Первоклассный адвокат

Откровенно говоря, мало кто решился бы привлечь третью сторону к передаче сообщения. Обычно адвокаты стараются напрямую разговаривать со своими клиентами, не привлекая к разговорам посторонних. Редко можно было встретить такого человека, как Ян Суйчжи, который небрежно попросил передать важное сообщение. Если честно, надзиратель впервые встречал такого адвоката. Он приподнял бровь, и на его лице появилось странное выражение, преисполненное любопытства. Он взглянул на Ян Суйчжи, затем посмотрел куда-то назад и снова перевёл взгляд на адвоката. После нескольких раундов таких гляделок надзиратель наконец спросил: - Это всё? - Да, спасибо, - спокойно ответил Ян Суйчжи, после чего поднялся и направился к выходу. Уже стоя в дверях, он, казалось, о чём-то вспомнил: - А, точно. Если он не сможет дотерпеть до завтра и захочет уже сегодня переговорить со мной, скажите ему, что я готов слушать от него только правду. - Вы сейчас серьёзно? - шокировано спросил надзиратель. Твой клиент грубо отказался от встречи, так откуда же у тебя эти иллюзии, что он вдруг резко захочет тебя видеть? Ага, мечтай! - Ну конечно же это шутка, - серьёзно ответил Ян Суйчжи. Надзиратель улыбнулся, правда, улыбка так и не коснулась его глаз. Обычно стажёров загоняли до смерти, заставляя их выполнять задачи, выходящие за рамки их возможностей. Вот только этот интерн вёл себя совершенно по-другому. Как бы это сказать...Он вёл себя так, как будто был обычным посетителем следственного изолятора. Это вообще нормально? Конечно нет! Надзиратель внимательно смотрел вслед уходящему Ян Суйчжи. А в наше время все выпускники такие спокойные? Почему он не разозлился или не начал нервничать из-за того, что его клиент отказался от встречи? Он ещё некоторое время поразмышлял над этой ситуацией, приходя к выводу, что, возможно, вёл себя не слишком устрашающе. Да, он был слишком мягок и не смог заставить этого интерна оценить всю прелесть центра заключения под стражу. Либо всё дело в этом, либо стажёр просто боялся показать страх и сделал вид, что спокоен. Может прямо сейчас, когда он выйдет из СИЗО, он сядет где-то в уголочке и расплачется от беспомощности? Да, точно, всё обстоит именно так. Успокоил себя надзиратель. Он одарил спину Ян Суйчжи симпатизирующим взглядом, дождался пока тот свернёт за угол и только после этого подошёл к своему напарнику: - Спорим, что он сейчас расплачется? - Да тут и спорить не о чем, - ответил ему напарник, - Он должен был час общаться с клиентом, а прошло только 10 минут. Столько времени потрачено впустую. Да тут любой бы расстроился! - Продолжай обход. А я пойду передам сообщение этого бедного интерна. На самом деле Ян Суйчжи не сразу покинул территорию центра заключения. Конечно же он ни за что бы в жизни не завернул за угол и начал плакать. Нет, вместо этого он зашел в кафе через дорогу, заказал чашечку кофе и принялся спокойно ждать. Пока он попивал кофеек, на его умное устройство один за другим пришли несколько сообщений. Одно было от мисс Фитц, а остальные два - от глупенького Люка. Люк: Как продвигается дело? Люк: Кстати, я переговорил с арендодателем, и он согласился придержать для тебя квартиру. Он дождётся твоего возвращения, и, если она тебе понравится, он готов её тебе сдать. Ян Суйчжи отправил ему коротенький ответ. А вот сообщение от мисс Фитц было таким детальным, как будто она прикрепила к нему камеру слежения. Я проверила время на Тянь Цинь. Ты как раз должен был встретиться с клиентом. Как всё прошло? Ты нервничал? Кстати, ты так и не сдал отчёт за вчера. Перед его отъездом