Come on Home and Fool Around with Me / Пойдем домой и поваляем дурака

Кэт Грант не стала бы ставить деньги на то, чтобы всерьез спорить сама с собой о том, стоит ли ей снова начинать курить после двадцати лет в завязке. Но опять же, она никогда бы не поставила деньги на то, что может влюбиться в свою помощницу. И она, конечно, никогда бы не поставила деньги на то, что может иметь какую-то странную ситуацию, типа «друзья с привилегиями» с известным инопланетным супергероем. Что ж, именно этот термин миллениалов – довольно щедрое описание того, что они делают. На самом деле они не друзья, и Супергерл в основном просто появляется, трахает ее и улетает. И вот теперь она стоит на балконе «CatCo», допивая третий бокал бурбона, хочет сигарету и думает, что курение, к сожалению, является глупой, саморазрушительной вещью, но которая имеет больший смысл в этом сценарии: стратегия преодоления, которая так идеально сочеталась бы со всем этим бурбоном, два порока-близнеца, которые она точно смогла бы контролировать. И, о, как же она ненавидит выходить из-под контроля. И, о, как же всё вышло из-под контроля в последнее время. Это началось после инцидента с Красным криптонитом. Ну, в любом случае, это все. А значит уже пару месяцев назад. В порядке важности, вещи, из-за которых она сейчас в таком раздрайе: 1. Быть влюбленной в Кару (что не просто так глупо, нелепо и банально, но еще и безответно). Безответная тоска по ее красивой, милой, заботливой помощнице в уродливой одежде из супермаркета, хотя не так давно она стала одеваться получше, конечно, по-прежнему ужасно, но, по крайней мере, более подходяще для респектабельной девушки из среднего класса, а не школьницы с Среднего Запада, которая почти никогда не смотрит ей в глаза и заметно вздрагивает, когда она хоть немного сердится. Этого достаточно, чтобы сделать ее несчастной из-за абсолютной абсурдности всего этого. 2. Довольно регулярно трахаться с Супергерл (что горячо, но также расстраивает, потому что Супергерл никогда не целует ее в губы, никогда не позволяет ей прикасаться к себе, почти всегда берет ее сзади). 3. Это ощутимое желание снова начать курить, чтобы облегчить своё разочарование (вот уж действительно отвратительная привычка, но, по крайней мере, это дало бы ей хоть как-то занять руки, что-то, что помогло бы регулировать ее дыхание и тревожно постоянное учащенное сердцебиение). Она наконец-то позволила себе прийти к осознанию того, что была влюблена в Кару, когда начались все эти странные вещи. И она обычно не верит в судьбу, карму или что-то в этом роде, но так уж все совпало. Время казалось таким подходящим – почему бы ей не открыть свое сердце, даже так мимолетно, только самой себе, и Кара внезапно стала такой замкнутой и странной, и эта Супергерл сошла с рельсов и повернула против Нэшнл-Сити в целом и против неё конкретно? Кэт Грант – целеустремленная, успешная женщина, которая пережила много взлетов и падений, поэтому она привыкла к неудачам, накапливающимся как раз тогда, когда она приближается к какой-то значительной пропасти. Это почти неизбежно. Что не было неизбежным, так это появление Супергерл на балконе ее пентхауса на следующий день после того, как она сбросила ее с балкона собственного офиса. Что также не было неизбежным, так это то, как Супергерл произнесла то, что звучало как тщательно отрепетированная объяснительная речь, а затем бессвязно забормотала, умоляя о прощении. Кэт к тому времени уже выпила несколько порций бурбона, и в глубине ее полупьяного мозга раздался голос, который произнес: «Никто, кроме Кары, не способен так быстро скатиться от связной речи в лепетание». Но она быстро отбросила эту мысль. Она сказала себе, что это просто от того, насколько эти молодые женщины похожи. В конце концов, она же видела Кару и Супергерл в одной комнате вместе. Фрэн Дрешер и Шанайя Твейн похожи друг на друга, и у обеих этих актрис есть склонность к безвкусным нарядам с леопардовым принтом, и она никогда не видела этих двоих дам в одном помещении вместе, но тем не менее считает, что они разные люди. Если Фрэн и Шанайя не один и тот же человек, возможно, Кара и Супергерл тоже не один и тот же человек. Супергерл держалась на расстоянии и парила в нескольких футах как по горизонтали, так и по вертикали, а Кэт была без очков, и она просто