Медный грош

Гет

Завершён

Aurora-Ursula автор

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

1 страница, 88 слов, 1 часть

Метки:

Описание:

Небольшое стихотворение, в каком-то смысле вдохновленное стихотворением У.Б.Йейтса "The crooked thing" (другое название - "The Young Man's Song"). Очень простое, зато про любовь.

Примечания:

Упоминание об этом стихотворении Йейтса я встретила в одноименном фанфике emletish (он такой классный). Вот они, пути образования! Прочла, поискала переводы на русский, и они мне все не очень понравились. Очень захотелось перевести самой! Но, ох, оказалось мне это не по зубам, выходил не Йейтс, а какой-то Маршак, переводящий детский английские стишки. Такая, похоже, сила импринтинга с этими маршаковскими переводами. Поэтому это не перевод, а просто что-то по мотивам, немного перекликающееся образами. Я это стихотворение использовала в своей истории ("Пока пути не разойдутся"), не исключено, что придет время и опять обращусь, а пока решила еще отдельно тут выложить, чтобы не потерялось.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

7 Нравится

2 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

8 сентября 2021 г., 20:47

Настройки

Я в юности мнил себя очень взрослым, Считал я, что мне пора Подкинуть медный грош на удачу И вскачь скорей со двора. Искал я и верил, что я найду Единственную на свете, Без кого мне и жизнь не будет мила, Чей взгляд так верен и светел. …И вот я пропал в плену твоих кос, Пропащая я душа! И за спасенье из этого плена Не дам я ни гроша. И пока пути наши не разойдутся И тьма не сожрет луну, Клянусь последним грошом своим медным Любить лишь тебя одну.

Примечания:

А вот и первоисточник: https://poets.org/poem/young-mans-song