Фитц кудахтала над ним, как курочка, как будто он ехал не клиента защищать, а готовился принести себя в жертву. Она также проинструктировала его, чтобы он ежедневно заполнял отчёт о проделанной работе и вносил его в систему. Это позволит учесть все дни его работы, и, соответственно, начислить ему бонусы. В итоге Ян Суйчжи конечно же забыл об этом требовании. Вчера ему было как-то не до этого, так что вполне естественно, что отчёт он не заполнил. Приподняв бровь, он решил вести себя как обычный наивный интерн и ответил в стиле дурачка Люка: Всё прошло ужасно. Мой клиент выставил меня за дверь! Я так нервничаю, что меня сейчас стошнит! Через 2 секунды пришёл ответ от мисс Фитц: Ты что-то не то съел? Ян Суйчжи рассмеялся. Он вспомнил слова Гу Яна о том, чтобы вести себя обычно перед мисс Фитц. Что же, тот оказался прав. Притворяясь глупеньким стажёром, он наоборот навёл на себя её подозрения. Ян Суйчжи: Да я шучу. Но он и правда отказался от встречи со мной. Фитц: Это означает, что твоему клиенту не нравятся красивые парни. Я и понятия не имею, как себя вести, если твой клиент отказался от встречи. Тебе придётся спросить об этом Учителя Гу. Ян Суйчжи только было собрался напечатать ответ, что "всё в порядке", как от мисс Фитц пришло ещё одно сообщение. Я знаю, что тебе будет стыдно его об этом спрашивать, поэтому я уже сделала это за тебя. Не благодари! Ян Суйчжи: ... Поблагодарив уж слишком мягкосердечную мисс Фитц, профессор Ян уставился на смарт-устройство. Как он и предполагал, через несколько секунд кольцо начало вибрировать. Но на этот раз это было не сообщение, а входящий звонок от "Листочка мяты". На мгновение Ян Суйчжи показалось, что в последнее время они с Гу Яном стали уж слишком часто разговаривать. Хотя, если подумать, за последние несколько дней они обменялись двумя-тремя звонками, и каждый из них длился не дольше пары минут. Поколебавшись секундочку, он всё-таки вставил наушник и ответил на звонок. Раздался спокойный голос Гу Яна: - Только что Фитц прислала мне скриншот. Как я понял, от встречи с тобой отказался клиент, и ты так нервничаешь, что тебя сейчас стошнит. Ян Суйчжи: ... Ну почему мисс Фитц так хороша в передаче сообщений? - Я рекомендую тебе не пробоваться на роль актёра. Как обычно, ни одно из слов, вылетевших изо рта Гу Яна, не было приятным. Как будто это не он сказал ему "будь осторожен", а чей-то дух на мгновение завладел его телом. И всё же в его словах, а точнее тоне, Ян Суйчжи кое-что услышал. - Давай ты потом надо мной пошутишь. Ты простудился? - Нет. - Тогда почему ты говоришь немного гнусаво? Голос Гу Яна был более глубоким, чем обычно, и даже звучал слегка хрипло, с лёгким оттенком лени. После минутной тишины Ян Суйчжи услышал тихий шорох домашних тапочек по полу и мягкое звяканье стекла. - Я спал. Профессор Ян мысленно представил межгалактические часы. - А сколько у вас там времени? - спросил он. - Одиннадцать, но сейчас на Редстоуне Ночи Близнецы. Планета Редстоун была одной из центральных планет межзвёздного альянса. Она была огромной, но самое главное - только на ней можно было наблюдать два уникальных явления: Дни Близнецы и Ночи Близнецы. Как следует из названия, в Дни Близнецы дни были в два раза длиннее обычного, а в Ночи Близнецы ночи тянулись в два раза длиннее обычных ночей. Каждый раз, когда на Редстоуне наступали такие дни или ночи, вся планета как будто входила в длинные выходные. - Ты и правда попал на Ночи Близнецы? - спросил Ян Суйчжи. - Сколько ещё раундов интервью у тебя запланировано? - Только одно - завтра утром. Кивнув, Ян Суйчжи