Буррито с лососем в пшеничной лепешке

- Просто напоминаю, что сегодня пятница, - загадочно протянул Киркманн из под сверкающей челки и стрельнул глазками в двух своих друзей. Если Вэл намек поняла и так же загадочно запихала его локтем в плечо, то Зак либо не услышал, либо сделал вид, что эта информация ни коим образом не относится к его плоскости существования. Мужчина продолжал пялиться в разложенные на столе бумажки и лениво ковырял вилкой салат в контейнере. - Ты ведь понимаешь, что они не заменят тебе теплые объятия друга? - Йан хлопнул раскрытой пятерней по документам, закрывая рукой какой-то кусок текста. - Я прекрасно знаю, какие объятия теплого друга ждут меня, если я соглашусь, - альбинос сдвинул ручкой пальцы возмутителя спокойствия. - Да не объятия теплого друга, а теплые об... - Уверен? - видимо, дабы удостовериться в уверенности, Закария выжидательно посмотрел на блондина. Киркманн мужественно выдержал испытание и резюмировал. - Уел, хорошо. И они тоже. Но сам подумай, мы сто лет не выбирались никуда оттянуться. - Оттянуться? Когда мы куда-то выбираемся, оттягиваются кто угодно, но не я, - чирикал на листе белый, расписывая свежий стержень "паркера". - Хотя ладно, последний раз, когда мы выходили в люди, я тоже оттянулся. Спину себе, например, пока тебя тащил из бара. - Эй! Ты вообще-то сказал, что было весело! - Да, мне было очень весело. Особенно, когда ты начал ныть, вспоминая всех своих бывших наперечет и причины ваших расставаний. Честно? Лучшая часть вечера. Киркманн сразу изменился в лице и осторожно спросил. - И много я там рассказал? - Ну, не то чтобы прямо много, - окончательно отвлекаясь от дел, Зак театрально задумался. Правда ненадолго - хищно улыбнувшись, он закончил. - Всего лишь все подчистую. - О боже. - "Саманта сказала, что мои спагетти..." - Нет! - хлестнул друга по плечу Йан газетой о юстиции, валявшейся под рукой. - Все, молчи! - Нет погоди, чего там с Самантой? - придвинулась ближе Мендоза. Старший следователь только вскинул брови. - А ты не знаешь? Я думал, все у барной стойки слышали эту потрясающую драматическую историю, полную лжи и предательства. - Ой, - задумалась докторша, не реагируя на крик "В смысле у барной стойки?!" рядом, - я, наверное, тогда уже дремала. Самое интересное проспала. - Ну это в корне меняет дело, - Ксански живо повернулся к ней и начал вещать, ловко отбиваясь свободной рукой от газетных атак. - Как-то раз, когда ему было семнадцать... - Зак! Строгое и требовательное лицо блондина все-таки заставило детектива замолчать. Он приложил руку к груди и закончил, подмигивая. - Прошу прощения, но меня вынуждают завалить. Хотя не исключаю, что мистер Спагетти хотел бы сам поведать эту юмореску. Намек был предельно ясен, так что Валентайн просто повернулась на Йана в ожидании перехвата знамени рассказчика. Он помялся с пару секунд, будто раздумывая, и, наконец, закатил глаза. - Ладно. В семнадцать лет у меня была девчонка в школе, Саманта. Я не знаю, каким именно образом и через кого в семье, но она была итальянкой в каком-то колене. По ней, бледной как моль, этого было не видно. Так вот, я подумал, что было бы прикольно с ней познакомиться и сказал, что она может как-нибудь придти ко мне на обед. Обещал спагетти. А дома выяснилось, что воду отключили. А время поджимало... У офиса Зака была хорошая шумоизоляция, но проходящий мимо него офицер со стаканчиком кофе чуть не опрокинул его на себя, когда оттуда донесся, прорезаемый ужасающим гиеньим хохотом, крик: - Del TANQUE? Eso es imposible! *** Несмотря на возмущения и отнекивания, Закария великодушно согласился выбраться вечером "отдохнуть". - И да, дорогуша, - схватил его за рукав Киркманн уже после уговора на ступеньках департамента. - Никаких машин, едем на такси. Альбинос фальшиво удивился и вскинул руки в сдающемся жесте. - Вот это да, не может быть, - детектив изобразил аристократичный поклон. - Благодарю покорно, какое великодушие, сударь. Я польщён, что сегодня вы разрешаете мне выпить. - Да, цени эту потрясающую возможность хотя бы один раз накидаться нормально. - Обязательно, - отмахнулся следователь и направился к машине. Смотря в широкую спину, блондин подумал только одно: "А ведь все равно будет брать только безалкогольное, паскудный мужик". Паскудный мужик явился, как было обговорено заранее, домой к Йану как штык ровно в половину одиннадцатого. Едва переступив порог дома, спросил: - Мать пришла? - Нет, говорит, в метро едет, - отозвался с дивана блондин. Правда, оттуда было видно только одну голую икру, закинутую на спинку. - Это так ты друзей встречаешь? - Зак снял с шеи шарф, скомкал его и точным броском запустил в лежащего. Шанс попадания стремился к пятидесяти процентам, поэтому приглушенный тканью возмущенный возглас блондина вызвал у гостя только улыбку победителя. - Вставай, ебаный шашлык, заебал лежать. Пробурчав что-то невразумительное, Йан поднялся и приветственно раскинул объятия, как мировая звезда на сцене. Правда, был он в одних боксерах, на что сразу же поспешил указать, презентабельно махнув руками. - Лучше? Закария жалостливо смерил его взглядом и совсем неутешительно произнес: - Ты теряешь форму, месяц назад выглядел лучше. - Ой, ты как будто часто видишь меня в таком виде, чтобы оценить. - Да, - уверенность в тоне белого не вызывала сомнений. - Ты набрал на животе. И я даже знаю, из-за чего. Ксански не стал ждать приглашений - просто прошел к холодильнику и открыл его. Полочки сразу весело звякнули двумя бутылками пива. - А вот и маленькие преступницы, - вытащив обе, Зак повернулся к другу. На попытки того возражать, он лишь поднял палец вверх и погрозил им. - Нет-нет, не благодари. Я конфискую этих мерзавок за вовлечение несовершеннолетних в аморальное поведение. - Мне тридцать три. - Правда? Я думал девятнадцать. Ты хорошо сохранился. - Все еще держа бутылки в руке, Зак открыл одну из них точным ударом об угол стола. Шумный глоток в сопровождении одобрительного "а-а-а-ах" закончился фразой. - А теперь сохранишься еще лучше. Надевай штаны. Если на тебе они сойдутся вообще. Вовремя придумать, как бы подколоть в ответ, у Киркманна не получилось, так что оставалось лишь злобно пыхтеть и направиться к шкафу за вещами. Едва мужчина справился с гардеробом, в квартиру влетела ожидаемая и запыхавшаяся Вэл. - Простите, я села не в ту сторону на метро, а поняла только тогда, когда до конечной доехала! - Я не удивлен, - констатировал Ксански, звонко открывая о многострадальный стол вторую бутылку. - А ты уже отдыхаешь, я погляжу, - кивнула девушка на выпивку и улыбнулась, получив в ответ подмигивание. - Ага, отдыхает он! На мои деньги! - Йан все пытался застегнуть цепочку на шее, но видимо из-за вредности пальцы не гнулись как надо. Зак и Вэл наблюдали за этим трагическим шоу полминуты, после чего мужчина отдал подруге бутылку и подошел к страдальцу. Легко защелкивая замок он сразу же хлопнул друга по лопаткам. Шипя, Киркманн повернулся к улыбающемуся следователю. - Ты! - Что я? Я отдыхаю, как ты выразился, за твой счет. И еще отдохну, раз не за рулем, - увернувшись от шлепка, белый проплыл к выходу, выхватывая по дороге бутылку и шарф. Куртка быстро оказалась небрежно накинутой на плечо, и через секунду голос Зака нараспев долетел уже с лестничной клетки. - Мистер Куте-е-еж, жди меня. - Esto no debe perderse bajo ninguna circunstancia, - гоготнула Вэл, подпрыгивая на месте и выбежала следом. Киркманну оставалось только принять почетное место замыкающего процессию и выйти из дома, громко стуча каблуками сиреневых ковбойских полуботинок. *** Естественно, в баре его обиды сняло как рукой, едва смазливый бармен перебросил шейкер с руки на руку, приветствуя гостей. - Так, все, господа. Давайте начнем эту замечательную ночь с тоста. - Йан поднял один из трех шотов перед собой. - Возьму на себя честь открыть этот вечер и желаю всем нам оттянуться по полной. Возражений не возникло абсолютно никаких, посему за первым шотом пошел второй, а вскоре и третий. После третьей стопки Вэл полетела на танцпол, оставив мужчин разговаривать о "скучной ерунде". - Она займет все пространство собой через пять минут. - Через две, здесь не так много народа сегодня, - оценивающе оглядел помещение Зак. Ни один из них не угадал, так как музыка сменилась почти сразу же, а в воздухе заиграли первые мотивы "Макарены". Очевидно, что во главе змейки была Мендоза, весело виляя бедрами и вскидывая руки. - Niños! Venid aquí! - махнула она рукой, на что те практически синхронно замахали в ответ, отнекиваясь от групповых танцев. Девушка на это насупилась на долю секунды, но потом загадочно улыбнулась, тыкая в Зака пальцем. Видимо, из-за расстояния могли возникнуть неточности, поэтому он удивленно показал на себя и получил утвердительный кивок. Конкретики не прибавилось - Вэл только потерла ладони и развернулась спиной к друзьям, уводя червячка из посетителей бара на новый круг. - Ну все, ты влип. Уж не знаю, что там она задумала, но тебе не сбежать, - похлопал друга по плечу Киркманн. Толпа с танцпола одобрительно загудела, знаменуя окончание веселого хоровода. - Ну, вряд ли что-то ужасное, - отхлебнул белый из стакана кайпиринью. На пару мгновений в клубе установилась заминка между треками, но начавшаяся песня заставила альбиноса отставить стакан. - Вот же черт подери, Валентайн. - Я знаю, что ты любишь всякое старье, так что сюда иди и потанцуй со мной! - крикнул известный голос, перебивая певца. "...like to flaunt and take to dinner. Well she always knows her place. She's got style, she's got grace, She's a winner..." - She's a lady. Whoa whoa whoa, - предательски замурлыкал сбоку Йан, подсекая ногой Зака под коленки. - Я могу пойти вместо тебя, если ты не хочешь, я же все понимаю, ты у нас... Договорить не вышло, поскольку, пока блондин разглагольствовал, Ксански успел ухмыльнуться подруге, отпить коктейля и сбежать на танцпол. Копу у стойки оставалось лишь наблюдать, как Зак весьма радует танцующих своим дуэтом с Вэл. Правда, "весьма радует" было сказано слабо: альбинос рвал танцпол отточенными движениями, да и ему самому, похоже, нравилось и музыкальное сопровождение, и общая атмосфера места. - "Нет, я не умею", "Ну вы чего, развлекайтесь", лжец! - накинулся на него возмущенный Йан, едва Зак шлепнулся на барный стул с висящей на его руке и верещащей как сирена Валентайн. - Как ты мог скрывать такое! Ты смотри, ему даже не стыдно! Я думал, тут я лучше всех танцую, но ты и тут меня обскакал! Чего это на тебя нашло, что ты вдруг решил раскрепоститься, паршивец? - Э-э-э, - белый поболтал в стакане остатки кашасы с лаймом и осушил бокал. - Наверно, два пива, три шота и это и нашли, полагаю. Суету навести охота чего-то стало. - Ах он суетолог сегодня! Ну идем, суетолог, - Киркманн подхватил его под вторую руку и потащил куда-то в угол. В темноте нашлись игровые модули, где висели несколько маленьких групп гуляк, улюлюкая и громко смеясь. Йан хлопнул рукой по панели одного из автоматов, и голубой экран ожил, включив вместе с собой мини-сцену со стрелочками. - Ты хочешь драки? - добродушно засмеялся Зак и взошел на мостки. - Это не драка, это дуэль, я хочу решить наш конфликт как мужчина с мужчиной. - Да без проблем, малыш, - самодовольно заявил альбинос, складывая руки на груди. - Выбирай песню. Даю тебе фору на знакомые ритмы. - Вот ты сам и выбрал свою