настолько устала от всего этого. Она устала хотеть Кару, она устала бояться (своих собственных чувств, Супергерл), она устала пытаться оправдать причудливые выходки Супергерл (да, она получила памятку о Красном криптоните вскоре после ее неудачного падения и с тех пор занималась очисткой пиара). И больше всего она устала игнорировать нездоровую тягу к своей помощнице, к алкоголю, к сладостям, к красному мясу, к никотину. Она посмотрела на Супергерл усталыми, невидящими глазами и сказала довольно легкомысленно: - Отличная речь. Я поняла. Тебе жаль? Докажи это. Супергерл опустила голову и сказала шепотом: - О, мисс Грант. Мне так жаль. Я скорее умру, чем причиню тебе боль. Все, чего я когда-либо хотела, это помочь тебе. Защитить тебя. - Ее голос стал тише. - Доставить тебе удовольствие. - Кэт вздрогнула от этого признания. Она не была до конца уверена, что имела в виду, говоря “докажи это”, но она не имела в виду ничего зловещего. Может быть, эксклюзивное интервью или что-то в этом роде, но не то, что явно имела в виду Супергерл, с чистой похотью, сочащейся из ее тона. Но… прошло уже некоторое время с тех пор, как у нее был секс, и коль Супергерл предлагала ей какое-то занятие со своим ртом, кроме как нести чушь (и это каким-то образом смягчило бы ее вину), что ж. Почему нет? Она наклонилась к парящей инопланетянке, продолжив: - Я знаю, что моя работа – слова, но иногда слов просто недостаточно, - сказала Кэт эффективно соблазнительным голосом. Супергерл кивнула и подлетела ближе. Прежде чем Кэт смогла хорошенько рассмотреть ее лицо, инопланетянка запустила руку в волосы Кэт и потянула так, что генеральный директор смогла видеть только небо, и провела языком от ключицы Кэт до угла нижней челюсти. - Слов не всегда бывает достаточно, - прошептала Супергерл на ухо женщине. - Я хочу показать тебе. С помощью действий. - Пожалуйста, сделай это, - согласилась Кэт. Должно быть, в ход пошла суперскорость, потому что в мгновение ока Кэт обнаружила, что лежит на своем шезлонге на открытом воздухе, ноги свешены, бедра покоятся на плечах Супергерл, которая попеременно посасывает её клитор, просовывает в нее язык и ласкает ее губами, то дразня, то щедро осыпая поцелуями всю промежность. Рот, язык, губы, зубы. Язык, зубы. Губы, язык, язык, язык, язык. Зубы. Кэт хотела встретиться взглядом с Супергерл, пока та работала над ней, чтобы попытаться прочитать, о чем девушка думает, но Супергерл была непреклонна в том, чтобы прятать лицо между ног Кэт. И когда Кэт достигла кульминации, Супергерл нежно, почти благоговейно очистила ее всю языком, а затем легонько поцеловала внутреннюю часть бедра и поспешно улетела. Кэт могла бы поверить, что это был один единственный раз прости-что-я-швырнула-тебя-со-здания секс. За исключением того, что на следующую ночь как только она вышла на балкон своей квартиры, наполнив свой бокал янтарной обжигающей жидкостью, как Супергерл снова зависла в нескольких футах по горизонтали и вертикали. - Что ты здесь делаешь? - удивилась Кэт. - Я думаю, мы обе знаем ответ на этот вопрос, - ответила Супергерл. - Я думала, ты совершила свое покаяние прошлой ночью. Если ты все еще чувствуешь себя виноватой, может быть, тебе стоит попробовать пару раз прочесть «Аве Мария» и «Отче наш». - Дело не в этом. - Тогда в чем же дело? - Я... - Кэт могла бы поклясться, что взгляд Супергерл дрогнул. Она на мгновение поднесла руку к лицу и, казалось, одернула себя за то, что собиралась предпринять. - Мне понравилось то, что мы делали прошлой ночью, но я сожалела, что не... - Сердце Кэт неприятно забилось в горле, ожидая продолжения, - что не прикасалась к тебе гораздо больше. Кэт хотелось рассмеяться, в основном над собой за то, что она то надеялась, что речь идет о поцелуе. Вместо этого она опрокинула добрую порцию своего напитка и сказала: - Хорошо. Так ты хочешь сказать мне, что это был не просто трах с извинениями? - Нет! - Супергерл практически кричала. - Нет, это ... я давно хотела тебя. И я увидела возможность и воспользовалась ею. Если ты не хочешь снова... - Я никогда этого не говорила. - Тогда они встретились взглядами, и сходство с Карой было почти невыносимо для нее. Может быть, в конце концов, это был какой-то трюк. Но опять же, Супергерл была здесь, чтобы снова заняться сексом без обязательств, а это было