включил на устройстве синхронизацию времени на Тянь Цинь и Редстоуне. Ему вдруг кое-что пришло на ум: - А вчера, когда я тебе позвонил, сколько у вас было времени? - Около трёх часов ночи, - наверное, потому что он ещё толком не проснулся, Гу Ян ответил, не задумываясь. - Ты вышел за кофе в три часа ночи? В наушнике отчётливо слышался звук наливаемой воды и дыхание Гу Яна. Похоже, он спокойно занимался своими делами и не торопился отвечать. Спустя пару минут молчания звякнула ложечка, и Гу Ян холодно ответил: - Это же Редстоун. Редстоун был огромен. Хоть это и была процветающая планета, однако, чтобы добраться из одного места в другое, требовалось попотеть. В общем, Редстоун, как и Де Карма, никогда не спит. Так что не было ничего необычного в желании выйти за кофе в три часа ночи. Наверное, именно это и имел в виду Гу Ян. Гмыкнув в ответ, Ян Суйчжи задал неожиданный вопрос: - Ты сейчас точно на Редстоун? Гу Ян: ... К этому моменту разговор окончательно сдулся. Во многом за это стоит поблагодарить одного декана, который не хотел нормально разговаривать и только и делал, что задавал глупые вопросы. На том конце линии снова звякнула ложечка, и Ян Суйчжи мгновенно представил каким парализованным сейчас выглядит лицо Гу Яна. Профессор Ян рассмеялся: - Стоит ли мне порадоваться, что я вчера так вовремя тебе позвонил? Гу Ян молчал. Решив, что он молчит из вежливости, Ян Суйчжи продолжил: - Кажется, что я в своё время всё-таки выбрал правильного студента. - А ты уверен, что это ты выбрал студента? - холодно ответил Гу Ян. У декана Яна наглость просто зашкаливает! Вообще-то, это студенты выбирали наставника! На Тянь Цине сегодня было пасмурно. За время их разговора небо ещё больше затянуло тучами, и, казалось, вот-вот хлынет дождь. - Сейчас пойдёт дождь, - сказал профессор Ян. - Постарайся не потратить все деньги. А то вдруг тебе потребуется купить зонт, - холодно ответил Гу Ян. Ян Суйчжи: ... Уважаемый профессор Ян, который только вчера вывалил кругленькую сумму за ужин, виновато подумал: Да пошёл ты. Никогда не скажешь ничего приятного! _________________________________ В это же время в центре заключения под стражу надзиратель подошёл к одной из камер и открыл двери. Чен Чжан лежал свернувшись калачиком на кровати. Он не моргая смотрел на стену и как будто не слышал, что кто-то открыл двери. - Хей, - рявкнул надзиратель, - Я с тобой разговариваю. Ты что, меня не слышишь? Повернись! Совсем отказываешься уважать меня? Разлёгся тут спиной ко мне. Чен Чжан слегка повернул голову, после чего медленно развернулся и уселся на кровать. Его движения были вялыми, как будто он в мгновение ока постарел на много лет, и даже руки и ноги отказывались его слушаться. Усевшись на кровати, он не поднял головы и ничего не сказал, но вся его поза как будто говорила: "Я слушаю". Вообще-то, по сравнению с другими арестованными, поведение Чен Чжаня было просто отличным. Он был покладистым, выполнял всё, что ему говорил надзиратель, не доставлял хлопот и не поднимал шума. Единственная проблема была в том, что он был слишком пассивен и молчалив. Убедившись, что арестант ведёт себя хорошо, надзиратель немного смягчил тон: - Твой адвокат попросил меня передать тебе сообщение. Как обычно Чен Чжан даже не пошевелился, как будто и не слышал его. - Он сказал, что он был регулярным посетителем в "Шампане" с 31 по 47 год... - нетерпеливо продолжил надзиратель. Он говорил быстро, полагая, что от его слов не будет никакой пользы. В конце концов, Чен Чжан так и продолжал сидеть с опущенной головой, не желая даже рта открыть. И вдруг к