Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2993
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2993 Нравится 1115 Отзывы 1219 В сборник

Глава 84. Инфекция (часть 5)

Настройки
Мальчуган сначала уставился на Ян Суйчжи широко распахнутыми глазами, а затем вдруг громко рассмеялся, да так задорно, что на щёчках даже образовались ямочки. Ян Суйчжи практически всех считал "маленькими дурачками", но он впервые встретил такого "Маленького Дурачка" (да-да, именно так - с большой буквы!). - Ты поиграешь со мной? - спросил у него Маленький Дурачок. Ян Суйчжи: ... Да как этот наивный ребёнок дожил до своих лет? Сначала Ян Суйчжи хотел попрощаться и свалить, но мальчишка снова заговорил: - Мама ушла куда-то с тётушкой-продавщицей овощей с верхнего этажа. Так ты поиграешь со мной? Тётушка-продавщица овощей с верхнего этажа? Ян Суйчжи ласково улыбнулся, поправил ворот пальто и присел перед мальчишкой: - Ты такой умный мальчик. А ты знаешь тётушку-продавщицу с верхнего этажа? - Я знаю здесь всех! - вздёрнув подбородок, гордо ответил мальчишка. - Неужели? - профессор Ян хотел было ещё кое-что добавить, но вдруг из квартиры мальчишки раздался вой сирены. Мальчик в шоке застыл на пороге, не зная, что ему делать. Ян Суйчжи выпрямился, промямлил извинения и, отодвинув мальчишку в сторону, зашёл в дом. Он проследовал на звук сирены, который исходил из кухни, и выключил бойлер. Настолько старое кухонное оборудование было редким явлением на Де Карме. В современных кухнях не было плит с открытым огнём, не то что бойлеров. Но в дешёвеньких квартирках на чёрном рынке кухонное оборудование "застряло" в прошлых веках. Оставить маленького ребёнка с настолько старым водонагревателем? Да уж, родители о нём совершенно не заботятся. - В следующий раз, когда услышишь сирену, не мочи штанишки от страха, а зайди на кухню и нажми вот эту вот кнопочку. Бойлер сразу выключится, - сказал Ян Суйчжи ребёнку. - Хорошо, - закивав головой, тихонько ответил мальчик. Ян Суйчжи уже собирался выйти из кухни, когда заметил пару перчаток, лежащую на мойке - видимо кто-то совсем недавно их снял. Перчатки были грязные, и от них немного воняло сырым мясом и овощами. Но не это привлекло внимание профессора Яна. Это были термоперчатки с антибактериальным покрытием, слабо светящимся голубым светом, которые не продавались в свободном доступе. В прошлом Ян Суйчжи уже видел эти хирургические перчатки, поставляемые исключительно в больницы на Де Карме. - У вас в квартире живёт доктор? - спросил он мальчишку. - Нет. Когда мама болеет, она ходит наверх. - Правда? Наверху живёт доктор? - Да, вон там, - мальчишка указал пальцем на потолок. Ян Сучжи: ... У мальчишки, похоже, был топографический кретинизм, но, главное он подтвердил - на третьем этаже и правда принимал доктор. Вряд ли его квартира была над квартирой мальчишки, а вот сбоку - вполне вероятно. Итак, наверху принимал врач. И, если верить наводке Чен Чжаня, в этом же доме жил доктор, который делает нелегальные генетические операции. Совпадение? Вряд ли. Скорее всего это один и тот же человек. - А откуда у вас взялись эти перчатки? Твоей маме их дал врач сверху? Мальчишка оказался болтливым, но Ян Суйчжи терпеливо выслушал его спутанные объяснения, отмечая главные моменты. Ребёнок рассказал, что с приходом зимы кожа на руках его матери стала постоянно трескаться. Любое соприкосновение с моющими средствами и даже простой водой приносило ей нестерпимую боль. А кроме того, постоянно существовала опасность заражения, если она случайно дотронется до какой-либо загрязнённой поверхности. К счастью, его мама оказалась очень добродушной женщиной, которая помогала соседям. Поэтому люди, живущие сверху и снизу, часто дарили ей разные подарки. Одним из таких подарков и оказались эти перчатки. - А ты