Первоклассный адвокат

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
161
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 976 страниц, 172 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
161 Нравится 365 Отзывы 90 В сборник Скачать

Глава 57. Чень Вень (часть 2)

Настройки текста
Судя по всему для Чен Чжаня эта тема всё ещё была довольно болезненной, а иначе он бы не заглотил наживку и не пришёл на встречу с адвокатом. Он уставился на Ян Суйчжи широко распахнутыми глазами, и, казалось, даже не дышал, ожидая ответа на свой вопрос. Но Ян Суйчжи лениво откинулся на стул и бросил лишь одно слово: - Угадайте. Чен Чжан: ... - Вообще-то, это лишний вопрос. На вашем месте я бы не стал зацикливаться на нём, ведь ответ очевиден. Чен Чжан резко дёрнулся. И в самом деле, откуда он мог знать? Этот интерн ещё слишком молоденький, значит, эту информацию ему кто-то рассказал. Но кто бы это мог быть? Он мысленно прокручивал слова надзирателя: "с 31 по 47", "Шампань"... Нет, адвокат ничего не мог знать о тех событиях, значит, о них знал его информатор. Кто же этот гость, что больше 10 лет был регулярным посетителем в клубе? Чен Чжан принялся рыться в памяти. Несмотря на прошедшие годы, он всё ещё немного помнил регулярных посетителей "Шампаня". Это был небольшой и очень дорогой дайвинг клуб, поэтому в него редко захаживали новички. Зачем им было тратить огромную сумму денег за одно погружение, если можно было выбрать другие - более крутые и более дешёвые - клубы? "Шампань" был популярен среди богачей. Однако даже они приходили не так часто - лишь когда у них выпадало свободное время, и им хотелось снять стресс и забыться в глубине морской. Если же говорить о регулярных посетителях, то они представляли собой две категории. Первая: люди среднего возраста - от семидесяти до девяноста лет - для которых дайвинг был своего рода спортом. Они всегда приходили в клуб в чётко назначенные дни - как на работу. Вторая категория - детишки богатеньких родителей в возрасте до тридцати. Для них дайвинг был экстримом, способом пощекотать себе нервишки. Впрочем, было у представителей и той, и другой категории кое-что общее - они давали отличные чаевые. Именно по этой причине Чен Чжан и устроился в "Шампань". В то время он как раз закончил профессиональную карьеру дайвера, частью которой было выполнение специальных подводных проектов. Он отчаянно нуждался в деньгах, поэтому обратился к одному из знакомых за помощью, и тот устроил его в "Шампань" в качестве незарегистрированного инструктора. И поскольку работал он там неофициально, у него не было постоянных клиентов. Сегодня он погружался с одним из гостей, а завтра - уже с другим. Мог ли хоть кто-то из них его запомнить? Возможно ли это? - У вас сейчас голова треснет от усилий, - прокомментировал Ян Суйчжи. - Дайте угадаю, пытаетесь вспомнить, кто из ваших гостей мог мне рассказать о вас? Чен Чжан дёрнулся и покраснел от смущения. Всего за несколько минут Ян Суйчжи удалось понять характер этого человека. Его мысли лежали на поверхности, и его можно было читать, как открытую книгу. Если сказать помягче...Чен Чжан верил всему, что ему говорили: он легко доверял людям. Если же говорить так, как оно есть, то он был наивным дурачком. Хотя, стоит признать, что мужчина был не так прост. Профессор Ян не любил строить догадок, не имея достаточных оснований для этого, однако поведение Чен Чжаня буквально кричало: "Я кое-что скрываю, и ни за что не расскажу, что именно". - Это так важно? - спросил Ян Суйчжи. - Я просто не могу понять, как вы узнали... - покраснев, ответил мужчина. Так как же Ян Суйчжи узнал? Всё просто - он был участником того инцидента! _____________________ Конечно, не всё, что он сказал надзирателю, было правдой. В конце концов, в 31-м году профессор Ян всё ещё был ребёнком, и жизнь была прекрасна и легка. Однако он и в самом деле был постоянным посетителем "Шампаня". Он ходил в клуб с шестнадцати до двадцати пяти лет. В те юные годы он не особо любил общаться с людьми, а потому погружался с одним и тем же