Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2983
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2983 Нравится 1115 Отзывы 1216 В сборник

Глава 23. Доказательства (часть 6)

Настройки
Некоторое время они молча смотрели на чёрный экран. - Ты обращал внимание на эту камеру? - спросил владелец ресторана у охранника, - Она всё время такая тёмная? - Эм... Ну она охватывает ту часть, что никак не относится к ресторану, так что я не обращал на неё внимания. Вообще-то, он и за камерами в ресторане не особо-то следил. Хоть видеозапись и предназначалась для предотвращения любых неприятностей, правда в том, что цены в ресторане были довольно высокими. Поэтому большинство посетителей были приличными людьми, приходившими за вкусной едой, а не за проблемами. Приблизительно в 19:34 дом Китти Белл внезапно осветился светом. Только это был какой-то мерцающий свет, как будто совпадавший в такт с шагами человека. - Это... Это фонарик? - спросил охранник, увеличивая изображение. Из-за её расположения камера захватывала только верхнюю часть дома Китти Белл. Нижняя его часть была закрыта стеной соседнего дома и сложенными досками. Если присмотреться, на увеличенном кадре можно было рассмотреть фигуру человека, держащего фонарик и идущего из глубины комнаты к окну. Судя по силуэту и замедленному движению это была хозяйка дома - Китти Белл. Пока она стояла на определённом расстоянии от окна, они ещё могли рассмотреть её силуэт. Но по мере приближения к окну из вида начали исчезать сначала ноги, затем нижняя часть тела, затем плечи и лицо... - Чёрт, из-за соседнего дома и этих досок нифига не видно! - запричитал охранник, нервничая больше адвокатов. - Успокойся, - потрепал его по плечу Ян Суйчжи. На его памяти было много таких дел, когда в самый критический момент всё разваливалось из-за невозможности добыть улики. Огромной удачей было уже то, что им вообще удалось найти видеозапись. Было бы глупо рассчитывать на то, что важные улики так просто упадут им в руки. Хоть человека и не было видно, но по смещению света и тени в комнате можно было сделать выводы о его передвижениях. Похоже, старушка опустила фонарик и принялась возиться с чем-то, после чего в комнате включился свет. - Свет? А я думал у них что-то с проводкой или вообще отключили электричество, - на этот раз не смог смолчать владелец ресторана. - В конце концов, эти дома, наверное, старше меня на век. Нотариус, сталкивающийся с такими ситуациями куда чаще, чем владелец ресторана, тихонько пояснил: - Многие жители этих трущоб стараются экономить на всём, чём можно. Так что они включают свет только тогда, когда становится очень темно. Хотя...я не знаю привычек этой леди, так что могу ошибаться. Мгновение спустя на оконных стёклах образовался конденсат. - Похоже, старушка включила обогреватель, - добавил нотариус. В материалах дела говорилось, что Китти Белл любила вязать. Днём она вязала, сидя у окна, выходящего на солнечную сторону, а по вечерам сидела возле обогревателя, чтобы не мёрзли пальцы. Обогреватель был спасением для пожилой леди, и проблемой для людей, смотрящих запись камеры видеонаблюдения. Поскольку стекло запотело от конденсата, внутренняя часть комнаты больше не была видна - они могли видеть только туманный свет и размытые очертания. В целях экономии жители трущоб покупали дешёвые лампочки минимальной мощности. Не была исключением и Китти Белл - из окна комнаты лился приглушённый жёлтый свет. Через некоторое время у просматривающих запись от этого света начала болеть голова. Это было целым испытанием на прочность - 20 минут смотреть на противный жёлтый свет, пробивающийся сквозь затуманенные окна. К счастью, в 19:55 на экране кое-что отобразилось, вырвав присутствующих из забытья. - Эээ... Это же волосы, да? Это прядь волос! - сонный охранник резко выпрямился, ткнув пальцем в экран, указывая на чёрную тень, появившуюся за оконным стеклом. Должно быть это был человек, тайком подобравшийся к дому пожилой женщины. К