Автор и постановщик Твик

Перевод
R
Завершён
336
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 69 760 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник

38. Акт 6 Сцена 1

Настройки
Примечания:
Вопреки здравому смыслу Крэйг предлагает Стэну подвести его до дома. Он знает, что не обязан этого делать, что подтверждает и сам Стэн, но его не слишком увлекает мысль об этом парне, бредущем по улице домой в такую погоду. Мороз обжигающий даже для Крэйга, который достаточно симпатизирует низкой температуре. Конечно, Стэн предпринимает попытку отговорить его.

Стэн говорит: I. «Я правда в порядке», II. «Ты не обязан этого делать», III. «У меня есть ингалятор, со мной всё будет нормально» и IV. «Нет, серьёзно, я не хочу быть обузой».

Он говорит ещё несколько фраз, но они не считаются. Крэйг спустя какое-то время перестаёт прислушиваться. Он просто вынимает ключи из сумки и спускается на первый этаж. Стэн следует за ним, очевидно; он семенит рядом совсем как потерявшийся щенок, с широко раскрытыми глазами, будто ожидая в любую минуту получить пинок. Но Крэйг такого не сделает. У него нет никакого желания попасть под прицел полицейских, если Стэн свалится замертво на полпути… не говоря уже об ЛСД у него в кармане. Если они его обыщут, он будет в полной заднице. Будет в целом просто безопаснее — для Стэна и бизнеса Крэйга —, если он подвезёт того до дома. Крэйг не заморачивается с надеванием куртки. Скорее всего, это плохая идея, но свитера ему достаточно. По крайней мере, холод будет держать его в бодрости. Технически ему не стоит управлять тяжёлой техникой (спасибо, ризатриптан), но Крэйг уверен в своей способности вести машину. При виде машины Стэн начинает плестись где-то совсем уж позади даже после того, как Крэйг убирает блокировку дверей. Такер открывает дверь сбоку от водителя, но не садится. Он стучит пальцем по крыше машины. Стэн так и не сдвинулся дальше от входных дверей дома. — Я не собираюсь везти тебя в поле и убивать там, — говорит Крэйг. Стэн морщит лицо. — Что? — Ты выглядишь нервным, — отвечает Крэйг. — Поэтому я тебя заверяю, что ты не умрёшь. Стэн закатывает глаза. Он благодарит Крэйга, но всё равно не выглядит уверенным в безопасности машины. И всё же он наконец забирается на пассажирское сидение. Прогресс. Крэйг запрыгивает внутрь, закрывает дверь и пристёгивается. Машина гудит, оживая, когда он проворачивает ключ в зажигании. Нелегко будет с этой машиной. Каталитический нейтрализатор необходимо заменить. Говоря о вещах, которые необходимо заменить, что-то не так с левой задней шиной. Она стремительно теряет воздух. Пока что эта шина не доставляла Крэйгу каких-либо серьёзных проблем. Просто раздражает её постоянно заполнять. Автомобиль издаёт тихое предупреждение о низком давлении в шинах. Крэйг жмёт на сброс. Пока что он не может себе позволить поменять идиотскую шину. Хотелось бы, но никак. Нужны деньги. Ему хотелось бы взять со Стэна ранее обговоренные сто долларов, но тогда Крэйг бы до конца своей жизни чувствовал себя виноватым. Это временно. Он раздобудет деньги. Он обязательно поможет родителям.

Забавный Факт: Это его ответственность, и Крэйг не против неё. Забавный Факт: Ему хотелось бы иметь возможность помогать больше. Забавный Факт: Ему хотелось бы иметь легальную работу.

— Так мы поедем или как? — спрашивает Стэн. — Да, да, придержи коней, — Крэйг переключается на задний ход, выезжая на подъездную дорожку. Боковым зрением он замечает Стэна. Тот всё ещё выглядит на грани, обнимая себя, по-видимому, неумышленно. Однако Стэн быстро ловит себя на этом и поправляет позу, скрещивая руки на груди. Он старается выглядеть уверенно, но получается, честно говоря, не особо хорошо. Крэйг кое о чём вспоминает, но игнорирует это. По радио играет песня. Её едва слышно за треском шин по заснеженной дороге. Он знает, не смотря на радио, что это «Hey Jude». Его немного удивляет тот факт, что по радио играют The Beatles, но Крэйг не особо задерживается на мыслях о музыке. Это не важно — не для него, по крайней мере.

Стэн: I. ёрзает на сидении II. вытирает рот, и III. качает ногой.

— Можно я переключу? — спрашивает он. Крэйг смотрит на него искоса. — Станцию, в смысле, можно её поменять? Крэйг даёт ему своё разрешение. Стэн хватается за возможность, тыкая пальцем в кнопку. Начинает звучать рок прямиком из восьмидесятых. Крэйгу нравится рок восьмидесятых, но эту песню он ещё не слышал. Хотя звучание похоже на Деф Леппард. — Имеешь что-то против Битлз? — интересуется Крэйг. Стэн ничего не отвечает. Крэйг не настаивает.

