Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

26. Акт 4 Сцена 3

Настройки
Разложив перед собой пакеты, Крэйг предпринимает попытку нарушить возникшую между ними тишину. — Так что же заставило тебя передумать, Марш?

Стэн: I. кашляет II. дышит, и III. говорит: «Мне нечего терять».

Воцаряется тишина. Крэйг наконец поднимает взгляд, ранее сфокусированный на наркотиках. Выражение лица у Стэна непреклонное, одеревенелое, словно он хочет, чтобы оно таким оставалось. Однако эффект теряется, и вот можно увидеть что-то новое. Крэйг не знает, что это за «новое», но оно определённо заметно. Крэйгу необходимо это выяснить. Он вслух повторяет слова Стэна. Они внушают беспокойство. Крэйг вспоминает ссору Стэна и Вэнди. Он вспоминает факты. Несколько из них особенно выделяются в его глазах.

Стэн: I. в депрессии II. имеет проблемы со злоупотреблением психоактивными веществами, и III. ранее помышлял о самоубийстве.

— Я пошутил, расслабься, — произносит Стэн, потирая руки друг о друга. Крэйгу от этого легче не становится. — Он врёт, — встревает Твик откуда-то из-за спины Крэйга, тут же спрашивая Стэна. — Что ты имеешь в виду под «мне нечего терять», чел? Крэйг перебивает. — Это из рода «всего раз живём» или из рода «мне уже всё равно»? — спрашивает он. Нос режет, и парень шмыгает. Такое ощущение, словно он может снова начать кровоточить, если он не будет осторожен. Спасибо, что ударил меня, чмошник.

Забавный Факт: «Чмо» также означает «душ» по-французски.

— Ты ведь не собираешься делать ничего глупого? — спрашивает Твик. Крэйг дополняет. — Я, может, и не особо тебя жалую, но это не значит, что я хочу увидеть тебя в гробу. — Ребят, да ладно вам. Я сюда не за допросом пришёл, — говорит Марш, подняв руки в знак капитуляции. Крэйг подавляет желание назвать Стэна идиотом. Он меняет позу, не обращая внимания, что спина щёлкает в нескольких местах. — Между клиентом и его дилером взаимоотношения всегда тесные, — заявляет он. — Я как личный психотерапевт, только в чёртову кучу раз дешевле. Поэтому, нравится тебе это или нет, с этого момента мы становимся братанами, а статус братанов означает, что я должен убедиться в том, что ты не подорвёшь мне репутацию, передознувшись во время своего первого раза. — А, по-моему, ты просто опасаешься за сохранность собственной задницы, — язвит Стэн. — И это тоже. — Здорово, — Стэн сутулится, но этим его язык тела не ограничивается.

Стэн: I. прячет от Крэйга взгляд II. имеет увядшее выражение лица, и III. есть что-то такое в этих глазах. (IV. что же это?) — ох, и: V. говорит: «Теперь, когда это мы прояснили…»

Крэйг делает то, что, помнится, видел в фильмах. — Не-а, — говорит он, щёлкая пальцами у Стэна перед лицом, дабы завладеть его вниманием. Работает. — Не так быстро, ты так и не ответил ни на один из наших вопросов. — Он мастер дефлексии, — ворчит Твик, а затем, уже Крэйгу: — Он мастер отводить внимание, мне это не нравится, мне совсем это не нравится.

Твик: I. имеет привычку указывать на очевидное, потому что II. привык к необходимости постоянно так делать.

— Я понял, детка, — говорит Крэйг.

Глаза Стэна: I. голубые II. естественным образом широко раскрытые, и всё же III. [анализ приостановлен]

— Ну? Выкладывай, — произносит Крэйг. — Я ничего тебе не продам, пока не заговоришь. Стэну требуется секунда на раздумывания. — Я просто хочу найти способ ненадолго сбежать от проблем, окей? — наконец выдаёт он. — Я не собираюсь убивать себя или передознуться, ничего такого. Буквально всё, что мне нужно, так это не быть в собственной голове несколько часов. А затем Стэн пожимает плечами. Что-то происходит с выражением лица Крэйга; мозг даёт телу команду, не посоветовавшись с хозяином.

То, что Крэйг упускал: I. глаза Стэна отражают нечто большее, что II. заставляет его выглядеть человечнее, и III. предоставляет Крэйгу нечто более интересное (IV. Стэн на своей шкуре испытал одиночество) ((V. Крэйг что-то чувствует.)) Забавный Факт, повторно: Крэйг ухмыляется, когда нервничает.