то, что она с трудом могла себе представить, чтобы сделала Кара, особенно с ней. - Мисс Грант, - велела Супергерл, едва слышно. Она облизнула губы и продолжила: - Повернись. А потом сними свою блузку. Пожалуйста. - Голос и команда подействовали на Кэт, и она немедленно подчинилась. - Есть какая-то особая причина, по которой ты хочешь, чтобы я была такой? - Поинтересовалась Кэт, снимая блузку с плеч, и кидая ее на стеклянную столешницу справа от себя, где стоял ее виски, которого ей, вероятно, следовало выпить побольше. - Лучше не будем об этом, - сказала ей на ухо Супергерл. Она поцеловала ее в шею, дрожащими пальцами расстегнула бюстгальтер и погладила по ребрам. Затем мучительно медленно провела кончиками пальцев по рукам и обхватила запястья, мягко толкнув Кэт к раздвижной стеклянной двери, заставив опереться ладонями о неё. А потом вся нежность и медлительность исчезли, и в ход пошли грубые ласки ее груди, небрежные поцелуи в лопатки и царапанье зубов о грудную клетку. Восхитительная атака внезапно закончилась, и Кэт обернулась, чтобы посмотреть через плечо, не бросили ли ее, мокрую и жаждущую, но Супергерл все еще была там, и просто смотрела на нее, и когда их глаза встретились, Кэт увидела в них обнаженную тоску, отчего стала еще влажнее, а Супергерл приложила два стальных пальца к ее подбородку и повернула голову лицом к двери. Те же самые пальцы она почувствовала у себя на пояснице, скользнувшие на мгновение по спине, а затем расстегнувшие молнию на юбке, после чего юбка исчезла, а затем и ее промокшее нижнее белье медленно соскользнуло вниз по ногам следом за поцелуями, спускавшимися все ниже и ниже. К тому времени, когда ее трусики были полностью сняты, она уже задыхалась и двигала бедрами. Она и раньше была обнаженной на своем балконе. Ей нравится таким образом загорать. Привилегия жить там, где тебя никто, кроме Супергерл, не видит. Она и раньше занималась сексом на своем балконе. Обычное дело. Но это определенно было что-то другое. Отдать весь свой контроль и все свое достоинство какой-то летающей инопланетянке в дурацком костюме, которая является двойником женщины, в которую она влюблена. Абсурд. Кэт почти протрезвела от этой мысли, едва не положила происходящему конец и едва не выгнала Супергерл. Но затем этот талантливый рот вернулся к ее коленям, посасывая и кусая, и горячий след языка оттуда потянулся все выше и выше к ее ягодицам. Это было не больно, но она была уверена, что след останется. По крайней мере, это было место, где ей не пришлось бы прикрываться чем-то нехарактерным для нее, вроде водолазки или шарфа. Хотя ей придется вспоминать об этом каждый раз, когда она будет садиться. Что, вероятно, и было целью всего этого. А затем рука Супергерл начала крутить сосок, ее язык скользнул на стыке шеи и плеча, и без предупреждения два пальца жёстко скользнули в нее, и Кэт застонала. Рука Супергерл отодвинулась от ее груди и задрала свою собственную юбку, и Кэт почувствовала, как лоно инопланетянки прижимается к ней, и единственный барьер между ними – тонкая ткань суперкостюма, обтянутые которым бедра двигаются на упругой выпуклости ее ягодиц в том же ритме, что и пальцы внутри нее, и она снова застонала при мысли о том, что Супергерл использует её тело таким образом. Немного безвкусно и пошло, но тоже интимно, последние мысли покинули разум Кэт, когда свободная рука Супергерл снова обхватила ее торс, и принялась настойчиво дразнить сосок. Она слышала, как Супергерл тяжело дышит и издает низкие сдавленные звуки, рот Супергерл все еще был у нее на шее, целовал и ласкал, а иногда просто был там, открытый и выдыхающий, горячий и влажный, и странная ткань суперкостюма скользила по ее заду, не натирая кожу только из-за того, насколько скользким от пота было ее обнаженное тело. Бедра Супергерл сбились с ритма, и теперь ее вторая рука быстро закружила возле клитора Кэт. Инопланетянка уткнулась лицом между лопаток генерального директора и прошептала что-то на неизвестном языке, явно кончая вместе с ней, а Кэт откинула руку назад, схватила Супергерл за волосы и испустила долгий вздох, который был скорее стоном. Вскоре после этого Супергерл улетела, а Кэт наконец допила свой бурбон и начала собирать разбросанную одежду, чтобы зайти внутрь и принять душ. Ее нижнего белья нигде не было видно.