видел этого доктора? - спросил Ян Суйчжи. - Да. - И как он выглядит? - Ну, у него есть волосы, два больших глаза, длинный нос и красный рот. Ян Суйчжи: ... Да это монстр какой-то! Подумав немного, Ян Суйчжи задал маленькому чертёнку ещё один вопрос: - А как, по-твоему, выгляжу я? - Ну, у вас есть волосы, два больших глаза... Ян Суйчжи: ... У мальчишки заело пластинку? - Объясни мне, пожалуйста, что значит "два больших глаза", - попросил он. - Это значит красивый, - задумавшись, ответил мальчик. Красивый, твою мать! А мальчишка внимательно осмотрел его лицо, прикрытое маской, и добавил: - Эм... А ещё у вас есть только пол носа, и нет рта. Ян Суйчжи: ... - Понятно! Уважаемый профессор Ян кивнул, подумав, что некоторым маленьким чертенятам не помешала бы хорошая взбучка. Но, к сожалению, он ничего не мог с этим поделать. Обычно дети запоминают людей, которых они часто встречают, но лишь немногие из них способны нормально описать внешность этих людей. Ян Суйчжи же и вовсе попался мальчишка, для которого все люди с "волосами и большими глазами" были красивыми. И это всё, что он мог о них сказать! Задав мальчику ещё пару вопросов, он понял, что зря тратит время. Он снова взглянул на перчатки, но, будучи мизофобом, побоялся к ним притрагиваться. Да к тому же мать мальчишки могла оказаться наблюдательной женщиной. Если бы он перевернул перчатки, а затем вернул бы их на место, вдруг бы она заметила, что что-то не так? Она бы тут же спросила у сына, и тот бы выболтал всё без утайки. Поэтому он сделал пару снимков перчаток, а затем задал парнишке ещё пару ничего не значащих вопросов, чтобы отвлечь его внимание от этой темы. Когда Маленький Дурачок начал болтать совершенно о другом, "торговец людьми" Ян Суйчжи вышел в коридор и помахал ему рукой. - Уже уходите? - расстроенно спросил мальчик. Ян Суйчжи взглянул на время. При нормальных обстоятельствах кто уйдёт из дома, оставив маленького мальчика с включённым бойлером? Такому поведению есть два объяснения. Первое, если человек ушел из дома, забыв про бойлер. А второе - если человек выскочил на какие-то пять минут. Если его мать просто забыла о бойлере, то всё в порядке. А если она сейчас вернётся? Ян Суйчжи бы не хотелось столкнуться с ней нос к носу. Во-первых, он должен будет объяснить, что он делает в её квартире. Во-вторых, женщина обязательно его запомнит, да ещё и может устроить скандал. А в-третьих - и это самый худший сценарий - женщина может вызвать полицию. Вот тут уж точно не оберёшься позора. Поэтому он посмотрел в глазок и, убедившись, что в подъезде никого нет, открыл двери. Уже на выходе он повернулся к мальчишке: - В следующий раз, когда в твою дверь постучится незнакомец, не открывай ему. Он идеально подгадал время. С первого этажа раздавались голоса - по лестнице поднимались две женщины. Одна была слегка полноватой седовласой дамой в летах, а вторая - ещё совершенно молодой. Наверное, ей было от силы лет сорок. У этой женщины были тонкие брови и большие глаза. Она улыбнулась на слова собеседницы, и на её щеках заиграли ямочки, выдавая её сходство с мальчишкой. Она подняла руку поправить волосы, и Ян Суйчжи заметил потрескавшуюся кожу на её руках. Кое-где из ранок даже текла кровь. Женщина что-то сказала пожилой даме и закашлявшись отвернулась. Похоже, что она была больна. - Ты точно не хочешь пойти в больницу? - встревоженно спросила её пожилая дама. - Схожу наверх, - ответила та, что помоложе, - Там у них и сделаю тест. - Можно и так. Только сходи к ним уже завтра. Доктор только что ушёл, а молодые ещё не знают, как делать тесты. - Хорошо. Ян Суйчжи прошёл мимо женщин и принялся спускаться вниз. С виду он был абсолютно спокоен, но в голове кипели мысли. Если верить словам пожилой дамы, то тот голубоглазый мужчина, закутанный в шарф, скорее всего