— Ты же понимаешь, что кайф и происходит внутри твоей головы? — Ты понял, о чём я, — проговаривает Стэн, закатив глаза. Крэйг отвлечён, пока… — Эм, — и тут Стэн начинает тыкать пальцем в розовую записную книжицу. Она принадлежит его сестре. Крэйг своровал её, но Стэн этого не знает. — А в этом что? Крэйг решает подшутить. — Кокс, хочешь дорожку? Реакция Стэна уморительна. — Серьёзно? — он едва не давится. — Нет… — пауза для пущего эффекта. — Сначала деньги, потом дорожка. Стэн снова давится. Это весело. Твик звучит сердито: — Господи, старик, такими темпами ты его прикончишь. Хватит над ним издеваться, я не хочу иметь дело с трупом. — Погоди, я запутался, — говорит Стэн. Судя по всему, у него тоже имеется привычка констатировать очевидное. — Там реально кокаин, или ты просто надо мной прикалываешься? Крэйг нарочито медленно открывает дурацкий дневник с котёнком. Открыв, он поднимает пакетик мятных леденцов. — Ментос, — говорит Такер и закидывает один себе в рот. Стэн смотрит на пакет так, будто хочет конфету, так что Крэйг предлагает ему одну. Однако тот мотает головой, и Крэйг откладывает леденцы — и дневник — подальше. — Так какого кайфа ты ищешь? — Эмм… — теперь Стэн нервно ёрзает. — Я не знаю, что… ээ, что бы ты посоветовал? Крэйг не может сдержаться. Он смеётся. — Что бы я посоветовал? Воу, да ты и правда в этом новичок.

Несколько вещей: I. ребёнок пробегает мимо забора, что II. застаёт Крэйга врасплох, и III. заставляет его попытаться заново перестроиться. (IV. Крэйг щёлкает костяшками пальцев.)

— Здесь тебе не какой-нибудь элитный ресторан в Фэйрплей, ты не можешь просто спросить моё мнение о том, что вкуснее, — говорит Крэйг. — Этим ты занимаешься? — интересуется Стэн. — Типа, ты говоришь мне, что вкусно, а не что даст нужный мне эффект? — Если бы я хотел продавать людям что-то вкусное, продавал бы свой член. На это Стэн просто по-рыбьи раскрывает рот. Он оглядывается на Твика, который, должно быть, не обращал на них внимания. — Что? Почему ты так на меня смотришь? — спрашивает Твик. — Крэйг, почему он так на меня смотрит? — Не волнуйся об этом, милый, — отзывается Крэйг. Он берёт в руку ДС и раскрывает его, после чего достаёт карандаш — и перелистывает на новую страницу.

Забавный Факт: Номер страницы Стэна Марша — 69.

— К слову, ответ нет, — говорит ему Крэйг, — но я также не скажу, что даст тебе нужные ощущения, потому что не знаю, какие именно ощущения тебе нужны. Так что тебе придётся сказать мне, какой кайф ты хочешь получить. — Не знаю. Я просто… хочу почувствовать себя хорошо, типа, избавиться от мыслей, в смысле, я хочу быть в своей голове, но чтобы моя голова больше не была моей головой, понимаешь? Крэйг поднимает взгляд. Нервозность Стэна возвращается. Одиночество всё ещё в его глазах. — Я хочу… эм, почувствовать себя счастливым? — продолжает Стэн, и внезапно Крэйгу не нравится, куда заходит ответ. — И, типа, не думать, что всё вокруг полное дерьмо… Хочу, чтобы всё не было таким скучным и дерьмовым, я хочу чувствовать разное, не знаю, как объяснить ещё понятней. — Ох, — выдаёт Крэйг. Он много чего хочет сказать. Он хочет сказать Стэну обратиться к психотерапевту.

Но: I. Крэйгу нужны деньги, и II. Крэйг чувствует себя слишком виноватым, чтобы это произнести.