инструктором. Часто он вообще погружался один, не предупредив никого, из-за чего у его инструктора прибавилось седых волос. Его инструктором был мужчина средних лет, любящий поболтать со своими клиентами. Говорил он обо всём - от философии бытия до последних сплетен. Конечно же Ян Суйчжи было не до разглагольствований инструктора, но будучи вежливым парнем, он делал вид, что внимательно его слушает, периодически агакая или улыбаясь. Этого было достаточно, чтобы инструктор продолжал свои рассказы. Однажды Ян Суйчжи сидел с инструктором в лодке, попивал воду и рассматривал другую лодку, плавающую недалеко от них. В той лодке не было желающих нырять - лишь один инструктор, заглядевшийся на воду. - Кто это? Я его никогда здесь не видел, - неожиданно произнёс Ян Суйчжи. - А, это наш новый коллега, - ответил его инструктор. Будучи подростком Ян Суйчжи редко задавал вопросы, поэтому в те моменты, когда он всё же что-то спрашивал, его инструктор зажигался как новогодняя гирлянда, и его уже было не заткнуть. Этот вопрос Ян Суйчжи тоже задал как бы между прочим, поэтому он не очень внимательно слушал рассказ инструктора, и запомнил лишь несколько фраз. - Его зовут Чень Вень, он пришёл в клуб совсем недавно. Он был профессиональным дайвером, поэтому его квалификация выше всяких похвал. А ещё он очень молод. Как я понял, причиной того, что он оставил профессиональную карьеру, стало наследственное заболевание. Из-за него он больше не смог продолжать участие в подводных проектах. Вообще-то, в "Шампане" работало ограниченное число сотрудников. В конце концов, клиенты клуба были богатыми людьми, не скупящимися на чаевые. Мало кто из инструкторов захочет делиться прибылью ещё с кем-нибудь, поэтому было так неожиданно увидеть нового, да ещё и не зарегистрированного, инструктора. - Мне кажется, что он - неплохой паренёк, просто очень тихий, - сказал тогда инструктор Ян Суйчжи, - Он нелегко сходится с людьми, так что никто в клубе ничего толком о нём не знает. Наверное, я единственный, кто общается с ним, но даже я мало что о нём знаю. Единственное, что меня поражает - его зрение. У него проблемы с дневным зрением, но вот его ночное зрение - мечта для всех. Он буквально рождён для дайвинга. - Откуда вы это знаете? - спросил его Ян Суйчжи. - Однажды я кое-что забыл в клубе, и мне пришлось возвращаться. В тот день Чень Вень как раз оставался допоздна в офисе. Так вот, я зашёл в складское помещение и как слепой котёнок пытался нащупать выключатель. В итоге я случайно коснулся его руки. Боже, я думал, что умру на месте! В итоге оказалось, что ему понадобилось его оборудование. Ему было лень включать свет, так что он искал его в темноте! Тогда-то наши руки и соприкоснулись. То ли дело в чересчур театральном рассказе инструктора, то ли что-то необычное было в одинокой фигурке Чень Веня, стоящего на лодке, но даже спустя столько лет Ян Суйчжи помнил тот день в деталях. С того дня прошло несколько лет, и то ли их графики не совпадали, то ли Ян Суйчжи просто не обращал внимания, но у него не сложилось какого-то особого впечатления о Чень Вене. В те редкие моменты, когда он его видел, тот либо стоял на берегу, либо среди толпы, но всегда держался особняком. И лишь раз их пути всё-таки пересеклись. Это было в 47 году. В тот день его болтливый инструктор сказал ему: - У меня кое-что случилось, так что я попросил Чень Веня нырнуть с тобой. В тот момент Ян Суйчжи был занят другими вещами, происходящими в его жизни, так что просто отмахнулся от слова инструктора и направился в VIP комнату за дайверским снаряжением. Выйдя из раздевалки, он направился на пляж, где увидел как два телохранителя заставили Чень Веня уйти. Ян Суйчжи смутно помнил этих телохранителей - они всё время сопровождали одного богатенького сынка. А ещё он вспомнил, как его инструктор упомянул, что у Чень Веня помимо него был ещё один проблемный клиент. Будучи любителем понырять самому, Ян Суйчжи сразу же понял, почему телохранители гонят прочь Чень Веня. В тот момент он лишь улыбнулся и залез в лодку. Подождав немного, но так и не дождавшись Чень Веня, Ян Суйчжи решил нырять один. Кто бы знал, что с ним произойдёт тот злополучный инцидент? _________________ В комнате для свиданий Чен Чжан сидел с отсутствующим взглядом. Лишь после того, как Ян Суйчжи ещё пару раз его окликнул, он наконец решил прекратить самокопание: - Ты...