сожалению, из-за угла обзора, соседской стены и кучи досок они могли рассмотреть лишь его макушку. Но они всё равно наблюдали, затаив дыхание. Вскоре после этого через запотевшее от конденсата стекло они увидели, как чёрная тень качнулась над головой пожилой женщины и рухнула вниз. Даже не слыша звука и не видя всего происходящего целиком, они могли представить, что именно здесь произошло: похоже, человек ударил старушку по голове чем-то тяжёлым. На этот раз охранник не спешил комментировать происходящее. Напротив, он резко охнул и закрыл рот руками. - Как бы мне хотелось, чтобы пожилая леди услышала его приближение, - наконец разрушил тишину владелец ресторана. - Во всех этих старых домах рядом с выключателем установлена сигнализация. - Вообще-то...в большинстве этих домов сигнализация сломана. - отметил нотариус, - так что вполне может быть, что и у пожилой леди сигнализация не работала. Кроме того, если бы он не боялся приезда полиции, ему не пришлось бы бить старушку. Пока они лениво обсуждали детали дела, двое адвокатов, которым позарез нужна была эта видеозапись, внимательно следили за происходящим на экране. Охранник почувствовал, как кто-то наклонился к нему поближе, и бессознательно повернулся в сторону этого человека. Когда эти люди вошли в комнату, он услышал как хозяин сказал, что человек, стоящий позади него, был стажёром-юристом. У охранника сложилось приятное первое впечатление от интерна - от него буквально веяло аурой студента, он постоянно улыбался, и вёл себя дружелюбно и тепло. Но сейчас, когда этот стажёр смотрел на экран, на его лице не было никаких эмоций. Исчезли намёки на улыбку, а также тепло и дружелюбие. В его красивых, но таких холодных глазах, отражалось изображение на экране. Неужели разница между улыбающимся и не улыбающимся человеком может быть такой огромной? Охранник повернулся взглянуть на адвоката. Рука мужчины лежала на столе, а его лицо, пока он смотрел на экран, было бесстрастным и излучало морозный холод. Охранник: ... Оказавшись между двумя айсбергами, молодой человек непроизвольно сжал шею, молча повернул голову назад и подвинулся немного вперёд. Когда он снова перевёл взгляд на экран, тот уже потемнел. - А? Почему он вдруг стал тёмным? - спросил охранник. - Человек, находящийся в доме, выключил свет, - любезно пояснил нотариус. - Прости, а можешь увеличить изображение, - легонько потрепав охранника по плечу, спросил Ян Суйчжи. Молодой человек послушно изменил размер изображения. Теперь тёмные оконные стёкла занимали практически половину экрана. Ян Суйчжи наклонился немного ближе к экрану. Его центр тяжести сместился вперёд, и он положил левую руку на стол, не отрывая взгляд от монитора. Он даже не заметил, что «стол», на который опиралась его рука, на самом деле был не столом. Прошло мгновение, а затем "стол" немного дёрнулся, и исчез из-под его ладони. Отвлечённый событиями на экране, Ян Суйчжи взглянул в сторону как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Ян спрятал руку в карман своих штанов. Ян Суйчжи: ... Взгляд Гу Яна скользнул по его лицу. Ян Суйчжи отвёл глаза и автоматически покрутил ладонью в разные стороны, подумав, что, по-видимому, с его нервными окончаниями что-то произошло. Он даже не смог отличить стол от тыльной стороны ладони другого человека! К тому моменту, когда он снова решился взглянуть на Гу Яна, тот уже переключил всё своё внимание на экран... Чёрный как смоль экран по-прежнему оставался ослепительно чёрным. Невозможно было разобрать, что же происходит в доме. Через некоторое время - около 20:05 - в доме снова зажёгся свет. А после этого к окну буквально подлетел чей-то силуэт. По-видимому, это был Честер - внучатый племянник старушки - который только что вернулся домой. Они просмотрели эту видеозапись ещё три раза, после чего в присутствии нотариуса оформили её в качестве улики. - Эх, похоже, запись не особо вам помогла, - потерев ладони, отметил владелец ресторана. - Если бы дом не загораживала стена и доски... или если бы там хотя бы работал фонарь...