не веря сам себе. Лучше бы он меня побил.
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Но, несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
Then someone will say what is lost can never be saved
Потом кто-нибудь скажет: "Того, что упустил уже не вернешь".
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
И, несмотря на мой гнев, я все еще лишь крыса, запертая в клетку.
- Все хорошо, говоришь? Все хорошо?!. - телевизор зашумел и послышались фразы диктора. Майки подбежал к нему и радостно заулыбался.
- Я сделал это! Получилось! Нужно было просто долбануть по нему и... - я закрыл его рот рукой. Картинка, хоть и была не четкой, но показывала картинку, которая мне совсем не нравилась. В новостях рассказывали про убийство девушки. Личность еще не определили, но я узнал ее. Та противная особа. Та улыбающаяся кукла. Та Оливия, с которой Джерард целовался в кафе передо мной. Он не изменял мне. Он убил ее. Зверски. Она была привязана ногами к водостоку. Ее тело покрыто узорами, старательно вырезанными ножом, руки в стороны, а на груди вырезаны два слова: "никогда больше". Выглядела эта девушка ужасно, лицо было сложно распознать из-за струек крови, уже засохшим после ожидания полиции. Мне захотелось забрать все свои слова обратно, после увиденного.
Tell me I'm the only one
Скажи, что я единственный,
Tell me there's no other one
Скажи, что таких больше нет.
Jesus was the only son, yeah.
Иисус был единственным сыном, да.
Tell me I'm the chosen one
Скажи, что я избранный.
Jesus was the only son for you
Но Иисус был твоим единственным сыном.
Дверь со скрипом открылась позади нас. Я обернулся и легонько толкнул Майки в бок, чтобы он поступил также. Джерард стоял с ножом в руках. Его улыбка была чертовски пугающей. Глаза горели. Он действительно внушал страх.
- Никто не посмеет забрать у меня Фрэнка. Никто!
______
Текст песни взят с сайта: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/smashing_pumpkins/bullet_with_butterfly_wings.html#ixzz2elDQ7rdY
Я подумала, что с текстом читать будет лучше, он немного вводит в нужное состояние. Спасибо за чтение! с: