Буррито с лососем в пшеничной лепешке

- Йан! Пожалуйста, брат! У меня проблема! - Вэл орала в трубку так, будто была привязана к стулу, а над ней с раскаленными щипцами стояла группа мафиози. Киркманн даже отодвинул мобильник от лица, и звуковые волны чуть ослабли. - Прекрати визжать как баньши и расскажи нормально. - YAN, ME QUEDO ROJO DE TÓNER EN COPIA, YAN! - еще громче закричала она. - Y YO IMPRIMIR INFORME! AHORA! - Сейчас приду. Блондин оторвался от стула, но удивленный голос заставил его остановиться. - Зачем? Ты мне лучше дай номер техподдержки какой, не знаю. Обычно картридж меняет Линдквист, он просто такой же древний, у них общий язык. А я умею только обычные принтеры заряжать. - Так там что, прямо копир? - Да. Динозавр. Огромный. Почесав в затылке, детектив прикинул: "Ну копир я заряжал, вообще-то. Один раз точно, года четыре назад. Со второй попытки получилось. Если еще разок прочитать в сети гайд, то в целом..." - Да не, я сам справлюсь. - Ты абсолютно уверен? У меня просто нет времени на ошибку. - Да, без проблем, - ответил тот и положил трубку, уже параллельно открывая в браузере инструкцию по смене картриджа. "До морга пять минут хода, - думал он, открывая страницу. - Управлюсь с матчастью за две". *** За две минуты не управился. Как только страница с манящим заголовком "Замена картриджа для чайников" развернулась перед мужчиной во всей красе, улыбочка сама собой сползла с лица, а бодрый шаг до лифта превартился в задумчивый прогулочный. Пытаясь сопоставить изображения и названия всех деталек картриджа друг с другом, Йан подумал, что стоило бы и правда отослать подруге номер хорошего техника или вообще договориться и послать туда Сергея, благо, его бритая голова маячила где-то на переферии, да и дело с концом. Но у Йана было то, что очень помогало по жизни и мешало в критических ситуациях. Гордость. А еще он дал слово. "А слово надо держать", - подумал мужчина и решительно нажал кнопку лифта. В пути он все еще надеялся восстановить в памяти действия, которые выполнял когда-то давным-давно, но с каждым новым пунктом в гайде путался все больше. Когда винтики и шпунтики начали совсем уж плачевно путаться с бушингами креплений, Киркманн заблокировал телефон и с надеждой на лучшее толкнул двери морга. Вэл ждала его почти у дверей и без объяснений и приветствий потянула за собой в офисную часть. Йан мог только повиноваться, уже мысленно оттягивая ужасающий момент, когда вскроется истина. В кабинете стояла тишина, разбавляемая лишь дребезжащим гудением галогена. Вэл не любила работать в полутьме, так что в помещении имела место полная иллюминация: даже лампа на столе у отсутствующего доктора Линдквиста прожектором освещала свою половину комнаты. И люстра, и настольные светильники горели ровным холодным светом, а их голубоватые отблески уныло отражались от отполированных темных столешниц, придавая совсем уж мрачную атмосферу. Йан вошел в серо-синий офис уже без надежд на лучшее, и его красноречиво встретил стоящий прямо напротив входа темный копир, больше похожий на замшелую могильную плиту. - Йан, умоляю, только побыстрее, - взмолилась сбоку девушка, повисая на руке. - Иначе меня пристукнут крепыши из убойного. - Крепыши? Кто? Сибилла? - Не шути, ты знаешь, что Чои меня не пожалеет, - ныла судмедша, окончательно повиснув на чужом локте. - Ладно, давай займемся. Как только блондин уверенно кивнул, женщина отпустила друга и направилась к технике, чтобы вынуть картридж. Убедившись, что она не смотрит, Йан вытянул смартфон и подсунул его за копир. Экран с инструкцией был виден только ему, и мужчина облегченно вздохнул. Где-то на подкорке очнулась совесть: "Лучше бы тебе вызвать профи, пока ты ничего не испортил, парень". Но Киркманн замотал головой, смахивая наваждение. "Ну уж нет, я пообещал, это испытание. Надо принять его достойно". - Держи, - Валентайн отвлекла его от борьбы с собой, протягивая контейнер. Она прошла было к столу, желая отодвинуть бумаги для создания рабочего пространства, но угол ее обзора угрожающе открывался на темный секрет Киркманна за копиром, так что он вскочил, закрывая его и подозрительно громко заявил: - А я внизу!.. Поработаю... Смерив друга взглядом, Мендоза медленно отдала картридж детективу. Не отрывая от него глаз, она покопалась в подставке для ручек и вытянула оттуда отвертку и пассатижи. - Ну держи... Она знала, что Йан может иногда вести себя странно, и не удивилась, когда он забегал глазами и указал ей отверткой на ее стол: - А ты сядь там. - Оке-е-е-е-ей... С гайдами все оказывается проще, так что работа у копа пошла быстро. Никаких обстоятельств, выдающих лжеца, не предвиделось, потому скоро девушка заскучала и начала, видимо, раскладывать на ноутбуке пасьянс, а Йан расслабился, медитативно раскручивая компоненты системы. Зарядка тонера была самым сложным моментом, требующим концентрации, и если бы Киркманн занялся этим в самом начале, то непременно бы провалил задание из-за потных рук. Но сейчас он размеренным щедрым движением заполнил колбу и вернул ее на место. Он сам не заметил, как Вэл подошла сзади. - Ты что, по пошаговому руководству что ли!? - воскликнула она так, что блондин чуть не выронил короб. - Вот что ты кричишь? Какая разница? - Какая разница? Ты сказал, что