Rooftops

Перевод
R
Заморожен
432
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
185 страниц, 64 804 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
432 Нравится 195 Отзывы 97 В сборник

Глава 22. Тепло

Настройки
Примечания:
Pov Джорджа Мы стояли в середине улицы, и снег начинал идти всё сильнее и быстрее. Над дорогой лежала темнота, но уличных фонарей было достаточно, чтобы видеть маленькие белые пушинки, опускающиеся с неба. Было тихо, почти даже слишком тихо. — Снег поглощает звук, — сказал Дрим сбоку от меня, будто прочитав мои мысли. Я наклонился и собрал рукой немного снега, от холода которого мои пальцы начали неметь. Поперекатывав комок в своих ладонях, я придал ему форму шара и, медленно отойдя от Дрима, поднял руку со снежком в воздух. — Джордж, если ты бросишь этим в меня, я тебя убью, — пригрозил Дрим, выглядя совершенно серьёзно. Его слова вызвали во мне восторг, и я услышал голос в своей голове, подстрекающий меня, напротив, швырнуть снежок. Я так и сделал, и Дрим явно был не рад этому. Я наблюдал, как снежок ударился о его куртку, и немного снега прилипло в то время, как большая часть осыпалась на землю. Не в силах сдержаться, я начал смеяться над выражением лица Дрима. Он такой драматичный. Быстро наклонившись, он поднял с земли горсть снега и придал ей круглую форму. Дрим начал ухмыляться, самодовольно глядя на меня, и я почувствовал, что начинаю сожалеть о своём решении. — Нет, окей, изви-, — начал я, но оказался перебит снежком, кинутым мне прямо в лицо. Я услышал, как Дрим смеётся надо мной, и этот звук наполнил пустую улицу. Убрав снег со своих глаз, я наклонился за очередным снежком. — О, я бы не стал делать это снова, если бы я был-, — но ему не удаётся закончить это предложение, так как я уже бросил комок снега в его куртку, добавляя к тому, что там осталось после моего предыдущего броска. И так продолжалось в течение какого-то времени: я бросал снежок в Дрима, и он тут же запускал в меня ответный, продолжая намеренно целиться мне в лицо и смеясь каждый раз, когда попадал в меня. Он попытался увернуться от очередного моего снаряда, но по итогу упал в сугроб. Я увидел свой шанс и воспользовался им. Подбежав, я сел Дриму на колени, лишая его возможности подняться. Я взял немного снега, лежащего рядом с нами, и начал растирать его ему по лицу. — Мгм, просто замечательно, — сказал Дрим саркастично, держа глаза закрытыми, чтобы в них не попал снег. — Тебе нравится? — спросил я, смеясь. Теперь он уже не казался таким "большим и непобедимым", не так ли? — Обожаю, — пробормотал Дрим, пытаясь сжать губы, когда моя "снежная атака" сдвинулась ниже по его лицу. Что-то холодное коснулось моего затылка, и я понял, что это Дрим прижал горсть снега к моим волосам. Он воспользовался моим секундным замешательством, чтобы сесть, притянув меня ближе к себе, и, поставив руку под моим подбородком, заставил меня повернуться, чтобы посмотреть на него. Его лицо было полностью покрыто снежинками, а некоторые даже свисали спереди с волос. Ещё оно было слегка красным, полагаю, из-за холода. Мне никогда не доводилось видеть его лицо розовым, так что я неосознанно начал пялиться. Дрим наклонил свою голову ко мне, поцеловав меня без каких-либо колебаний. Я поцеловал его в ответ, но отстранился через несколько секунд. — Что такое? — спросил он, выглядя обеспокоенным, как будто он сделал что-то не так. — У тебя губы холодные, — ответил я с лёгким смешком. — Ну так согрей их, — сказал мне Дрим, снова наклонившись в поцелуй. Я улыбнулся, целуя его в ответ, и почувствовал, что снег начал таять, отчего мои волосы стали намокать. Я поднял руки к лицу Дрима, стирая остатки снега с его щёк. Задняя сторона моего худи начала пропитываться тающим снегом, который стекал по моей спине. Когда руки Дрима крепче обняли меня за талию, я почувствовал, как согреваюсь. По какой-то причине мне нравилось это чувство. Холод ощущался странно успокаивающим и бодрящим одновременно. Я отстранился от Дрима с безумной мыслью, появившейся у меня в голове. — У меня есть идея, — сказал я ему. — Какая? — спросил он, убрав волосы от моего лица. — Я не скажу тебе, потому что ты точно скажешь "нет", но ты обязан пойти со мной, — я встал и отряхнул с себя снег. Дрим неуверенно посмотрел на меня, но, вздохнув, всё же поднялся и взял мою руку. Мы прошли дальше по улице и вышли к главным дорогам. Снегопад начал уже утихать, но я всё равно замечал несколько пролетающих мимо снежинок время от времени. Дороги и тротуары, тем не менее, были покрыты снегом, и не было видно ни одной машины. Вокруг не было даже ни одного человека, только я и Дрим. — Неужели всё и правда настолько плохо, что я действительно скажу "нет"? — спросил он у меня, прерывая ход моих мыслей. — Думаю, что да, но ты меня всё равно не остановишь, — ответил я ему. — Я