Всегда и во веки веков (планируется редактирование)

Перевод
NC-17
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
145 страниц, 43 645 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 48 Отзывы 26 В сборник

Часть 11

Настройки

Глава одиннадцатая Неизбежность

Кристина глубоко вздохнула и начала петь. - «Думай обо мне Думай обо мне с нежностью Хоть мы и распрощались Вспоминай обо мне иногда Пожалуйста, обещай, что постараешься»… Когда девушка закончила, все смотрели на неё с широко раскрытыми глазами и разинутыми ртами… Тем временем наверху, на стропилах, Эрик посмеялся про себя, прежде чем заговорить громогласным голосом Призрака оперы. - Кажется, мои дорогие директора, - начал он. – мы нашли нашу восхитительную примадонну. По залу прокатилась волна испуганных вздохов и вскриков... Кристина незаметно оглядывалась, желая узнать, где же всё-таки находится Эрик. Испуганные директора подошли к Кристине и поочерёдно поцеловали ей руку. - Эт-это б-было восхитительно, мадмуазель Даае! Вы теперь в главной роли! – проговорили они и тут же поспешили в свой кабинет. Мэг и другие балерины подбежали к Кристине, окружая её и задавая миллионы вопросов наперебой с комплиментами, пока стук трости по полу не прервал этот гвалд. - Девочки, возвращайтесь к репетиции. Премьера уже на следующей неделе. – балерины тут же бросились на свои места, а Карлотта в свою очередь подлетела к Кристине и дала ей пощёчину, эхо которой пролетело по залу и заставило всех замереть. - Глупая девчонка! Ты отобрала мою роль! È piccola strega! – Кристина прикрывала ладонью горящую щёку и чувствовала накатывающие на глаза слёзы. Она нервно посмотрела на Карлотту. Лицо Джудичелли раскраснелось, точно готовый к извержению вулкан. Кристина отступила на пару шагов назад как раз перед тем, как прямо перед Карлоттой рухнул мешок с песком. Джудичелли испуганно завизжала, а мадам Жири воспользовавшись возможностью, поспешила к Кристине, с целью увести её отсюда... Антуанетта привела девушку в гримёрную, которая должна была принадлежать Карлотте и объяснив, что это теперь её комната, вернулась в зал. Кристина огляделась и увидела на комоде прекрасную розу, перевязанную чёрной лентой. Девушка взяла её в руки и нежно улыбнулась. - Моя красавица… Девушка тихо вскрикнула и обернувшись, увидела улыбающегося Эрика. - С каких это пор у тебя получается так хорошо ко мне подкрадываться? – спросила она. Эрик подошёл к возлюбленной и поцеловав её в губы, прижал к себе. - Практиковался, любовь моя. Просто практиковался. – ответил он и Кристина чуть отстранилась, нахмурив брови. - Ты имеешь в виду, что ведёшь себя как привидение? Эрик на это ничего не ответил и взяв её за руку, повёл за собой через зеркало, в своё логово. - Я сделаю всё, чтобы ты стала примадонной, как ты всегда мечтала. - О, Эрик. Это очень мило с твоей стороны, но я должна зарабатывать себе на жизнь. Не нужно продвигать меня вперёд силой и обманом. - Ты это заслужила, любовь моя. Ты страдала так, как никто не должен. – ответил он. Кристина заглянула ему в глаза и увидела в нём взгляд мужчины, который сделает всё для своей женщины. Того мужчины, о котором мечтает каждая женщина… Эрик помог ей забраться в лодку и начал грести. Девушка улыбнулась и вдруг вспомнила то, что ей однажды говорил её отец. - Без страдания, Эрик… Не было бы сострадания. – мужчина посмотрел на неё и кивнул. – Хотя возможно это и правда… Не все хотели бы, чтобы их жалели за их страдания. Они бы хотели, чтобы их спасли от печали и одиночества. Когда они приплыли, Эрик помог Кристине выбраться из лодки и немного удивился, когда она обняла его без всякой причины. Но он и не возражал. Лишь прижал её к себе крепче… Кристина посмотрела на него и погладила по обнажённой щеке, прежде чем снять с Эрика