и был врачом. Оставшиеся же в квартире люди были мало знакомы с врачебной работой. Они были ответственны за поиск клиентов? Или отвечали за что-то другое? Полиция всё ещё патрулировала чёрный рынок, поэтому женщины, скорее всего, пришли с западной стороны улицы. Раз они знали, что доктор только что ушёл, значит, встретились с ним на улице. Поразмышляв, Ян Суйчжи повернул в западном направлении. Сказать по правде, он особо не надеялся столкнуться с доктором. Он всего лишь хотел "прощупать" почву и пройтись по этому маршруту. В конце концов, ему нужно было вернуться на фирму. Да и кто его знает, куда направился доктор - может домой, а может на место основной работы. Ян Суйчжи открыл карту на своём умном устройстве и обозначил место, где он сейчас находится. В этом районе было шесть крупных больниц и 8 небольших медицинских центров. Профессор Ян обвёл их всех в круг и закрыл голограмму. ________________ Хелан была самой ближайшей к Де Карме обитаемой планетой. Дни и ночи здесь были короткими, а к обычным сезонам добавлялись ещё особенные. Если разделять только по погодным условиям, то на Хелане можно было выделить семь по-своему уникальных сезонов. Планета была богата различными природными ресурсами, из-за чего была популярным местом у межгалактических пиратов. Периодически - раз в сорок или больше лет - на планете вспыхивали стычки между различными пиратами. Практически все столкновения происходили в южной части планеты - в Зонах 3-7. Бесконечные вооружённые конфликты вынудили молодое поколение перебраться на другие - более спокойные - планеты. А радиационное излучение, распространившееся из-за нескольких крупномасштабных пожаров, привело к тому, что по всей межгалактической системе рождались дети с врождёнными заболеваниями, которые передавались из поколения в поколение. Именно это генетическое заболевание и было у матери Ян Суйчжи. Многолетние войны за ресурсы оставили свой отпечаток на планете. Во-первых, здесь появилось огромное множество благотворительных учреждений, большинство из которых оказывали поддержку детским домам. Каждые сорок или более лет на планете появлялось целое поколение сирот. Без поддержки благотворительных организаций они бы просто не выжили. На Хелане было нормой, что практически каждый второй житель был сиротой. Честно говоря, отклонением от нормы считались полноценные семьи. Во-вторых, планета незаметно для себя стала "колыбелью" торговцев. По всему Альянсу даже ходила поговорка, что людям, рождённым на Хелане, суждено быть бизнесменами. А чем ещё заниматься, если твоя планета полна природными ресурсами? - Хоть моя семья целыми поколениями занималась этим делом, сейчас бизнес идёт не очень успешно. Одно поколение зарабатывает деньги, а следующее их теряет - вот по этому принципу и живём. На космическом шаттле из Хелана на Де Карму рядом с Гу Яном сидел молодой паренёк с закрученными усами. Он не затыкаясь рассказывал историю своей семьи чуть ли не до седьмого колена. - Я просто не мог больше так продолжать. Господи... - он горько выдохнул, - Я ещё так молод. Я даже не успел расплатиться с долгами, которые наделал мой отец. Мне ещё рано умирать! Из-за маски его голос звучал приглушённо и как-то обречённо. - Ой, ну хватит, - перебила его стенания медсестра. Она сняла устройство с тестом и зачитала результаты, - Температура у вас нормальная, даже лихорадки нет. Результат теста отрицательный. Вы не больны, так что хватит причитать. Зачем вы говорите о смерти? Притягиваете к себе плохое! - Серьёзно? - паренёк буквально расцвёл на глазах, - я до смерти перепугался. А почему тогда у меня такое горячее дыхание? - Наверное, эффект плацебо. Хотя должна вас предупредить - на шаттле обнаружены несколько пассажиров с вирусом. Осознав, что он не болен, паренёк счастливо выдохнул, но