не говорю "нет" на многие твои задумки, так что ты заставляешь меня беспокоиться, — со смешком сказал мне Дрим. Я посмеялся вместе с ним, направляя нас по улице, ведущей к Лондонскому Сити. Дрим приподнял бровь, посмотрев на меня, когда заметил изменение в нашем направлении. — Даже подсказку не дашь? — спросил он, перебив мой рассказ о том, что случилось с Томми ранее днём. — Не дам. Ты заставишь нас пойти домой, — ответил я. К этому моменту мы уже шли через Лондонский Сити. Было нешумно, но всё же намного оживлённее, чем на нашей улице. Освещалось большинство зданий, но людей здесь было меньше обычного. Я предположил, что это из-за сильного снегопада. Ведя Дрима через город, я увидел свою цель. Конечно, он пока что не знает, куда мы идём, но наверняка вскоре догадается. Он рассказывал о своём последнем разговоре с Вилбуром, когда мы начали оставлять город позади нас, направляясь в сторону пляжей. Я старался говорить с ним, не давая сосредоточиться на том, куда мы идём. Всё шло хорошо до тех пор, пока мы не оказались у конца дороги. На берегу была видна только часть песка, поскольку большинство оказалось смешано со снегом. Я отпустил руку Дрим и стал наблюдать за его реакцией. Он посмотрел на меня, затем на океан, снова на меня и затем на песок, укрытый снегом. — Джордж, — проговорил Дрим, смотря на меня. — Да? — Нет. Я начал медленно идти по песку, и он последовал за мной с серьёзным выражением лица. — Почему нет? — спросил я. — Ты замёрзнешь, — ответил Дрим, продолжая идти за мной с таким видом, будто он боялся делать какие-либо резкие движения на случай, если я побегу. — В этом-то и всё веселье, — сказал я ему, расстёгивая свою куртку. — Джордж, — начал он снова, но я уже его не слушал. Скинув свою куртку, я побежал к воде. Я мог слышать Дрима позади себя, но он был слишком далеко, чтобы поймать меня. Не думаю, что он ожидал, что я действительно сделаю это. Я стянул своё худи, пока бежал, и с лёгкостью снял и свои спортивные штаны. К тому времени, как я оказался у кромки воды, всё, что мне оставалось, – это, собственно, нырнуть. Что я и сделал. Я слышал, как Дрим кричал мне с берега, пытаясь остановить меня, но я уже находился в ледяной воде. Я почувствовал, как морозный холод начал просачиваться под мою кожу. Это ощущалось освежающе, и я улыбнулся, поднявшись на поверхность. Дрим стоял там, где заканчивался песок и начиналась вода, и выглядел удивлённым. Ну, там было примешано ещё и сердитое выражение, но я старался сосредоточиться именно на удивлённом. В руках он держал стопку моих вещей. — Ты идиот! — крикнул он мне, и я засмеялся. — Присоединяйся! — ответил я, и теперь настал его черёд смеяться. — Я бы не полез туда, даже если бы ты мне заплатил, — сказал Дрим, и я закатил глаза. — Не будь слабаком! — крикнул я, и он посмотрел на воду. Было всё ещё холодно, но не так холодно, как вначале. Я повернулся в воде и увидел, что луна расположилась ровно над пирсом, находившимся перед нами. — Там холодно? — спросил Дрим, и я почувствовал, что ухмыляюсь. — Нет, жарко, — ответил я ему, усмехаясь, и он сердито посмотрел на меня. — Если я скажу, что холодно, ты же не войдёшь, — добавил я, когда он не прекратил смотреть на меня своим убийственным взглядом. — Так значит холодно. — Через несколько минут становится теплее. — Джордж, ты в ёбаном океане после снегопада, а не в общественном бассейне, он просто так не теплеет, — крикнул мне Дрим, отчего я снова засмеялся. Я вновь опустил голову под воду и остался там на несколько секунд, прежде чем вынырнуть, убирая мокрые волосы от лица. — Видишь? Всё не так уж плохо, — сказал я Дриму. Я наблюдал, как он стоял там, очевидно споря с собственными мыслями. Затем он положил мои вещи на песок, прежде чем начал расстёгивать свою куртку, и я почувствовал радостное предвкушение, загорающееся внутри меня. Дрим скинул свои вещи рядом с моими, прежде чем подойти к самому краю воды. — Лучше сразу нырни, тогда ты не выбежишь обратно просто так, — крикнул я ему. — Если ты не заткнёшься к чёртовой матери, то я приду и заставлю тебя, — крикнул он мне в ответ, наклонившись над водой и начав выглядеть неуверенно. Я усмехнулся от его слов. — Ага, только если сможешь войти, — сказал я Дриму, и он поднял глаза, чтобы одарить меня очередным убийственным взглядом, прежде чем броситься в воду. Я был удивлён, поскольку не думал, что он действительно решится. Он подплыл ко мне и, прежде чем я смог что-либо осознать, поднял меня в воде, заставляя обнять его ногами за пояс. — Заставь меня, — сказал я Дриму. — Заставить тебя что? — недоумённо спросил он. — Заставь меня заткнуться к чёртовой матери, — пояснил я ему, и на его губах появилась ухмылка. Его глаза встретились с моими, прежде чем его руки медленно спустились по моему телу, когда он наклонил голову, чтобы поцеловать меня.