концу речи мужчина немного оживился - он напряжённо поднял голову, и его хмурые серые глаза уставились на надзирателя. - Эм... - на мгновение тот даже забыл, о чём говорил, - И он сказал спросить тебя, не знаешь ли ты кого-то по имени Чень Вень? - Кого? Как вы сказали его имя? - Чень Вень, - закатив глаза, ответил надзиратель, - Я всё правильно запомнил. Трудно было сказать, сколько раз за эти несколько секунд изменилось выражение лица Чен Чжаня. Его глаза то загорались огнём, то тухли, а на лице одновременно читалось и смятение, и недоумение. Неужели он воспарил духом? Надзиратель немного удивился и решил немного подождать. Однако мужчина как будто потерялся в своих мыслях и, похоже, не собирался ничего говорить, так что надзиратель раздражённо продолжил: - Ладно, это всё. Веди себя хорошо. На этих словах он развернулся и собрался закрыть дверь. Однако в долю секунды, не успел надзиратель и глазом моргнуть, в небольшой проём протиснулась рука. Надзиратель прошёл хорошую школу, так что подсознательно сжал руку и скрутил её, применив удушающий захват. Чен Чжан оказался прижатым к стене. Из-за нехватки кислорода его лицо стало пунцово-красным, а сам он принялся лепетать: - Я всего лишь хотел попросить...Могу я...могу я встретиться с адвокатом? - Завтра. - А можно сегодня? Надзиратель: ... Ладно, хоть Чен Чжан не плакал и не кричал, но судя по его поведению, он явно сошёл с ума. - А чего же ты раньше не пошёл? - надзиратель отпустил шею мужчины, позволяя ему сделать глоток спасительного воздуха, - Поздно батенька спохватились. Адвокат-то уже ушёл. Чен Чжан склонился в три погибели, пытаясь прийти в себя после удушающего приёма. А в этот момент надзиратель вспомнил пророческие слова интерна и по какой-то ему самому непонятной причине всё же добавил: - Твой адвокат попросил меня сказать тебе ещё кое-что. Чен Чжан перевёл на него взгляд. - Он сказал, что если ты будешь умолять о встрече с ним сегодня, он готов слушать только правду. Чен Чжан: ... Наверное, из всех надзирателей именно этот был самым добросердечным. Взглянув в налитые кровью глаза Чен Чжаня, он тихонько буркнул "Ну что же за заноза в заднице" и, достав умное устройство, принялся набирать чей-то номер. Спустя пару гудков человек на том конце провода ответил: - Алло? - Это надзиратель из центра заключения под стражу. - Чен Чжан захотел со мной встретиться? - Да. - Отлично. Я сейчас приду. - А где вы? Как долго вам добираться? У вас осталось не так уж много времени. Если к тому моменту, как вы придёте, у вас останется всего 10 минут на встречу, то советую и не приходить вовсе. Отложите до завтра. Всю эту тираду надзиратель произнёс только из чувства сочувствия интерну. Если он сейчас прибежит, то может только зря потратить время и силы. Чен Чжан сейчас в таком состоянии, что несколько бессмысленных вопросов могут не только не принести пользы, но и вообще приведут к тому, он больше не захочет общаться с адвокатом. Вот только надзиратель и не ожидал ответа интерна: - Это не займёт много времени. Я сейчас в кафе, что напротив вашего респектабельного учреждения. Надзиратель: ... Потрясающе! Этот парнишка и не думал уходить! Он знал, что его клиент передумает, и решил дождаться в кафе. Он даже назвал СИЗО респектабельным заведением. Да этот интерн совсем страх потерял. Махнув головой, надзиратель обратился к Чен Чжану: - Ладно, пойдём со мной. ____________________ Закончив разговор с надзирателем, Ян Суйчжи расплатился по счёту и уже во второй раз за день направился в центр заключения под стражу. Согласно правилам, действующим на Тянь Цинь, адвокатам