Eavesdropping / Подслушивание

Подслушивать нехорошо. Это один из уроков, которые преподали ей Элайза и Джеремайя, когда она только прибыла на Землю. Каре пришлось научиться отфильтровывать звуки, и это было трудно, очень трудно, учитывая, что она вообще не представляла, что такое обычный человеческий слух. Но в конце концов она с этим справилась. Теперь это просто происходило само собой. Если где-то раздавался крик, зов о помощи, Кара всегда его слышала. С её именем это тоже срабатывало, когда его произносили не очень далеко. Как сейчас. Кто-то в кафе произнёс «Кара Дэнверс». Она знала, что не ошиблась, так как слышала это громко и ясно, и даже, не задумываясь, ответила «Да?», после чего поняла, что к ней никто не обращается. Кара неловко улыбнулась мужчине, сидевшему за ближайшим столиком, который сильно нахмурился и отвёл взгляд. Что ж, всего лишь очередной незнакомец, который подумает, что она странная. Однако она это действительно слышала. Кара огляделась по сторонам. Голос показался ей вроде как знакомым, но она не могла определить, кому он принадлежит. Но это точно была женщина. — Кара Дэнверс? Никогда о ней не слышала. — Конечно нет, она репортёр журнала CatCo. У Кары перехватило дыхание. Теперь она узнала этот голос. Она за последний месяц слышала его уже несколько раз… Он принадлежал Лене Лютор, генеральному директору L-Corp с не очень доброй славой. Почему она говорила о ней? И, кстати, где именно она находится? Кара сидела за барной стойкой — в лучшем месте, чтобы в любой момент попросить ещё пончиков, и единственная зона в кафе, которую она не видела, находилась в левом углу за её спиной, потому что там стояло огромное растение, закрывающее несколько столов. Воспользовавшись рентгеновским зрением, Кара мельком разглядела легко узнаваемый силуэт Лены Лютор. Красивая элегантная девушка, одетая в чёрное платье без рукавов и туфли на высоких каблуках, пила кофе в одиночестве. О, очевидно, она разговаривала с кем-то по телефону. — Итак, как вы познакомились? — Она пришла в L-Corp, чтобы взять у меня интервью. Кара ела очень медленно, пытаясь понять, о чём речь и из-за чего женщина на другом конце линии поддразнивает Лену. — Потом мы встречались ещё несколько раз, но в основном по работе. Кара определённо была заинтригована. Но подслушивать было некрасиво. С другой стороны, Алекс не стала бы её винить, если бы она сказала, что Лютор упомянула о ней в конспиративной беседе с кем-то неизвестным. Да, она должна была слушать дальше, просто чтобы удостовериться… Перед мысленным взором Кары возникло скептическое лицо сестры. Она вовсе не придумывала какие-то оправдания, не-а. Уходи, скептически настроенная Алекс. Кара с громким вздохом покачала головой, надеясь, что это заставит воображаемое лицо сестры исчезнуть. Да, сработало. Кроме того, ей нравился голос Лены. Слышать его в месте, полном раздражающих помех, было расслабляющим. Иногда Каре не хватало спокойствия Криптона. На Землю её возвращали несколько вещей. Далёкий ветерок, шелестящий листьями деревьев. Волны, плещущиеся о берег. И, возможно, голос Лены. Как ни странно, он оказывал на Кару такой же эффект. Очень странно. — Ну, однажды я пригласила её на гала-вечер, но, возможно, добавила «в качестве друга» или что-то в этом роде. — О, Лена… — Я знаю. — В следующий раз, чтобы быть предельно ясной, просто скажи: «Потому что я хочу тебя трахнуть». Кара чуть не подавилась пончиком. Какого чёрта. Должно быть, она ослышалась. Или пропустила личную шутку. Что-то такое. Или нет? Лена хочет… трахнуть её? — Извините, можно мне воды, пожалуйста? — спросила Кара официантку. — Конечно. Вы в порядке? Вы выглядите так, будто вам жарко, — с озабоченным видом заметила девушка. Кара прижала ладони к щекам и, запинаясь, ответила: — Я в порядке. Всё отлично! Кофе, ахах, такой горячий! Возьми себя в руки, ты ведёшь себя нелепо. Вот, выпей эту чёртову воду и… — Сара! Ты же знаешь, что она моя единственная подруга здесь… — Ага, точно, подруга. Конечно, она подруга Лены. Что это за недоверчивый тон? — Я не хочу всё испортить. — Как ты можешь знать, что всё испортишь, если даже не попытаешься? Наступила