участь, - зловеще тыкнул Йан на пару кнопок. На обоих экранах перед игроками высветился логотип игры, а после название песни и исполнителя. MONTERO Lil Nas X - Прощай, Зак, - злорадно рассмеялся Киркманн, изготовившись к партии. - Я ас в этом жанре. - Все, что ты мне дашь, я обращу против тебя, - с нажимом донеслось в ответ. То, что танец с Вэл не был случайной удачей, Йан понял совсем скоро, когда даже его отточенные выверенные движения журавлиными ногами не давали ему никакого преимущества над быстро адаптирующимся к ритму другом. Едва рэпер отчитал свой трек и высветилось табло с результатами, Йан шикнул: - Еще раз! - Да ладно, у тебя же перевес, - изучив баллы, заявил белый, но блондин был непреклонен. - Перевес в двадцать очков не перевес! Еще! Следующие три раза однозначно показали гордому ковбою, что шансов на господство нет. Ксански не брало ничто: ни девчачьи поп-синглы, ни хип-хоп, ни, прости господи, техно и тектоник. - Да расслабься уже, просто признай, что мы на одном уровне и отдохни, - потрепал друга чемпион по плечу. - Водички? - Водочки. Для успокоения нервов и утоления печалей. - Ну раз так, пойдем, - встряла Вэл и мягко потащила блондина за собой. Она развернулась к белому и шепнула. - Ща я его быстро приведу в поднятое состояние духа, смотри и учись. Способ Мендозы был рискованным, но действенным. Перекинувшись с барменом парой слов, она обворожительно улыбнулась, и тот весело кивнул, вытаскивая из под стойки все имеющиеся в наличии шоты. Всего чистых оказалось как раз тридцать, что безмерно обрадовало девушку. - Так, какие твои любимые? - пихнула она в бок поверженного полицейского. Тот, рассматривая выставленные в два ряда шотики, видимо, сложил картину и с азартом выхватил алкогольную карту у подруги. - Вот эти, с мармеладными мишками, конечно же, - захихикал он, кивая бармену. Парень знал свою работу, так что скоро перед Вэл и Йаном светились синим тоником тридцать шотов. - А это вам, чтоб не скучали, как сказала ваша смешная подружка, - всучил в руки Заку бармен два бокала с коктейлями, которые, судя по запахам, не стоило бы мешать друг с другом. Но картина обещала быть интересной, так что альбинос отставил один из напитков до лучших времен и пригубил первый. - Значит так, hermano, слушай сюда: кто первый выпивает все - тот первый выпивает все. Ясно? Она требовательно посмотрела на друга, но лицо Йана, ожидавшего объявление награды за скорость, исказила сложная мысль. - Погодь, а можно еще разок правила? Не волки не поняли. - Выпиваешь. Кто быстрее - тот быстрый. - То есть, это выгодная сделка: ты получаешь ничего, и я тоже? - Нет, мы оба получаем ударную дозу алкоголя, а потом идем к караоке, это ясно? - Яснее не придумаешь, - встал он на изготовку. - Отсалютуй нам, Зак. - Марш? - больше спросил, чем уверенно начал "рефери", но парочку было уже не остановить. Количество стопок начало стремительно уменьшаться, а выпитые хлопались друг за другом на стол вверх донышками. Предусмотрительно собравшаяся вокруг троицы толпа посетителей поддерживала участников соревнования криками, и, как только оба одновременно выпрямились, победно тряхнув руками, гуляки загудели. - Каракое-е-е-е-е! - полетела к диванам с микрофонами Вэл, увлекая за собой Йана, способного только промычать в ответ "ое-е-е". Исправлять их досадные грамматические ошибки Ксански не стал, только допил бокал и двинулся следом, едва не забыв забрать второй, поскольку лучшие времена явно наступили. - Чур я буду петь что-нибудь с За-а-а-аком, - затянула Мендоза. Бокал в белой руке чуть завибрировал. Возникло подозрение, что с лучшими временами мужчина погорячился. Две катастрофы тиранили аппарат, подбирая цикл песен, чтобы не отвлекаться, когда к альбиносу, находящемуся в ужасе от грядущего фиаско, подошла группа