В самом деле, как прискорбно! - Я обычно не смотрю на этот монитор, - протянул охранник, почесав макушку, - Если бы я увидел происходящее в тот день... кто знает, может я смог бы чем-то помочь? - Спасибо, - прервал его стенания Ян Суйчжи, - это видео оказалось очень полезным. Когда он заговорил с охранником, на его губах снова заиграла улыбка. Как будто та холодность, которую, казалось, никто и не заметил, была всего лишь иллюзией. - Пожалуйста, - ответил владелец ресторана. - Кстати, уже и время ужина подошло. Хотите чего-нибудь съесть? - Нет. У нас ещё есть дела, - ответил Гу Ян. - Да? Ну что же... После того, как Ян Суйчжи, Гу Ян и нотариус вышли из этого ресторана, они отправились в соседние кафешки и ресторанчики. Там они также с разрешения владельцев просматривали записи с камер наблюдения за 23 число. К сожалению, больше им не удалось найти панорамной камеры, обращённой в сторону дома Китти Белл. А если такие и были, то либо угол наклона был совершенно другой, либо высота не позволяла захватить в поле зрения дом. В общем, при обходе пяти ресторанов им не удалось добыть никакой полезной информации. Исключением стал шестой ресторанчик. Камеры наблюдения в этом ресторане также не смогли запечатлеть окно Китти Белл, однако сотрудник, отвечающий за слежку, сказал им кое-что интересное, указав на угол недалеко от дворовой стены: - Эм, я помню, что раньше этот угол был не таким тёмным. Здесь или чуть ближе...да, вот там. Там стоял уличный фонарь. - Вы уверены? - Абсолютно. Раньше этот участок не был таким тёмным. Если там был фонарь, то возможно, он проливал свет на двор вокруг дома Китти Белл. В таком случае камера могла бы запечатлеть преступника, перелезающего через стену Китти Белл. Чтобы подтвердить свои слова, охранник любезно показал им записи, сделанные за неделю до преступления. И в самом деле, вечером 15-го числа на углу переулка стоял фонарь. Он не был ярким, и радиус его света не был широким. Казалось, он был немного неисправным: свет продолжал дрожать, как будто в любую секунду готовился погаснуть. И тем не менее, этот фонарь действительно освещал двор Китти Белл. Так что же произошло? Неужели он просто сломался? Или же кто-то специально его сломал? Охранник быстро пролистнул запись с 15-го числа на 16-е. - Остановите запись, - вдруг попросил Гу Ян. - И включите обычную скорость воспроизведения. На видео возле фонаря стояли двое парней и разговаривали друг с другом. Этими беседующими оказались Честер - внучатый племянник Китти Белл и...Джошуа Дэйл. Спустя несколько минут беседа превратилась в ссору, и мальчишки начали толкать друг друга, по-видимому, собираясь начать драку. Пока они агрессивно толкались, Джошуа Дэйл отпихнул Честера к фонарю. Честер врезался в фонарный столб и сразу после этого дёрнул Джошуа, толкнув его в фонарный столб. Обе стороны несли тяжёлые потери, но никто из них не мог одолеть противника. Во время очередного столкновения с человеком фонарь мигнул и погас окончательно. Однако двое негодяев не обратили на это ни малейшего внимания. Они продолжали драться ещё около трёх минут, после чего рядом с ними оказался прохожий, попытавшийся разнять драку. Но в итоге уже трое оказались втянуты в перепалку. Ян Суйчжи, застывший на месте от этой "прекрасной" картины: ... Он повернулся к Гу Яну и, улыбнувшись, шёлковым голосом произнёс: - Знаешь что? Мне хочется оторвать этому ребёнку голову и прилепить её вместо фонаря. Хоть он и сказал "ребёнку", но интонация явно указывала на то, что он хотел сказать "идиоту". Гу Ян: ... Он поднял на него свой взгляд. Он позволил Яну Суйчжи поулыбаться, а затем внезапно потянулся, ущипнул его за подбородок и отвернул его лицо обратно к экрану: - Сам это и скажешь Джошуа. Ещё никто не смел так себя вести с уважаемым профессором Яном! Эта хватка за подбородок буквально выбила его из колеи. Студент Гу, ты пересёк все мыслимые границы!
2983 Нравится 1115 Отзывы 1216 В сборник
Отзывы (5)