пауза, во время которой Кара взяла ещё один пончик. — Во-первых, я даже не знаю, является ли она лесби или би. Кара перестала есть. — Что у неё с ногтями? Кара нахмурилась и в глубоком недоумении посмотрела на свои ногти. С ними всё в порядке, правда же? Что такого интересного может быть в её ногтях? — Не думаю, что это имеет отношение к делу. — Ты должна мне дать что-то, над чем можно поработать. Она есть на Фейсбуке? — Ну, так или иначе, меня там нет. — Ах, верно. Ещё мгновение тишины. Кара почувствовала страшную неловкость. Это было неожиданно. Сказать по правде, даже шокирующе. Она не ожидала узнать, что Лена Лютор… интересуется ею? — Что тебе в ней нравится? Как ей удалось влюбить в себя «Королеву Л»? — О боже, пожалуйста, не называй меня так, меня это смущает. Кара представила себе покрасневшую, хихикающую Лену и улыбнулась. Однако Лена была не из тех, кто от смущения заливается румянцем. А вот для Кары это было характерно. И в этот момент она сильно покраснела. Сердце бешено колотилось в её груди, а пальцы нервно постукивали по чашке. — Для начала, она… милая. — Что? Ты только что сказала «милая»? Я уверена, что, должно быть, ослышалась, потому что, клянусь тебе… — Именно это я и сказала. Разве я не могу влюбляться в милых девушек? Что, что, что? Лена в неё влюблена? Вроде как… она ей нравится в романтическом смысле? Лена тоже милая. Она одна из самых милых людей, которых Кара когда-либо встречала в Нэшнл-Сити. Приходя в L-Corp, она всегда ощущала себя желанным гостем. У Кары, конечно же, есть друзья, но заводить друзей не так-то просто, когда ты… ну, Супергёрл. А также, вероятно, самый неуклюжий человек на планете. Помимо Кэла. Хотя нет, даже он не настолько неуклюж. Так что, да, всегда было немного удивительно, когда кому-то, не знавшему её в качестве Супергёрл, она искренне нравилась. Кто был бы с ней милой. Не издевался бы над ней, как все те дети в школе. — Полагаю, можешь. — Она не «просто милая», знаешь. Она милая в том смысле, что заставляет думать, что она мне доверяет и что искренне переживает за меня. — О… Какой-то редкий вид. — Вот именно. И она очень красивая. Ложка Кары разломилась пополам. Постойте, когда это она успела взять её в руку? Кара огляделась по сторонам и незаметно бросила кусочки столового прибора в сумочку. — У неё самые красивые глаза, которые я когда-либо видела. И улыбка! — Лена. Ты по уши увязла в этом дерьме. Затем Кара услышала разочарованный вздох. — Знаю. Я не знаю, что делать. Я не хочу её потерять. Но я не уверена, что смогу довольствоваться только дружбой. — Так ты не предпринимала никаких действий? — Ну, возможно, я немного флиртовала, но не уверена, что она это заметила. Короткий смешок. Кара выпрямилась на стуле. Лена с ней флиртовала? Когда? О Рао, неужели она была такой невнимательной? — Хм. — Да, когда этого не замечают, это ужасно. Кара поджала губы. Ей хотелось сказать: «Нет, это не значит, что это ужасно, это просто значит, что я глупая». У Лены к ней чувства. Почему именно к ней? Она откусила ещё кусочек от седьмого пончика. Размышляя. Прокручивая в голове их предыдущие взаимодействия. Лена была с ней вежлива. Она ей улыбалась. Лена разрешила ей заходить в свой кабинет в любое время. Она пригласила её на гала. И она на самом деле сказала, что в качестве друга, так что никто не мог бы обвинить Кару в непонимании. Возможно, она что-то не заметила. В конце концов, Кара не привыкла к тому, что с ней флиртуют женщины. — Лена, и всё же, я думаю, ты должна дать шанс этим отношениям. Никогда нельзя знать наперёд, верно? Помнишь нас? — Кара поморщилась. Нас? Сара была её бывшей или что-то в этом роде? — Тебе тоже потребовалось время, чтобы это заметить. — Но это было другое: я тогда не была уверена, что мне нравятся женщины… — И, может, это абсолютно такая же ситуация. Я знаю, что ты ценишь дружбу, но позволь мне сказать тебе одну вещь: у тебя есть склонность находить причины для страданий. Я знаю, я знаю! Но послушай, ты заслуживаешь быть счастливой. Эта девушка… Кира Дэнверс… — Кара нахмурилась. Эта Сара так раздражала. Кара. К-А-Р-А. Это не так уж и сложно! — …если она такая, как