***

Так это и началось… и случилось уже шесть раз за три недели, и Кэт Грант начала задумываться по этому поводу. С одной стороны, это приятно, и ей это нравится — нравится почти анонимность, расстояние вытянутой руки, бесстыдная физиология и ничего больше, но с другой стороны, она хочет, чтобы ее целовали и обнимали, хочет целовать и обнимать в ответ. Всё это романтическое дерьмо, которым она никогда по-настоящему не увлекалась, но сейчас она намного старше и глупее, и у нее тяга к такого рода вещам гораздо чаще, чем ей хотелось бы признать. Она стоит на своем балконе в «CatCo», перегнувшись через перила с третьим бурбоном за сегодняшний вечер, размышляя и мечтая о сигарете, когда у ее локтя появляется Кара. Девушка ничего не говорит, поэтому Кэт спрашивает: - В чем дело, Кира? После долгой паузы Кара решается: - Ты кажешься... не в себе... в последнее время. Что-то не так? И если бы она не была на пути к тому, чтобы напиться, или если бы она не была влюблена в нее, она смогла бы отвергнуть этот вопрос вместо того, чтобы выдавать абсолютную правду: - Это не твое дело, но да. Что-то не так. Супергерл решила, что я ее любимая секс-игрушка, и мне трудно понять, как порвать с ней. Повисает тяжелая тишина. Она ожидала этого. Это очень много информации, которую нужно переварить, особенно для ее милой, доброй, идеалистичной помощницы. - Мисс Грант. Хм. Позволь мне прояснить это. У тебя были… отношения… с Супергерл, и то, как она с тобой обращалась, убедило тебя, что ты для нее всего лишь секс-объект, и ты не хочешь продолжать вашу… договоренность? - Голос Кары был немного напряженным, как будто девушка боролась со слезами. Кэт принимает это к сведению, но не понимает, что это значит, и отмахивается: - Не говори так мрачно, Кира. Дело не в том, что мне не нравится Супергерл или что мне не нравится наша... договоренность, как ты изящно выразилась. Просто я влюблена в кого-то другого, кто не хочет меня, с чем мне просто приходится справляться самостоятельно, и это ни в коем случае не вина Супергерл, но все же это заставляет меня чувствовать себя грязной в плохом смысле, когда женщина, трахающая меня, даже не целует меня в губы. И она никогда не позволяет мне отвечать взаимностью. Как я понимаю, она не хочет, чтобы ее трогали, но, по крайней мере, она могла бы очертить мне свои границы! - Она сказала слишком много. Ей не следует так много пить. Она всегда утверждала, что у нее нет проблем с алкоголем, если это не влияет на ее работу. Но теперь это повлияло на ее работу: она слишком многое открыла своей помощнице, в которую влюблена. На этот раз она сама могла бы броситься с балкона. - О, - говорит Кара. - Ты бы наслаждалась вашими... встречами… с Супергерл больше, если бы она целовала тебя как следует? И ты тоже хочешь прикоснуться к ней? - Разве это не то, что я только что сказала? - Кэт проводит пальцами по волосам и собирается сделать глоток побольше, но обнаруживает, что ее бокал пуст. Она подходит к бару и наливает себе еще. - В кого еще ты влюблена? - Спрашивает Кара дрожащим голосом где-то позади нее. Кэт отпивает половину нового бокала и говорит: - Ты не должна задавать вопросы, на которые не хочешь получать ответы.