умеешь! - Ну я же сделал. Да, по бумажке, и что? - У меня работа горит, а ты на мне опыты ставишь! Дал бы лучше телефон мастера, дубина! - Вэл, я справился, в чем проблема? - Я из-за одной твоей маленькой ошибки могла сейчас сесть в лужу. Зачем ты рискуешь моей работой? - Из добрых побуждений, - буркнул Йан, поднимаясь. Вэл все еще зудела под ухом, возмущаясь "добрым самаритянином", а коп облокотился на копир, выпрямляясь. Он не мог вспомнить, в какой именно момент понял, что что-то пошло не так: скрип ли это принтера под локтем, скольжение в ладони, неверно качнувшийся каблук или все сразу. Картридж стремительно выскочил из пальцев, как кусок мыла, и полетел вниз. Доли секунды. И без того круглые глаза Валентайн округлились ещё больше. Йан готов был поклясться, что у нее даже зрачки сузились до точки. Он попытался подхватить черный контейнер смерти, но рука сомкнулась на сантиметр выше, упуская его. Коробка с тонером, порошковой краской с микроскопическим зерном, громко упала на пол ребром с высоты роста девушки. Первое мгновение они оба подумали, что их контузило. Чернота опустилась повсеместно. Йан находился выше линии распыления, поэтому мог во всей красе наблюдать, как под хруст разбитого пластика повсюду расползается черный фейерверк краски, покрывающий стены, сам копир, ноги стоящих. Будто пеплом из Помпей, краска обдала Вэл до груди, покрыв ровным черным слоем белый халат и нежно-голубые джинсы, торчащие из под него. Киркманн перевел взгляд на себя. Челси из коричневых превратились в черные, а песочные брюки теперь стали таковыми только в своих воспоминаниях. Он не хотел особо смотреть на подругу, поскольку знал, что та сейчас сама неотрывно смотрит на него. Выудив из кармана свой смартфон черной рукой, он набрал номер. Гудки длились не так уж и долго, и ровный мужской голос, наконец, произнес: - М-да. - Сергей, слушай, не поможешь тут с одной вещью? За дополнительную плату. *** Вэл, после того, как Йан позволил ей обматерить себя по-испански столько, сколько она посчитает нужным, была отправлена с ключами в кабинет к блондину, печатать свой отчет на его маленьком милом принтере. Она злобно выхватила из шкафчика пакет со сменной одеждой и ушла в туалет переодеваться, громко шлепая сланцами. Сам же Киркманн сел дожидаться мастера. Техник наркоотдела явился быстро. Сергей Осинов был человеком молчаливым, практичным и перманентно уставшим. И однозначно незаменимым в отделе - он будто говорил на каком-то общем с железками языке: ему обычно нужно было минут пять, чтобы уболтать зависший компьютер или любую другую систему на этаже. Он давно смирился с шутками про "русского хакера" и смиренно принимал их, кивая лысой головой и дымя сигаретой над стаканом кофе. Несмотря на то, что мужчина слыл человеком вежливыми и неплохим, известно о его жизни было весьма мало. Вероятно, только Чаннаронг Бэй и Хайке Рихтер понимали, что из себя представляет "тихий русский". Техник часто проводил время в архиве с Чаном. Никто не мог понять, сошлись ли они характерами, была ли это лысая солидарность или просто Чану часто нужна была помощь с компьютером на складе дел. Так или иначе, русско-тайский союз плотно связался узами дружбы, в скором времени добавив к себе еще и немецкий элемент. Немецкий элемент очень вкусно варил кофе. Едва войдя в кабинет, Сергей сразу же остановился, окидывая взглядом масштаб трагедии. Разглядев разбитый картридж на полу, он перевел невыразительные серые глаза на детектива. Йан лишь лучезарно улыбнулся, махнув рукой. - М-да, - изрек Серж, как его звала Кэролайн, и прошел к копиру. Стерев краем футболки черную пыль с плашки фирмы производителя, он кивнул сам себе, бросил рюкзак возле копа и вышел, не сказав ни слова. Мастера не было добрых двадцать минут и Киркманн успел занервничать: не бросил ли техник его на произвол судьбы. Нервно смотря на черный пол с четырьмя четкими отпечатками ног, его и Вэл, блондин ждал. Русский не подвел - вернулся, неся под мышкой коробку с новым картриджем. Он возился молча и недолго - на все про все потратил не более двух минут. - Сколько я тебе должен? - Нисколько. - Нет, - Йан наклонился на стуле. - Так не бывает. Ты еще и на деталь потратился. Давай хоть ее стоимость верну. - Хорошо. Немногословный ответ не то чтобы удовлетворил копа, но уже был похож на какое-то соглашение. - Отлично, переведу на карту. Отклика не последовало, поскольку мужчина задумчиво рассматривал разбитый картридж. Йан подумал, что тот не расслышал. - ...На карту? - Уронил? - без какой-либо логической привязки спросил лысый и как-то исподлобья взглянул на следователя. - А это, да, ха-ха, да-а-а-а, - у взгляда мастера была какая-то особая сила, заставляющая чувствовать себя полным кретином, так что самоуверенность Киркманна как рукой сдуло - мужчина замямлил и потер рукой затылок. - Руки-то черные, - невзначай констатировал русский. - Черт! - У нас есть слово подходящее для такого. - Правда? - Да. Аналогов только нет на вашем языке. Снова... - в этом "снова" Сергея словно прозвучала бесконечная тоска по родине, но может Киркманну только показалось. В любом случае, стало интересно. - Ознакомишь? Сергей задумчиво поднял картридж, будто череп Йорика, и изрек: - "Pizdec". Столько лет тут живу, а pizdec непереводим.