Вместо этого он подбирает пакетик экстази и произносит: — Ты хочешь метилендиоксиметамфетамин? В ответ он получает даже слишком растерянный взгляд. Крэйг погружается в ненависть к другим людям и отвечает как можно холоднее. — МДМА, — поясняет он, но безрезультатно. А затем наконец: — Экстази. — Точно, — Стэн выпрямляется — с любопытством? С показной смелостью? — Что оно делает? — Заставляет тебя почувствовать себя очень хорошо. Типа, очень хорошо, потому что, ну знаешь, экстази. Если бы Крэйг верил в Бога, он бы наверняка попал за это в ад. Твик. Помогай. И Твик помогает. — Ты не хочешь эту хрень, — вмешивается блондин. — Я серьёзно, ты не хочешь этого. Приход — дерьмо, и ты почувствуешь себя хорошо лишь на пару часов. Время также будто ускоряется, из-за чего станет казаться, что и того меньше. Крэйг об этом даже не подумал. Из-за этого он чувствует себя ещё хуже, однако говорит: — Детка, ты распугиваешь клиентов. Это плохо для бизнеса. — Он заслуживает знать все хорошие и плохие стороны, Крэйг! Некоторых рвёт в самом начале. У некоторых возникает сильная тревога во время прихода. Иногда тревога не исчезает — и храни тебя боже, если наступит отхода. — Воа, притормози, — Стэн бегает глазами между ними. — Что за отхода? — Ха! Отхода — это ебано, мужик. Это очень ебано, я имею в виду, господи, чувак, ты думаешь, что ты сейчас в депрессии? Да ты ничего об этом не знаешь. Ничегошеньки. Именно это заставляет Стэна ощетиниться и приготовиться защищаться. Крэйг вмешивается прежде, чем Марш успевает что-то произнести. — Детка, это его первый раз. У него не такие большие шансы нарваться на подобное. — Но это всё ещё шансы! — спорит Твик. — Не такая уж редкость для первого раза. — Все реагируют по-разному. У тебя был плохой опыт, знаю, но у него всё может пройти гладко.

Пожалуйста, Марш: I. пожалуйста пожалуйста пожалуйста II. боже III. пусть у тебя не будет плохого опыта.

— Окей, возможно стоит отложить пока экстази, — предлагает Стэн. Крэйгу никогда ещё так не нравилась идея. — Ладно, ешки в сторону, — произносит он и неохотно шерстит взглядом остальные вещества. Какая ставка самая безопасная? Крэйг поднимает пакет. — Это диэтиламид лизергиновой кислоты, но ты, наверное, знаешь его как ЛСД, — руки Крэйга отказываются работать, так что он оставляет пакет лежать у себя на колене. — Не вызывает физической зависимости, и никто ещё никогда не умирал от передозировки ЛСД, если это настоящий ЛСД. А я обещаю тебе, это настоящий ЛСД. Я сам проверяю. Глупый Стэн спрашивает: — Ты регулярно принимаешь ЛСД? — Нет, придурок, я проверяю его. Набором для тестирования наркотиков. Чтобы удостовериться, что никто не наебывает меня ни с какой хренью вроде NBOMe… — Крэйг неуверенно смотрит на ЛСД. Он проверял эту партию. Верно? Конечно проверял, он проверяет каждую поставку. Кенни не продаёт NBOMe.

Забавный Факт: NBOMe может быть летальным.