болтать не перестал. Более того, он даже начал пытаться втянуть в разговор Гу Яна. - Послушайте, может у вас тоже эффект плацебо, так что волноваться не о чем. Кстати, я ушам своим не поверил, когда вы сказали, что родились на Хелане. Я же тоже там родился! Гу Ян лишь гмыкнул. Медсестра достала новый тест и попросила Гу Яна протянуть руку. - У вас горячая кожа, - нахмурилась девушка, прикрепляя устройство к его запястью, - Где вы были последние два дня? - В больнице, - хрипло ответил Гу Ян. - Какой больнице? - На улице Тампур. - Ох. Причина такой реакции медсестры была проста: все заражённые, выявленные на шаттле, ранее побывали именно в этой больнице. - Чувствуете головокружение? Сонливость? Вам нельзя засыпать. Девушка в отличие от соседа Гу Яна была не особо разговорчивой, так что попросила парнишку: - Отвлекайте его разговорами. Не дайте ему заснуть. Он не очень хорошо выглядит. Похоже, у него лихорадка. Кивнув, парнишка тут же легонько толкнул Гу Яна в плечо: - Если вы с Хелана, значит, велик шанс того, что ваша семья тоже связана с коммерцией. Я прав? Кто знает, может в прошлом наши семьи вели друг с другом дела. Гу Ян, который как раз прикрыл глаза, резко дёрнулся от толчка в плечо. Он терпеть не мог, когда кто-то начинал спрашивать его о семье, поэтому коротко ответил: - Нет. Парень помахал медсестре, сигнализируя ей С ним бесполезно разговаривать. Он слишком устал! Бип. Результаты теста были готовы. - Температура 39,2°С. Ох. Стоп, ваш тест на вирус оказался неясным, - скрепя сердце, девушка продолжила, - Сэр, пройдёмте со мной в другой отсек. Вам придётся пройти тест на специальном оборудовании. Кивнув, Гу Ян встал и последовал за ней. Девушка просигнализировала остальным медсёстрам, чтобы те пока продолжали без неё, и повела Гу Яна в отсек в центре шаттла. Это был самый ранний рейс из Хелана на Де Карму. Шаттл вылетел до обеда и до вспышки вируса, поэтому мало кто из пассажиров прошёл сканирование. Они как раз были на середине пути, когда у некоторых пассажиров начали проявляться симптомы вируса. В это же время на борт прибыло срочное уведомление о вспышке заболевания на Хелане. После этого медицинский персонал, всегда присутствующий на шаттлах на случай непредвиденных обстоятельств, начал проверку всех пассажиров. Инфицированных тут же отправляли на карантин в отдельную кабину. По прибытии в порт на Де Карме их сразу же доставили в больницу. Тех, чьи результаты теста оказались неясными, отправили в оборудованный прямо в порту медицинский отсек, где им проведут дополнительное тестирование. Когда Гу Ян вошёл в отсек, там уже сидело двое мужчин. К ним были прикреплены датчики, а аппарат был таким же, на каком совсем недавно Ян Суйчжи делал свой генетический тест. Правда, в этот раз процедура была совершенна другой. Гу Ян заметил, что на мужчинах было только по три датчика - два на запястьях и один на шее. Поскольку в порту было только два таких аппарата, Гу Яну пришлось ждать своей очереди. - Присядьте пока здесь. Поскольку ваш тест оказался неясным, мы пока не можем вам дать лекарство. Мы пока не знаем инфицированы вы или нет. Так что потерпите, - сказала медсестра, - Вот, выпейте воды. - Спасибо. Один из мужчин, делающих тест, выглядел просто ужасно. У него потрескались губы, по лбу стекал пот, а щёки полыхали красным. Он явно был заражён. Второй мужчина был брюнетом с короткой стрижкой. Он прилизал волосы гелем и зачесал их назад. У него были густые брови и глубоко посаженные глаза. Мужчина казался бодрым и не выказывал никаких симптомов. - Вы тоже здесь оказались из-за неявного результата теста? - спросил он у Гу Яна. У мужчины был пристальный холодный взгляд, из-за чего те, на кого он был обращён, чувствовали себя неуютно. Гу Ян и в хорошие дни был льдинкой, а сейчас - с лихорадкой и