девушек. - Мистер, умоляем, можете спеть с нами? Нужна мужская партия, - смущённо пискнула одна из них, которую отправили как парламентера. Оценив копания своих собственных друзей, еще и близко не закончившиеся успехом, он тупо уставился на синие туфли девушки. Слова как-то вылетели из головы, а счетчик секунд на своевременный ответ стремился к красной линии неловкости. - А вставь-ка туда че-нить диснеевское ради прикола. Зак, иди-к сюда, - донесся сзади нетрезвый голос Киркманна, сработавший как пинок под зад. - А да, идем, девочки, - торопливо дернулся белый. Подружек это несказанно обрадовало: они окружили жертву и наперебой начали визжать благодарности. - Только, мистер... Там испанский, - еще более пискляво сжалась девчонка-переговорщик. - Ох ёксель-моксель, - вздохнул сначала Зак, но вспомнил, что вообще это не такая уж и проблема, а потому махнул рукой, двигаясь с двадцатилетками. - Справимся как-нибудь. Девочки запели на удивление ладно. Песня же показалась следователю знакомой. Ближе к припеву стало ясно, что источником этого важного знания закономерно была Валентайн и ее фоновое музыкальное сопровождение в прозекторской морга. С трудом, но вспоминая темп песни, Ксански неуверенно закивал головой, с каждой секундой все более настраиваясь на лад. Тем не менее, на своем куплете он запел чуть тише, чем надо, и сфальшивил первую ноту: - Ey, sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas... - Ты чего там делаешь? - снова заговорил где-то на периферии Йан, и опять будто подарил другу воодушевляющий пинок, так что запелось сразу ровнее. - Además puedo ver en tus ojos... - не сказать, что ему прямо-таки нравились подобные песни, но в караоке было что-то ужасно успокаивающее, отчего плечи как-то сами собой расслабились, а концовку композиции он и вообще допевал в обнимку со студентками. Молодежь осталась довольна до ужаса, даже подарив соисполнителю розовые очки-шторки из пластика, а мужчина, возвращаясь обратно к своим горе-компаньонам вдруг подумал, что идея с караоке не так уж и плоха. Едва он подошел, к нему сразу же кинулась Вэл и затрясла за руки. - Canta Conmigo! Canta conmigo, te imploro con la SANTA MADRE DE DIOS! - сползла девушка куда-то вниз, на диванчики. - Да без проблем, емае. Докторшу дважды просить не пришлось - она вскочила и врубила трек, сунув другу микрофон. - I love it when you call me señorita, - запела она, без конца прыгая вокруг него. - Ну конечно же эта песня, кто бы сомневался, - хохотнул он, успев мягко отвести ее от края сцена, спасая от падения. Судмедша только показала язык и тыкнула его в бок, указав на экран, призывая начинать. - Land in Miami, the air was hot from summer rain... *** - ...WOA-A-A-A-A-AH, WE'RE HALF WAY THERE, WOA-A-A-A-AH, LIVIN' ON A PRAYER, - надрывались в один микрофон Йан с Заком, как байкеры вскидывая кулаки и лица вверх. - TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR, WOA-A-A-A-AH, LIVIN' ON A PRAYER... Где-то в стороне свистела группа посетителей за пятьдесят, громко и нестройно подпевая на припеве, пока рядом со сценой лежала на полу Вэл, пытаясь обхватить видом камеры и поющих, и реакцию зала на них. *** - ...I'm gonna sho-о-о-о-оw you tonight, - выразительно орала Валентайн в микрофон, который услужливо поддерживал для нее сидящий на коленях на полу Йан, - I'm alright! I'm just fine! And you're a tool! So, so what?.. Микрофон же начал методично раскачиваться, поскольку блондин решил, что пришло время потрясти головой, как заправский гитарист. Валентайн высоко оценила порывы детектива, а потому вырвала у него певческий инструмент, позволяя окончательно сходить с ума рядом так, как ему вздумается. *** Йан сходить с ума продолжал и останавливаться не планировал. - ...You're a HOT MESS and I'm falling for