Вы сказали, что знаете об инциденте. Что конкретно вы знаете? Вы же говорите об инциденте, в котором из-за моей небрежности пострадал клиент? - Да, об этом. Чен Чжан отвернулся. На его лице читалось сожаление. - Но, наверное, вам следует добавить ещё одну фразу, - спокойно произнёс Ян Суйчжи, - Что вас специально не пустили его телохранители. Какие-то пару секунд Чен Чжан просто молчал. Затем его голова резко дёрнулась, и он воскликнул: - Вы в самом деле всё знаете? - А разве это не очевидно? Я же так и сказал. ______________________________ Чен Чжан навсегда запомнил тот день. Сначала телохранители как бы шутливо блокировали ему путь к пляжу. Однако, когда они завели его в раздевалку, их поведение резко изменилось. Его буквально заставили остаться в раздевалке и приказали никому не мешать на пляже. "Не мешать" - они произнесли именно эту фразу, что подвело Чен Чжаня к мысли, что юный наследник дома Мэнсон решил нырнуть один. Но даже если это было его решение, Чен Чжан всё равно не мог успокоиться - ведь мальчишке было всего 14 лет! Поэтому он предпринял несколько попыток выйти из раздевалки и проверить всё ли в порядке с юным богачом. Однако как он не пытался урезонить телохранителей, как не пытался донести до них беспокойство - всё было без толку. Его так и не пустили на пляж. Когда позже он узнал о произошедшем, его сердце пропустило удар, а тело прошиб холодный пот. Он несколько раз пытался пробиться к юному Мэнсону в больницу, но жестокие телохранители не пустили его дальше ворот. После инцидента "Шампань" уведомил его об увольнении. Ему с таким трудом досталась эта работа, и всё пошло прахом. Последовавшие за этими событиями дни были самыми тяжёлыми в его жизни. Как лавиной начали наваливаться проблемы, погребая его под собой. Чен Чжан не мог не думать о том инциденте, и каждый раз, когда он вспоминал о юном Мэнсоне, он чувствовал всепоглощающую ненависть в его адрес. Если бы не этот сопляк, приказавший телохранителям не пускать его на пляж, то ничего бы не случилось! Его бы не выгнали с работы, и всё бы было хорошо. Последующие годы были жестоки по отношению к нему: Чен Чжаню не удавалось найти работу, из-за чего он часто голодал, перебиваясь случайными заработками. Естественно, что его ненависть к Мэнсону росла с каждым днём. Сначала он пытался объяснить, что именно произошло в тот день, но его никто не слушал. Точнее, никто не хотел ему верить. И даже сейчас, по прошествии стольких лет, одно только упоминание о том инциденте заставляло его крепко сжимать зубы. __________________________________ - В том инциденте не было вашей вины, - сказал Ян Суйчжи, - Я это знаю. В его голосе не было ни капли сочувствия, просто спокойная констатация факта. Но как ни странно, именно благодаря этому спокойному тону люди считали, что он действительно их понимает, верит им. И именно эта вера сейчас и нужна была Чен Чжаню. Он не нуждался в сочувствии - какой в этом толк спустя столько лет? В конце концов, он уже прошёл через ад, и этого не изменить. Нет, сейчас ему нужен был кто-то, кому не нужны будут объяснения и доказательства. Кто-то, кто безоговорочно поверит, что в том инциденте не было его вины. Чен Чжан молча уставился на Ян Суйчжи. Своим поведением он разительно отличался от Джошуа Дэйла. Да, ему тоже было обидно и плохо, но он никак этого не выказывал. Посидев пару минут в тишине, мужчина опустил голову и вытер лицо рукой. Только после этого он наконец заговорил: - Как бы там ни было, я благодарен вам за эти слова. - После того инцидента вы сделали пластическую операцию? - окинув его взглядом, спросил Ян Суйчжи, - В те дни вы выглядели по-другому. Собственно по этой причине Ян Суйчжи его и не узнал, когда они были на острове Яба. В деле