маску. И затем… - Нет! – закричал он. Кристина испуганно попятилась. Никогда она ещё не видела Эрика таким… Он не дал ей отступить и резко схватив за руку, притянул её к себе. - Ты хотела увидеть это чудовище, не так ли?! Будьте прокляты ты и твоё любопытство! – он так крепко держал её за руку, что Кристине было безумно больно. А его лицо… Оно стало хуже, чем было, когда девушка видела его в последний раз. Но как это могло произойти? Что случилось с её любимым? – Будь ты проклята, меленькая Далила! - Эрик, пожалуйста! Ты делаешь мне больно! - Я делаю тебе больно? Так почувствуй же мою боль, маленькая змея! – он прижал её так крепко, что раздался хруст… Но Эрик, казалось, не замечал этого. Его гнев буквально ослепил его. Мужчина отвёл её в спальню и втолкнув в комнату, запер дверь… Кристина не смогла сдержать громких всхлипов, приживая к себе ноющую руку, но больше плача из-за Эрика. Из-за того, что причинила ему боль. Боже! Что она наделала?! - Эрик! Пожалуйста! Открой дверь! - Ходили слухи, что всякой кто увидит моё лицо, больше не увидит солнечного света! – прорычал он через дверь. Кристина сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться и унять боль в запястье. Она знает, что он был сломлен… И не позволяла себе выстроить обиду на него и свою боль… Через несколько часов, девушка услышала звуки органа. Вздохнув, она вытащила из волос шпильку и попыталась открыть дверь, стараясь как можно тише копошиться в замке. Она замирала всякий раз, как Эрик прекращал игру. Вскоре замок поддался. Кристина медленно открыла дверь, опасаясь её скрипа, и увидела Эрика, резко играющего свою музыку… Выскочив за дверь, она уже подбежала к озеру, когда почувствовала мужские руки на плечах. - Нет! – вскрикнула девушка, вырываясь и падая в воду. Кристина попыталась плыть, но со сломанным запястьем… Это было не легко. Решётка ведущая на выход, вдруг начала опускаться. Это Эрик опустил рычаг… Вскрикнув, девушка поплыла что было сил, когда услышала всплеск позади себя. Мужчина бросился за ней. Кристина успела переплыть ворота, перед самым их закрытием. Обернувшись, она не увидела Эрика… Добравшись до суши, девушка побежала вверх по тоннелям. Она чувствовала, что он где-то рядом… Сзади раздались его шаги. - Вернись, Кристина! – это заставило её ускориться. Слёзы застилали ей глаза. – Кристина! Девушка увидела дверь, но добежать до неё уже не успела. Эрик схватил её за руку. *** Рауль беспокоился. Весь день он искал Кристину, но не видел её больше с тех пор, как она пела утром. Она ушла несколько часов назад и он даже не успел снова пригласить её на ужин. Виконт наблюдал за репетицией, когда вдруг раздался крик. - Пожалуйста, нет! – и затем из тени выскочила Кристина. Рауль тут же бросился к ней навстречу. - Рауль! – воскликнула она, вдруг крепко его обнимая. Она плакала. Все тут же окружили их. Балерины наперебой спрашивали, что случилось, но Кристина была не в силах ответить. Она почувствовала, что больше не может и потеряла сознание. Виконт подхватил её на руки, когда она обмякла. Мадам Жири жестом позвала его за собой и вскоре они вошли в Кристинину гримёрную. Антуанетта и Мэг обеспокоенно выглядывали из-за плеча Рауля, пока он укладывал Кристину на кушетку. - Благодарю вас, господин де Шаньи. Мы с дочерью позаботимся о ней. – сказала мадам Жири. - О, но мадам, я… - Всё в порядке, месье. Можете идти. – виконт бросил ещё один взгляд на Кристину и кивнул, неохотно покидая комнату. - Мама, что с ней случилось? – взволнованно спросила Мэг. - Я думаю, это связано с Эриком. – ответила мадам и Мэг испуганно прижала к себе руки. - О, Боже… - Мэг, пожалуйста, пойди и скажи балеринам, что на сегодня они могут быть свободны. Мне нужно позаботиться о Кристине. – кивнув, младшая Жири покинула гримёрную. Антуанетта