***

//Песня, рекомендуемая к следующей сцене: "Video Games" от The Young Professionals (slowed down)// На нас была наброшена куртка Дрима, а облака в небе начинали подсвечиваться. Его руки надёжно обнимали меня, и я чувствовал себя в безопасности. Я слышал, как вода приливала и отливала, и казалось, что с каждым разом она подкрадывается всё ближе. Подбородком Дрим лежал на моей макушке и, насколько я знаю, наблюдал за волнами. По свету, начавшему появляться на горизонте, я понимал, что близится утро. К тому же, мне начало становиться теплее, и я видел, как снег постепенно таял на песке. Всё начало казаться слишком реальным для меня в этот момент. Дрим не просто парень, не просто очередной человек в моей жизни. Он – всё, в чём я нуждался, даже не осознавая этого. Он – совершенство в человеческом облике, и он моё совершенство. Только для меня и никого больше. Не важно, что произойдёт, не важно, кем я стану, мне ничто и никогда не будет нравиться так, как нравится мне он. Нет, "нравится" – неподходящее слово. Я люблю его. Я знаю, что люблю его. Пока Дрим сидел, обняв меня, я осознал, что мне ничто не будет нужно так, как он. Он нужен мне, чтобы разбудить меня в 2 часа ночи и пойти делать что-то глупое вместе; он нужен мне каждую секунду каждого дня; он нужен мне, даже когда он не чувствует себя своей лучшей версией; он нужен мне, когда он рассержен или зол на что-то. Я начал понимать, что нет такого чувства, места или человека, заставлявшего бы меня настолько же ощущать себя дома, как он. Мне не нужна причина быть счастливым, когда я с ним. Он всегда будет мне нужен, в его худшие времена и лучшие. Не думаю, что до этого момента я действительно осознавал, как много он значит для меня, и я хочу сказать ему всё это, но не могу. Что-то глубоко внутри меня говорит мне нет. Что-то останавливает меня от того, чтобы сказать ему правду, и я не знаю, почему, но я доверяю этому чувству. — Джордж, — услышал я шёпот Дрима, звучащий плавно и мягко. — Хм? — Ты значишь для меня многое. Его голос был подобен мёду, и я почувствовал, как у меня в животе что-то будто бы загорелось от его слов. — Ты тоже значишь для меня многое, — прошептал я ему в ответ, и он опустил одну ладонь с моей талии на мою руку, крепко её сжав. Дрим начал напевать мне на ухо мелодию, которую, кажется, я от него ещё не слышал. Я прижался к его груди, позволив ему поглаживать себя по макушке, пока он тихо поёт мне. Его успокаивающий голос, звук волн, набегающих на берег и уплывающих обратно, его рука, скользящая вверх и вниз по моей. Всё было просто идеально, и я хочу, чтобы так всё и оставалось. — Погоди, так что же это было? — спросил меня Дрим, резко прекратив напевать. — "Это"? — Причина, по которой мы оказались здесь. Ты сказал, что расскажешь мне, из-за чего у тебя было приподнятое настроение, если я пойду с тобой. — А, точно. — Так что же это было? Я пошёл с тобой, теперь ты должен сказать мне, — он передвинул ладонь из моих волос под мой подбородок, и поднял мою голову так, чтобы я смотрел на него. Он с любопытством наблюдал за мной. Нет смысла выкручиваться, он пошёл со мной, выполнил свою часть сделки, так что пора и мне выполнить свою. Я сделал небольшой вдох, прежде чем встретиться с Дримом глазами и заговорить. — Я хочу жить вместе с тобой в Нью-Йорке.
Примечания:
432 Нравится 195 Отзывы 97 В сборник
Отзывы (23)