you, and I'm like HOT DAMN let me make you my boo, - выписывал блондин, пританцовывая на месте и вскидывая тонкие ноги подстать артистам где-то на фестивале. - Может, ему лифчик кинуть? - вбросила мысль желтая, отпивая из чужого стакана. - Зачем это? - судя по лицу Зака, он оценивал вокальные данные друга на уровень "сомнительно". - Ну, не знаю? Чего-то же он добивается таким рвением. Может, он хотел быть рок-звездой. - А теперь детектив-консультант... - Стоит за плито-о-о-о-ой..., - поняв, что к чему, заулыбалась девушка. - Оплакивая свой тала-а-ант, - вполголоса мурлыкал альбинос, наклоняясь к подруге, чтобы запеть уже с ней в унисон, пока на сцене надрывался Киркманн. - И слезы шипят на сковороде... *** - ...I know you scared of me, you said that I'm too eccentric. I'm crying all my tears and that's fucking pathetic... - Le arrojaré un sostén de todos modos, de lo contrario no se calmará, - пробубнила Мендоза из под ладоней. - В иных обстоятельствах я был бы против, но не теперь, - шепнул альбинос, зажмурив один глаз и потирая висок. *** - ...Hay un trozo de luz en esta oscuridad para prestarme calma, el tiempo todo calma... - от привычной подрывности Валентайн не осталось ни следа. Девушка стояла с микрофоном чуть ли не в обнимку, и лишь изредка подсматривала слова на экране. Наблюдать за ней сейчас было одно удовольствие, но Зак все равно разрывался между эстетическим наслаждением и необходимостью следить за раскинувшимся рядом Йаном. - Ты хоть живой там, Игги Поп? - Я-я-я-я-я-я-я живее всех, - с трудом вывел неудавшийся рокер и внезапно особенно вдумчиво всмотрелся в лицо друга, словно видел его впервые. Видимо, примитивный фейс-контроль тот прошел, потому блондин проникновенно вздохнул и выдал. - Ты знаешь, я тебе так благодарен... - О нет, сегодня я этого не вывезу, сжалься. - Для признательности нет отдельных дней недели, Зак, - он проникновенно взял белого за руку и заговорил. Пути к отступлению для старшего следователя были отрезаны, а Мендоза все выводила балладу. - ...Y volver a reír, y cada día un instante, volveré a pensar en ti... *** - ...Take my hand, come undercover, they can't hurt you no-o-ow, - пропела Вэл, но вместо окончания куплета сунула микрофон ближе к Заку. - Can't hurt you now, - послушно продолжил он и, позволив ей повторить фразу еще раз, они гаркнули припев вместе. - Because the night belongs to lovers, because the night belongs to lust, because the night belongs to lovers, - будто одновременно подумав о забытом на софе блондине, они одновременно указали на него пальцами. - Because the night belongs to us! Правда, Йан не то чтобы очень оценил их посыл, поскольку желание подремать на мягких подушках оказалось сильнее. *** - ...Let it go-o-o-o-o-o, let it go-o-o-o-o-o, turn away and slam the do-o-o-o-o-or, - драматично выводил Зак, пока два алкоголика на диване восстанавливали силы для последнего рывка. - I-i-i-i-i don't ca-a-a-a-are what they're going to sa-a-a-a-ay, let the storm rage o-o-o-o-o-on... - Он чего, плачет что ли? - лениво сощурился Йан. - Я бы тоже заплакала, если бы меня вынудили петь единственную диснеевскую песню в списке, - уныло пихнула она его в бок, поскольку мужчина явно заваливался в ее сторону. - Это же удар ниже пояса. *** - ...Tha-tha-tha-tha-tha-that's my shit, that's my wave, do it like that and I'll repay it, - на последних издыханиях сипел в микрофон Киркманн, пока коронерша сзади него обеспечивала танцевальный номер. У танца был потенциал на эффектность, но отсутствие координации движений сильно осложняло исполнение перфоманса. - Don't be scared, I ain't afraid, just like that, come my way... Почему я это пою, а ты танцуешь? - А ты хочешь потверкать? - Вообще-то да! - Йан, умоляю, я не хочу, чтобы ты тверкал, - вставил смотрящий