***

Кэт лежит в своей постели несколько часов спустя. Сейчас она пьяна, так пьяна, что комната мягко кружится вокруг нее. Ее тело жаждет, клитор пульсирует. Она взвешивает свои варианты: она могла бы прикоснуться к себе и, скорее всего, заснуть в процессе, она могла бы прикоснуться к себе, и это может превратиться в какой-то марафон, и тогда она не уснет до рассвета, пока снова не протрезвеет и не возненавидит себя; или она могла бы просто заснуть и проснуться с похмельем и злой. Она уже склоняется к последнему решению, когда слышит стук в окно своей спальни. Она громко смеется, напевая про себя: Кто-то тихо постучал, дверь открыл, вошел и сел. Я его не приглашал, он так просто прилетел… * Разумеется, это Супергерл. Она поднимает жалюзи, затем поворачивает ручку, пока окно не откроется достаточно широко, и проскальзывает в её спальню. Кэт тянется за спину, чтобы включить лампу в изголовье кровати, но Супергерл хватает ее за запястья и прижимает к груди. Сейчас новолуние, так что, хотя окно и открыто, в спальне темно. Супергерл сидит верхом на Кэт в ее постели, их лица в миллиметрах друг от друга, и Супергерл шепчет: - Я хочу тебя, Кэт. Могу я взять тебя? - Да, - говорит Кэт. Она сказала "да" шесть раз до этого, но теперь она и Супергерл лицом к лицу, в темноте, конечно, но это имеет значение и теперь она не может сказать "нет". Их первый поцелуй немного сдержан. Просто губы сжаты вместе. Но затем Кэт протягивает руку и хватает Супергерл за волосы, и их языки скользят друг по другу, и Супергерл стонет ей в рот и покачивает бедрами. А затем Супергерл хватает одно из ее запястий и направляет себе под юбку. Кэт мгновенно трезвеет и ловко проводит пальцами по влажной ткани суперкостюма, затем просовывает другую руку между их телами и сдерживает ладонью прижимающуюся к ней грудь Супергерл. - Что происходит? - спрашивает Кэт. - Наверное, это похоже на древнегреческий миф. Купидон и Психея. Мы занимаемся любовью, не видя лиц друг друга, - заикаясь, говорит Супергерл. - И почему это так? - говорит Кэт, обеими руками обхватывая лицо Супергерл и удерживая ее на месте над собой. - Ничего особенного... - начинает Супергерл, ее глаза плотно закрыты. Кэт убирает руки с лица и пытается оттолкнуть девушку (физически это невозможно, но Супергерл, кажется, понимает это). - Слезь с меня и объяснись, Кира, - говорит Кэт. Теперь она знает. У нее в голове нет никаких сомнений. Кара и Супергерл – это почему-то одно и то же. Она лениво размышляет о Фрэн и Шанье. Супергерл стоит в изножье кровати, сцепив руки перед собой, и ерзает. Кэт включает лампу и смотрит на нее, действительно смотрит на нее. Ради всего святого, она была такой дурой. Она не знает, как Кара придумала тот трюк с двойником, но она была такой дурой. Она не знает, как она восприняла очевидные слова Кары как что-то иное, кроме тоски, но она была такой дурой. Она не знает, почему поверила, что Супергерл не захочет, чтобы она видела ее лицо, когда они трахались, по какой-либо другой причине, кроме сокрытия ее истинной личности. Она была такой дурой. Господи, да как же… Она берет себя в руки, и говорит: - Кара. Почему ты делаешь это со мной? Не лги мне, или я тебя уволю. Супергерл склоняет голову, тихо произносит: - Я ... дело в том, что ... - Затем более решительно: - Я люблю вас, мисс Грант. Я никогда не думала, что вы сможете ответить мне взаимностью. Но я подумала, может быть, я могла бы порадовать нас обеих физически под видом того, чтобы доставить тебе удовольствие как Супергерл. Но вы не были удовлетворены тем, что я вам давала. Вы думали, что я… когда я была ею… использовала вас. И ... - Ее голос немного срывается. - Может быть, так оно и было. Может быть, так оно и есть. Может быть, мне нужно быть обычной Карой Дэнверс, капитулирующей перед каждым вашим капризом, как ваша верная помощница. И, может быть, мне нужно быть Супергерл в качестве вашей требовательной любовницы, выжимающей из вас все до последней унции удовольствия, пока вы не обмякнете, как влажная тряпка после стирки, брошенная на кухонную раковину. - Она делает паузу и поднимает глаза, находя взгляд Кэт. - А может быть, я использовала тебя, потому что тебе это нравится. * Переводчик имел смелость (наглость) использовать текст песни Д.Арбениной, вместо Эдгара А. По «Ворон», что, разумеется, в оригинале.