ты её описала, она поймёт. Она даст тебе время, если она не чувствует того же, и, возможно, вы всё равно останетесь друзьями. А может… вы будете больше, чем просто друзьями. Кара попыталась осмыслить услышанное. Она медленно доела свой пончик, вытерла руки бумажным полотенцем и сделала глоток кофе. Так. Она нравится Лене. Но Лена боится её реакции. Она нравится Лене. Она, кажется, улыбается? Какое странное чувство в животе, возможно, она съела слишком много. Кара никогда не представляла себе это возможным, потому что, ну… она была Карой Дэнверс, а Лена Лютор была Леной Лютор. Будучи Супергёрл, она думала об этом. Немного. Возможно. Кара не могла сказать, что ей не нравилось по вечерам заглядывать в офис L- Corp. Какая-то часть её хотела, чтобы она нравилась Лене. Но, эй, разве Лютор не вела себя так практически со всеми? Уходи прочь, скептическая Алекс!!! Существовало множество причин влюбиться в Супергёрл. Но в Кару Дэнверс? Была ли хоть одна? Серьёзно? — Я опаздываю, Сара… Я должна… О боже, она здесь! Кара вздрогнула на стуле и вжалась в стойку бара. О Рао, она съёжилась и напряглась, и теперь на стойке красовалось десять небольших вмятин, соответствующих форме её пальцев. По крайней мере, она её не сломала. Кара оставила руки на месте, чтобы скрыть это. Лена, вне всякого сомнения, её увидела. Кара инстинктивно проверила свой наряд. Лена, как обычно, выглядела великолепно, а Кара была одета в свою ужасную одежду для выходных — джинсы и толстовку из колледжа с довольно отстойными старыми кроссовками и ещё более отстойными… — Там, в кафе? Что ж, Лена, пора сделать этот шаг. — Не говори глупостей. — Я не говорю глупостей, скажи ей всё, что ты хочешь с ней сделать… она будет сиять от счастья. — О, я тебя умоляю. Следует ли ей уйти до того, как Лена подойдёт к ней? Но она даже не заплатила за пончики… Нет, теперь ей не избежать судьбы. Да и хочет ли она этого? — Но серьёзно, иди и поговори с ней. Сделай это. Найди способ дать ей понять, что тебе нравятся девушки, и посмотри, как она отреагирует. Или я не знаю, просто спроси её. — Ладно. Не знаю, похоже, я утрачиваю всё своё спокойствие рядом с Карой Дэнверс. Рао, вокруг неё стояло так много коробок с пончиками. Ей необходимо их спрятать! Кара подтолкнула их влево от себя к молодому человеку, который поднял брови в ответ на её жест. Она улыбнулась ему и неловко махнула рукой, пробормотав что-то вроде «не обращайте на меня внимания». — Я заметила. — Я только что с тобой её обсуждала. — Вот о чём я и говорю. О, каким же милым был смех Лены. «Я больше не хочу!» — практически закричала Кара на официантку, которая принесла ей ещё два шоколадных пончика. — Кроме того, не могу же я сказать ей: «Привет, как дела? Ты, случайно, не лесбиянка?» — Не стоит недооценивать эффективность этого вопроса. — Разумеется. Не знаю. Я, наверное, более деликатна. — Очевидно, что с этой девушкой тебе нужно быть прямолинейной. Некоторые просто не замечают этого. — Хм. Возможно. Так или иначе, мне правда пора идти. Она приближалась. Она приближалась! Она подходила к Каре! Дэнверс слышала, как каблуки Лены стучат по полу, и этот звук отдавался эхом, как обратный отсчёт. Клац, клац, клац. — Конечно. Было приятно поговорить с тобой, Сара, пока. — В любое время, дай мне знать, как всё прошло. Пока, дорогая. Клац. Она приближалась. Она направлялась прямиком к Каре. Клац. Что ей сказать? Что ей следует сказать?! Клац. ПРЕКРАТИ КРАСНЕТЬ, КАРА ЗОР-ЭЛ ДЭНВЕРС. Клац. Что, если у неё на лице шоколад, как вчера перед встречей в CatCo? И снова, что ей сказать?! «Привет, Лена»? «Здравствуйте, мисс Лютор»? «Доброе утро, дорогая»? Пффф, хех. Клац. Веди себя непринуждённо. Нет, веди себя как… Супергёрл! Перейти в режим Супергёрл немедленно! Супергёрл активирована! Владыка Земли! Не позволяй какой-то женщине оказывать на тебя такое влияние! Женщине, которая оказалась генеральным директором многомиллиардной компании… Клац. И очень красивой… да… Клац. Кара по-прежнему не знала, что делать или говорить. Что бы сделала Алекс?! Алекс никогда не теряет хладнокровия. В этом суть! Будь хладно… Клац. — Кара, привет! — Я БИСЕКСУАЛЬНА!