это шоу Закария и допил уже остатки коктейля. - Избавь меня хотя бы от этого зрелища под конец дня. - А, так значит мой тверк тебя устраивает? - выхватила самую важную для нее информацию Мендоза и вильнула бедром. - Чего ты там глаза отводишь, а ну-ка смотри на меня. - ...Said I like it, I like it, I like it... - Нет, Йан, погоди теперь. Зак, ну-ка смотри на меня... *** На такси разъехаться удалось быстро. Водитель убера попался на редкость молчаливый и не стал обращать внимания на храпящего Киркманна, до ужаса довольную Вэл, чей тверк всё-таки милосердно признали "профессиональным искусством" и чрезмерно напряженно смотрящего в окно Зака. - Ты чего там ищешь? - спросила его девушка. - Ничего, фокусирую зрение. - И как? - Э-э-э-э-э, больше никак, чем как-то, честно говоря. - Vale la pena? - вдруг сменила она тему. - В плане? Я не первый раз с вами выезжаю. - Ну без своей машины же первый. Я и спрашиваю: стоило того? Полный чилл и расслабон? Он задумался и с улыбкой ответил. - Пока что я не вижу разницы, поскольку мне опять тащить кое-кого на второй этаж, только на этот раз я тоже не в лучшей форме. Так что как бы не сказать, что я в еще большем минусе сегодня, чем обычно. Вот такая математика. - Я от наших разговоров просто балдею, ты такой умный дядька, - затянула девушка, но все равно рассмеялась. Снова заговорила она уже чуть серьезнее - Хочешь, помогу поднять самого уставшего домой? - Расслабься, справлюсь. - Щелкнул он желтую по носу. Она потерла ушибленный кончик и прислонилась к подголовнику. - Вот бы почаще так. - Бухать как черти что ли? - засмеялся Ксански и снял с головы видавшие виды розовые очки. - Да нет же, - шикнула Вэл, забирая их и укладывая в рюкзачок. - Чтоб ты не сидел и следил за нами, а тоже был частью всего веселья. Взглянув на ее искреннее лицо и на ужасающую спящую физиономию Киркманна с прядью во рту, Зак кашлянул в кулак, маскируя смех. - Да, думаю, ты права. А теперь дай телефон, у меня сел, а я ужасно хочу сделать фотографию на память. Прямо сейчас. Переводы: Del TANQUE? Eso es imposible! - Из БАЧКА? Не может быть такого! Esto no debe perderse bajo ninguna circunstancia. - Такое нельзя пропустить ни при каких обстоятельствах. Niños! Venid aquí! - Мальчики! Давайте уже сюда! hermano - братан Canta Conmigo! Canta conmigo, te imploro con la SANTA MADRE DE DIOS! - Спой со мной! СПОЙ СО МНОЙ, УМОЛЯЮ ТЕБЯ СВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕЙ! Le arrojaré un sostén de todos modos, de lo contrario no se calmará. - Я все-таки кину ему лифчик, иначе он не уймется. Vale la pena? - Стоило того? Конечно же вы заметили, что этот рассказ чуть ли не полностью построен на музыке. Кто-то, возможно, смог узнать композиции, исполненные героями (может, кто-то даже настолько безумный титан, что узнал все), но для рядового читателя ниже приведен список. - Валентайн попала в яблочко, заказав у диджея "She's A Lady" Тома Джонса - Толпа студенток умудрилась развести Зака на исполнение с ними "Baby" Клин Бэндит, Марины и Луиса Фонси - Первая совместная песня Зака и Вэл - "Senõrita" Шона Мендеса и Камилы Кабелльо - Йан и Зак не изменяют себе, выбрав "Livin' On A Prayer" Бон Джови - Вэл и ее манифест бунтарского духа в исполнении песни "So What" Пинк - Пока вдрызг пьяный Йан кричал "Hot Mess" Кобра Старшип, Зак и Вэл втихую шипели легкую переделку "Ты был рок-звездой" СМЕТАНА band - Йан продолжает кричать, но теперь это "I WANNA BE YOUR SLAVE" Манескин - Валентайн практически наизусть знает песню "Siempre me quedará" Бебе - Дуэт Зака и Вэл исполнил "Because The Night" Патти Смит - Жаль, что Йан и Вэл так и не узнали, что у Зака были гораздо более весомые причины, чтобы всплакнуть на пении "Let It Go" Идины Мензел - Лебединой песней Йана стала "Like That" Дожи Кэт.