— Так… от ЛСД нет отходы? — спрашивает Стэн, и в его голосе слышится неуместная надежда. Крэйг вздыхает. Не делай этого, Стэн. Идиот. — Смотри, — он снова берёт пакет в руку. — Большое значение в ловле кайфа играет психологический настрой. Если у тебя дерьмовый взгляд на жизнь, когда ты закидываешься наркотиком наподобие ЛСД или МДМА, ты скорее всего дерьмово проведёшь время. Но если ты приготовишься и осознаешь последствия до того, как они настанут, твои шансы получить хороший опыт значительно возрастают. Это понятно? Стэн кивает. — Хорошо, — Крэйг вновь раскрывает ДС и зарывается в него носом. — С учётом всей той говёной информации, которую ты мне дал, я думаю, что ЛСД — твой лучший вариант. Считается ли это ложью во благо? — Может выйти чересчур насыщенно, но, думаю, ты справишься. Это обычная ложь. — Если будешь осторожен и не примешь слишком много, будешь в полном порядке… чёрт, возможно это даже даст тебе толчок в решении проблем, над которыми сейчас ломаешь голову. Это сомнительно, но Крэйг говорит так всем, кто покупает у него ЛСД. Такое было и раньше. Крэйг цепляет карандаш на страницу и берёт маленькие пакетики для индивидуальной продажи. — Я дам тебе таких два, — говорит Такер, подтверждая свои слова действиями. Он кладёт две марки в пакетик. И, чёрт возьми, деньги. Ему нужны деньги. В этом весь грёбаный смысл. Сколько там за ЛСД? Он не помнит. Мозг кажется заторможенным. Он отшучивается. — С тебя штука. Стэн воспринимает его слова буквально и давится воздухом. — Никогда не надоест реакция, — говорит Крэйг, словно он так и собирался сделать. — Нет, но я серьёзно. Стоить будет около сотни баксов. У него никак не может быть с собой сотни баксов. Это не было запланировано. Быть такого не может. — Ох, ээ… Пожалуйста, пусть у тебя не будет сотни. Богом клянусь. У Стэна её нет. В его руке полно карманной мелочи и баночка аспирина. — Как насчёт, эм… одиннадцати долларов, пятидесяти центов и пачки аспирина? — предлагает Стэн. — Смешно, — блять, аспирин звучит заманчиво, но Крэйг не собирается уступать. — Где остальные восемьдесят восемь пятьдесят? Стэн говорит, что они у него в других штанах. Крэйг ловит его на лжи. — Ну… нет, я не то чтобы планировал сегодня покупать ЛСД, — Стэн убирает деньги обратно, но оставляет в руке аспирин. Интересно. — Но я смогу достать. Крэйг мычит. Стэн пытается развести его. — Разве вы, наркоторговцы, типа, не выдаёте бесплатные образцы? Крэйг бездумно повторяет свой обычный заготовленный на этот вопрос трюк. — Уличные торговцы иногда так делают со штуками вроде кокса и героина. Знаешь зачем? Стэн сохраняет молчание. — Чтобы ты подсел. Это хитрая бизнес стратегия, но она дерьмовая. Тяжёлые наркотики дерьмовые. Я не собираюсь обеспечивать пристрастие какого-нибудь долбоёба к мету, — проговаривает Крэйг. При упоминании мета Стэн оглядывается на Твика. Что-то внутри Крэйга — напряжение, всё за один раз — обламывается. Он наклоняется вперёд, добавляя, — эй, не смотри на моего парня, когда я это говорю, придурок. Стэн кротко приносит извинения. Крэйг не то чтобы счастлив, но он всё равно их принимает. — В общем, я это к тому, что не продаю хардкорное дерьмо. Лучше оставлю это психопатам на улицах.

Забавный Факт: Люди думают, что Крэйг психопат.

Крэйг возвращается к странице 69. — Ещё я к тому, что тебе придётся достать деньги. Под чем, конечно, он подразумевает: «Не доставай деньги». — Я придержу твой заказ на неделю. Одну неделю. После чего сделка сорвётся и все твои покупки откладываются на месяц. Стэну не нравится, как это звучит, что подтверждает факт.

Забавный Факт: Стэн покупает импульсивно.

— И что теперь? — спрашивает Стэн, очевидно взволнованный. — Либо я покупаю это у тебя до следующей среды, либо не смогу пользоваться твоими услугами? Возможно именно вот это отпугивает твоих клиентов. — Если тебе нужны наркотики, ты найдёшь деньги, — настаивает Крэйг. — Если нет, то нет, и к концу года ты наверняка останешься чист, как стёклышко. Стэн по-прежнему взволнован. — Откуда тебе знать? — Поверь мне, — Крэйг отводит взгляд. — Я знаю.

Стратегия Крэйга заключается в следующем: I. отсеять импульсивных покупателей, таких как Стэн, II. путём введения фальшивых, завышенных цен, чтобы им пришлось хорошенько обдумать покупку, что III. делает мысленный процесс в голове клиента более полным, и IV. почти всегда приводит к отказу. Забавный Факт: Крэйг не гордится тем, что пользуется людьми. Если такое случается, то потому, что это совершенно необходимо — а если это совершенно необходимо, то потому, что Крэйг зарыл себя в яму. По сути, Крэйг несёт полную ответственность.

Такер убирает ДС в свою сумку, проверяет, не забыл ли какие наркотики, и рывком поднимается с земли. Сумку он закидывает себе на плечо. Твик играется с боксельдерским клопом. Крэйгу хочется заплакать. Стэну, кажется, не особо легче. Крэйг ощущает импульс и следует ему. Он кладёт руку Стэну на плечо. Тот оборачивается.

Эти глаза: I. такие одинокие.

— Эй, — произносит Крэйг. — Не верь мне на слово. Поищи информацию об этом дерьме, Стэн. — Поищу.

Забавный факт: Крэйг знает, что Стэн не станет.

Примечания:
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (7)