отвратительным настроением - он и вовсе стал айсбергом. Он едва удостоил мужчину взглядом и тут же отвернулся от него, не отвечая на вопрос. - Так. Не дёргайтесь и прекратите наклоняться, - обратилась к мужчине медсестра. - Это не очень удобное сиденье, - извиняюще улыбнулся ей мужчина. - Даже если и так. Вам всё равно нельзя двигаться, а иначе результаты могут быть ложными. Экраны обоих аппаратов были повернуты к медсестре, и она напряжённо всматривалась в них, ожидая результатов. Мгновение спустя одна из машин пикнула, и на одном из экранов отобразились данные. - Мистер Гантер? - Это я, - прохрипел краснощёкий мужчина, - Результаты готовы? - Да, - улыбнулась ему медсестра, - Можете расслабиться. Результат отрицательный. Однако вам всё равно придётся пройти в кабинет №2. Там у нас лежат препараты для лечения лихорадки и простуды. Возьмёте себе шприц. Вколоть можете прямо там или же дома. Простите, обстоятельства вынуждают нас действовать именно таким образом. Мужчина что-то прошептал, но затем кивнул и медленно вышел из отсека. В этот момент как раз запищал второй аппарат - Мистер Ли? - Да, готово? - встрепенулся брюнет, - У меня сейчас позвоночник отвалится. Хоть медсестра и не раз ему сказала не двигаться, он всё равно не мог усидеть на месте. Девушка слегка сдвинулась, благодаря чему Гу Яну открылся обзор на экран. Краем глаза он заметил последнюю строчку: Длительность эффекта генетической модификации: 70 лет. - Вам делали операцию по модификации генов? - спросила медсестра. - Да, а что у вас с лицом? Что-то не так? Возникли проблемы? - Ваш тест... он положителен. Вы заражены. На лицо брюнета набежала грозовая туча. Он с трудом сглотнул и принялся причитать: - Но это невозможно! У меня нет лихорадки или сыпи. Как я могу быть заражён? - Возможно, ваши симптомы просто ещё не начали проявляться. Но это и хорошо. Чем раньше выявлена болезнь, тем легче её вылечить. Были случаи, что пациентов не удавалось спасти именно потому, что они приняли вирус за обычную простуду и слишком поздно обратились к врачу. Так это или нет, но мужчина, услышав её слова, слегка успокоился. Медсестра тут же вызвала врачей и отправила брюнета на карантин. Когда мужчина проходил мимо него, Гу Ян бросил на него беглый взгляд. Ему вдруг подумалось, что под определённым углом во внешности этого брюнета было что-то знакомое. Но это чувство тут же куда-то испарилось. Возможно, это всё лихорадка. - Мистер Гу? - позвала его медсестра, - Пожалуйста, присаживайтесь. Не успел Гу Ян усесться на сиденье, как на его пальце завибрировало умное кольцо. Ему пришло сообщение от Ян Суйчжи: Второй раунд переговоров уже закончился? Медсестра как раз собиралась присоединить датчик к его запястью, когда Гу Ян попросил её подождать. Затем он быстро написал ответ: Ещё идёт. Осталось недолго. Вообще-то тест занимал не более 10 минут, но для Гу Яна они показались вечностью. В какой-то момент он даже понял нетерпение того брюнета, что то и дело дёргался на сиденье. Бип. Медсестра уставилась на экран, читая результаты. Гу Ян же даже не открыл глаза, лишь нервно покручивал кольцо на пальце. - У меня хорошие новости. Хоть у вас и выявлена лихорадка, но результат отрицательный. Можете быть спокойны. Я рекомендую вам сходить в кабинет №2 и взять лекарство. - Хорошо, - кивнул Гу Ян. Его спокойное поведение разительно отличалось от нервного всплеска брюнета, что несказанно порадовало медсестру: - Вот и отлично. Спасибо за понимание! Он шёл в направлении кабинета №2 и одновременно печатал сообщение Ян Суйчжи: Переговоры закончились. Вернусь сегодня вечером. Вскоре пришёл ответ: Ты будешь поздно? Мне оставить включённым свет в коридоре? Перечитав несколько раз сообщение, Гу Ян послал в ответ всего одно слово: Да.
2993 Нравится 1115 Отзывы 1219 В сборник
Отзывы (7)