запрещалось без присутствия надзирателя проносить с собой на встречу с клиентами любые смарт-устройства. Также им запрещалось предоставлять подозреваемым доступ к любым средствам внешней связи. Поэтому, прежде чем войти в комнату для свиданий, Ян Суйчжи снял с пальца умное кольцо и уже собрался было положить его в прозрачный мешок, что дал ему надзиратель, как вдруг кое-что вспомнил. - Подождите секундочку, - улыбнулся он надзирателю. Он быстро открыл диалоговое окно с Гу Яном и написал короткое сообщение: Удачи на завтрашнем интервью. Чен Чжан ждал адвоката в комнате для свиданий. Честно говоря, он даже и не подумал о том, чтобы спросить, кто был его адвокатом. Ещё честнее будет сказать, что у него и желания такого не было. От надзирателей он слышал обрывки фраз о том, что его адвокат был молодым парнем. Настолько молодым, что нет и сомнений в том, что он завалит это дело. Чего-то похожего Чен Чжан и ожидал. А вот чего он никак не ожидал, так это того, что его адвокатом будет кто-то ему знакомый. - Это ты? У Чен Чжаня от удивления даже челюсть отвисла. Он даже и не понял, что попался в ловушку, первым начав разговор. - Ты же тот интерн, что приезжал с известным адвокатом? - Вам моё присутствие здесь не сулит ничего хорошего, поэтому позвольте мне выразить соболезнования по поводу этой новой встречи, - ответил Ян Суйчжи. Чен Чжан: ... Эти два человека лишь совсем недавно впервые встретились на пляжной вечеринке. И вот их вторая встреча проходит в таких обстоятельствах. Ян Суйчжи был совершенно невозмутим, в то время как Чен Чжан был смущён. Это смущение даже ослабило его прежнее пассивное сопротивление адвокату. - У вас осталось полчаса, - напомнил им надзиратель, - Используйте это время с пользой. На этих словах он вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Звук закрывающейся двери вырвал Чен Чжаня из смущения. В этот момент он вдруг осознал, что его адвокат и в самом деле молоденький мальчишка. Настолько молоденький, что... - Те слова, что мне сказал надзиратель... "Шампань" с 31 по 47 год... Пусть даже лишь один 47- й, но ведь с тех прошло более 10 лет. Сколько же тебе лет тогда было? На самом деле Ян Суйчжи в тот период было около 25 лет, но вот "Жуан Е" был тогда ещё совсем ребёнком. Уважаемый профессор Ян снова забыл, что он вообще-то интерн, поэтому теперь ему пришлось значительно приуменьшить свой возраст: - Семь лет? Чен Чжан: ... Губы мужчины задрожали. Если в 47-м этому парнишке было 7, то в 31-м он даже ещё не родился! Так откуда тогда взялся этот "регулярный посетитель"? - Ты мне солгал? - не выдержал Чен Чжан. - С чего ты это взял? Разве я не мог быть регулярным посетителем? - спокойно ответил Ян Суйчжи. Он внимательно посмотрел в глаза мужчине и уверенным тоном продолжил, - Впрочем, это не значит, что я ничего не знаю о том инциденте, что произошёл в "Шампане". И мне кажется, что именно тот инцидент и станет огромным прорывом в нашем текущем деле. Не так ли, мистер Чен Чжан?...Или я должен вас называть мистер Чень Вень? В звенящей тишине, последовавшей за этими словами, был слышен стук зубов Чен Чжаня. Но мужчину трясло не от гнева. Просто он слишком нервничал: - Ты...Ты...Откуда ты это знаешь? Как много ты знаешь? Прим. пер.: Друзья, небольшое пояснение касательно возраста профессора Яна. Из этого разговора трудно понять в каком именно году ему было 25, но, опережая события скажу, что сейчас нашему Ян Суйчжи немного больше 40. При этом, не забывайте, что продолжительность жизни составляет 200+ лет, так что в свои 40 с хвостиком профессор выглядит на около 30)