Транслиминальное танго

Фики про попаданцев недаром скупятся на обоснуй: транслиминальным путешествиям трудно дать хоть сколько-нибудь верибельное объяснение. Лучше загадочно промолчать, чем сморозить глупость; лучше не задавать вопросов, чтобы не напороться на маразматичный ответ… Ну, по крайней мере, так подумала я, когда Айри мне заявила: чтобы попасть обратно на Нирн, ей нужно выполнить одно очень специфическое задание. Заполнить анкету? Учитывая, насколько абсурдной была вся ситуация, подобная работёнка от высших сил прекрасно в картину вписывалась… А потом Айри показала мне саму анкету, и энтузиазма у меня резко поубавилось. — Половину пунктов я просто не понимаю, — призналась она, кивая на экран ноутбука. — Это какой-то диалект? Профессиональный жаргон? Слова-то вроде бы и знакомые, но смысл от меня ускользает — что, Дагон меня побери, тут нужно указывать? — Наверное, это плохой перевод с английского, — задумчиво протянула я, изучая список. — Очень плохой перевод очень спешащего человека. Кто в здравом уме способен написать “криативность”, я не представляю. Впрочем, “криативность” оказалась далеко не единственной проблемой этой анкеты: некоторые из пунктов были настолько откровенно идиотскими, что руки опускались. Ладно, допустим, Айри мы взвесим; рост кое-как измерим; попробуем дать непредвзятую оценку её интеллекту и дисциплине… Но — “конфуз”? Что тут вообще имеется в виду? Оценить, насколько часто с тобой случаются разного рода конфузы? Или насколько они серьёзные? Или как тяжело ты их переживаешь? — Вижу, и тебя это чудо поставило в тупик? Я пробурчала в ответ что-то утвердительно неразборчивое — очередная блестящая формулировка полностью захватила моё внимание. “Отношения”? Что на это раз: оптом оценить все значимые отношения в жизни человека — ну, или мера… — по пятибалльной шкале? Их количество? Степень близости? Загадка. — Мой любимый — вот этот, — не без ехидства заявила мне Айри, указывая на... “Исправность”. Кажется, на Земле ей придётся задержаться чуть дольше: что под “исправностью” подразумевал незнакомый нам обеим надмозг, гадать было бесполезно.