взяла кувшин с водой стоявший на тумбе, и обмокнув в него полотенце, положила его на лоб Кристины. Через несколько часов девушка, наконец, пришла в себя. - Где… Где я? – прохрипела она и попыталась сесть, но зашипела от боли. - В чём дело, дитя? – забеспокоилась мадам Жири. - М-моё запястье… Кажется оно сломано… - Антуанетта осторожно осмотрела руку девушки и кивнула. Она бережно обмотала его ещё одним полотенцем. - Да. Похоже сломано… Но заживёт примерно через пять недель. – сказала мадам. – А теперь отдыхай, дитя моё. Я вернусь утром. Когда Антуанетта ушла, Кристина обернулась и посмотрела на зеркало. Она знала, что всё произошедшее, было её виной. Может быть, ей не следовало убегать от него? Она знает его характер… Он бы успокоился и всё было бы хорошо. Но она всё испортила. Девушка поднялась с кушетки и медленно подошла к зеркалу. Она знала, что это её единственный шанс, получить прощение. Кристина стала изучать зеркало, пока наконец не нашла на его обратной стороне, в верхней части странную неровность. Надавив, зеркало начало медленно отодвигаться. Войдя в туннель, девушка захватила с собой один горящий факел и пошла вперёд. Разные мысли посещали её головку, на протяжении всего пути… Но одна мысль не давала покоя. Она боялась, что Эрик её не простит. Выйдя, наконец, к озеру, она увидела на другом берегу, множество горящих свечей. И человека, сгорбившегося над органом… Он пел. И от этой песни, у девушки по щекам потекли слёзы горечи и боли. - Никто не станет слушать, Никто, кроме неё, Слышащей то же, что отверженная душа. Уничижённый одиночеством, Избегаемый большинством, Я учился слушать. Во тьме моё сердце слышало музыку. Я так хотел научить мир, Подняться, достичь его... Но никто не захотел узнать о ней, Лишь я мог слышать эту музыку. Наконец голос во мраке Воскликнул: «Я слышу тебя! Я слышу твои страхи, Твои терзания и слёзы». Она видела моё одиночество, Разделила мою пустоту... Никто не стал слушать, Кроме неё, Слышащей то же, что отверженного душа. Никто не стал слушать, Кроме неё, Слышащей то же, что отверженного душа. Пока он пел, девушка успела переплыть озеро… Вся мокрая, она подбежала к любимому и развернув к себе за плечи, приникла к его губам. Глаза Эрика расширились от шока и он мягко оттолкнул её. - Нет. Это просто моё воображение. Она больше не вернётся ко мне… - Но я вернулась, Эрик. – мягко ответила Кристина, обнимая его. – И я больше не уйду. - Нет, Кристина! Я чудовище! Я причинил тебе боль! – он бережно приподнял её сломанное запястье. – Я сделал это… - прошептал он. - Мне всё равно. – ответила девушка. - Тебе всё равно? Я причинил тебе боль, Кристина! Я не заслуживаю тебя! - Ты страдал больше, чем кто-либо другой. Я бы сломала и вторую руку, только чтобы быть с тобой, Эрик. – шептала девушка. - Любить меня – это грех… - со слезами прохрипел мужчина. - Если любить тебя - грех, да простит меня Господь, но я с радостью буду совершать его снова и снова. – сказала она, прежде чем снова завладеть его губами. Эрик ответил на поцелуй, но затем отстранился, чтобы всхлипнуть в её волосы. - О, Кристина… После всего… Почему? - Потому что, даже самая прекрасная роза, не может обойтись без шипов. – Эрик обнял её и страстно поцеловал. Их языки сплелись, а сам поцелуй имел солёный вкус… - Я люблю тебя… Люблю тебя… Люблю… - шептал Эрик между поцелуями. Полностью забывшись от вкуса его губ, Кристина не заметила, как оказалась прижата к стене… Пока Эрик вдруг не отстранился и подхватив ей на руки, пошёл к спальне. Кристина смущённо посмотрела на него, когда он опустил её на кровать. - Эрик? - Кристина… Любовь моя… Я хочу тебя… И девушка не видела ни одной причины, по которой могла бы остановить его.
Примечания:
67 Нравится 48 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)