Забавный Факт: Битлз делают Стэна чрезмерно сентиментальным.

Мимо в противоположную сторону проносится другая машина. Крэйг продолжает вести. Он останавливается на светофоре и бросает быстрый взгляд на Стэна. Тот выглядит гораздо более расслабленным, хотя эта песня, несомненно, совсем не расслабляющая, пусть и вполне неплохая. Крэйг делает себе мысленную пометку попытаться снова её отыскать позже. — Можешь высадить меня здесь, — произносит Стэн. — Дай мне довезти тебя хотя бы до середины пути, — отзывается Крэйг. Он снова трогается с места, чтобы попутчик не попытался выскочить. Стэн прожигает его взглядом. — Блять, чел, почему тебе это вообще так важно? — резко бросает он. Что ж, теперь Крэйг точно не позволит ему идти домой пешком. — Мне это не важно, — говорит Такер. Стэн не отводит взгляда, но Крэйгу всё равно. Жизнь Стэна волнует его больше его симпатии. Темнеет, и солнце уже практически целиком скрылось из вида. Луна светит не так ярко, как вчера. Необычно. Мягко. Маленькие огоньки, уличные фонари, свет фар. Другой светофор. Стэн заметно расслабился. Крэйг не уверен, настроен ли он на разговор, но парень выглядит немного более коммуникабельно доступным. По большей части он выглядит просто… Крэйг ненавидит это говорить, но это правда: Стэн выглядит депрессивно. Словно он может расплакаться в любую минуту. Он выглядит одиноким. Крэйг никогда не был в депрессии и никогда особо не ощущал себя на грани слёз, но он знает одиночество как свои пять пальцев. Оно его неотъемлемая часть. Отчуждённость среди толпы. Стэн прекрасно понимает это чувство, верно? Стэн, возможно, способен понять Крэйга. Может быть, так, как не может даже Твик. Может быть… — Ты когда-нибудь чувствовал себя другим? — Крэйг чувствует себя глупо, говоря это. Стэн смотрит на него, но на его лице не видно выражения снисходительности. По крайней мере, такового не замечает Крэйг. Сам он не задерживает взгляд на Стэне надолго. В тишине он уточняет. — У тебя когда-нибудь возникало ощущение, что всё население мира знает этот секрет, а ты нет? Тишина. На мгновение Крэйг испытывает жгучий страх. Он боится, что Стэн ничего не произнесёт. Он боится, что выставил себя дураком. Он пытается об этом так не думать, но не может заглушить подобные мысли. Он спрашивает себя, заслуживает ли на самом деле Стэн доверия. Крэйг чувствует себя слегка обнажённым. Наконец Стэн отвечает: — Нет. Тупо, но Крэйга это немного ранит. — А ты? — спрашивает Стэн. У него такой тон голоса, словно ему искренне интересно, или, возможно, он просто сбит с толку. Крэйг на этом не зацикливается. Дорогу в нескольких десятках метров перед машиной перебегает белка. Крэйг продолжает ехать. Животное исчезает так же быстро, как и появилось. Крэйг хочет сказать нет, чтобы соответствовать своему образу. Другая же его часть хочет быть по-настоящему честной. Он отмахивается от честности в угоду сохранения своей гордости. — Нет, — говорит он. — Это было бы глупо. Дорога до дома Стэна не занимает много времени. Крэйг не заезжает на подъездную дорожку; машина мистера Марша стоит на пути. Он подъезжает ко двору и высаживает Стэна там. Машина тормозит резко, рыча в знак протеста против холода. Стэн отстёгивает ремень безопасности, засовывая руки в карманы, чтобы убедиться, что у него всё с собой. — Спасибо за поездку, — уверенно произносит он. Крэйг кивает. — Видишь? Ты не умер. — Знаю, — отзывается Марш. Он открывает дверь машины и, выбравшись наружу, говорит что-то ещё. Крэйгу не нравится то, что он слышит.

Слова Стэна Марша: I. пересмотрим их позже.

Крэйг быстро избавляется от ремня, не обращая внимания на то, как тот ударяется об его плечо. Он открывает дверь и высовывает голову. — Стэн, подожди! — кричит он, но слишком поздно. Стэн уже исчез внутри дома. Разум Крэйга будто работает слишком быстро. Он задумывается, должен ли выдернуть его наружу. Он задаётся вопросом, стоит ли ему рассказать кому-нибудь о словах Стэна. Но такая ли уж это была тайна? Такое ли уж откровение? Крэйг ничего не делает. Постыдным образом легче убедить себя в том, что со Стэном всё будет в порядке, или, возможно, он просто неправильно его расслышал. Возможно, он просто не так его расслышал. Крэйг вынимает свой телефон и жмёт на контакт Стэна. Он отправляет сообщение.

________________________

ИдИоТ Сегодня 18:04

хэй. это я. не представляюсь потому что ты знаешь кто я и я не стану вот так подставляться просто на тот случай что ты дал мне неверный номер, тупая задница

________________________

Крэйг забирается обратно в машину и едет домой.
Примечания:
336 Нравится 133 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (2)