также не было никакого упоминания о том инциденте. Полиция вообще ничего не написала о "Шампане". Возможно, причина была в том, что прошло много лет, да и находились они на другой планете. А возможно они просто не нашли никого, кто бы помнил о том инциденте. Но самое главное - устное признание Чен Чжаня было таким идеальным, что полиция решила не вникать в детали и не стала рыться в прошлом. - Я встретил покровителя, - поколебавшись, ответил Чень Вень, - Он предложил мне изменить внешность и личность, что позволило бы мне начать новую жизнь. Именно так я и поступил - начал всё с чистого листа, оставив всё плохое позади. Всё это удалось осуществить лишь благодаря моему покровителю. Вообще-то, я сделал не пластическую операцию, а прошёл генетическую модификацию. - Генетическую модификацию? - встрепенулся профессор Ян, - Но в базе данных альянса хранятся все данные об операциях, связанных с генетическими модификациями. Если бы вы прошли генетическую модификацию, данные об этом автоматически должны были бы прикрепиться к вашей идентификационной карте. Но в вашем деле ничего этого нет! - Естественно. Я не делал операцию в официальной клинике альянса! Я хотел начать всё с чистого листа, а не сообщить всему миру, что я тот же самый Чень Вень, только с новым лицом. Скажу честно, я всего лишь изменил имя и лицо. - То есть вы делали операцию в подпольной клинике? - Да, - кивнул Чень Вень, - Мой покровитель сказал, что у него есть связи, так что он может сделать мне операцию так, чтобы никто об этом не узнал. Эти слова вызвали у профессора Яна странное чувство дежавю. - Моя интуиция говорит мне, что я сильно пожалею, если не спрошу вас о том, кто же этот ваш покровитель, и в какой подпольной клинике вы делали операцию, - выпалил Ян Суйчжи. На лице Чен Чжаня отобразилась неуверенность, а сам он упорно молчал. - Или же... - продолжил Ян Суйчжи, - вы можете рассказать мне обо всём, что случилось тем вечером на острове Яба. В конце концов, из тех 30 минут, что у нас с вами были, 25 минут вы сидели в прострации. У нас осталось всего 5 минут, так что вы успеете ответить только на один из этих вопросов. Чен Чжан: ... - Я всего лишь интерн, - добавил профессор Ян, - Это моё первое дело, так что я очень волнуюсь и нервничаю. Чен Чжан: ??? - От того, как я выступлю в суде, зависит моя карьера, - продолжил выступление Ян Суйчжи, - Если я покажу себя с плохой стороны, а именно - даже не смогу убедить своего клиента открыть рот и хоть что-то сказать, - то, скорее всего, на моей карьере можно будет поставить крест. Чен Чжан: ??? Ян Суйчжи открыл рот, чтобы продолжить, и мужчина сдался: - Я уже всё сказал. Я дал устные показания и чётко описал всё, что произошло тем вечером. Вы можете прочитать это в материалах дела. - А я и прочитал, - улыбнулся Ян Суйчжи, - но я хочу это услышать от вас. Чен Чжан: ... Он помолчал пару секунд, затем ещё немного помолчал, после чего больше не мог выдерживать этой тишины. - Я расскажу вам о подпольной клинике. Ян Суйчжи махнул рукой, сигналя, чтобы тот продолжал. - Мой покровитель, - собрался с духом Чен Чжан, - он мне очень помог. Я ему по гроб жизни обязан, так что извините, но многого я сказать не смогу. Не хочу создавать ему проблем. Что же касается подпольной клиники...то операцию мне делали в западном районе на Де Карме. Не знаю, слышали ли вы об этом, но там есть чёрный рынок. - Вообще-то, я слышал о нём, - едва не подпрыгнув на стуле, ответил Ян Суйчжи. - Так вот, заходите на чёрный рынок через западный вход, затем отсчитываете семь магазинчиков с левой стороны. Там будет лестница - поднимитесь по ней и зайдёте в здание. Там, на третьем этаже в одной из квартир мне и делали генетическую модификацию На лице Ян Суйчжи не отобразилось ни единой эмоции, и это при том, что он уже вбил себе в память этот маршрут. Как ни странно, но этот маршрут ему был до боли знаком. Именно в этом районе он и проснулся после своей "смерти". И что-то подсказывало ему, что всё это не просто совпадение.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.