Две стороны одной медали

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
64 страницы, 16 133 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник

Часть 1

Настройки
Хотите верьте, хотите нет, но Цучигомори любил детей. Ему нравилось пугать их, его развлекали их проделки, и небольшая его часть иногда действительно оказывалась тронута их юношескими мечтами. Но ему не платили достаточно много, чтобы быть одновременно учителем и духом, которому приходится вечно страдать от глупости юных призраков. Абсолютно нет. Он посмотрел на двух стоящих перед ним мальчиков и тяжело вздохнул. — Чёрт… — Что ж, это та ещё головоломка… — заметил один из мальчиков. Его растрёпанные чёрные волосы частично скрывали его большие янтарные глаза. На нём был чёрный гакуран с золотыми пуговицами и чёрная шляпа с золотой эмблемой, пришитой к ней красной нитью. Типичный Ханако, если не считать пугающей улыбки на его лице. По другую сторону от него стоял сбитый с толку мальчик с такими же чертами лица. Единственная разница заключалась в его манерах и одежде. Вместо пугающей улыбки на его лице появилось выражение тревоги, а в глазах читалось недоумение. Он был одет в белую школьную форменную рубашку с воротником и чёрные брюки в тон. Он кротко извинился: — Ц-Цучигомори-сэнсэй, мне жаль… Учитель был не слишком озабочен получением извинений, его больше всего волновал тот факт, что великий Достопочтенный Седьмой взял и напортачил. Юги Аманэ стоял прямо перед ним, на его лице было написано чувство вины. Ханако стоял перед ним, небрежно улыбаясь и засунув руки в карманы. Цучигомори всё ещё не мог поверить своим глазам. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз видел своего бывшего ученика таким. Глядя на него, казалось, что он вернулся в прошлое, если бы не его призрачный эквивалент, стоящий рядом с ним. Он вздохнул. — Что ты можешь сказать в своё оправдание? Аманэ неохотно произнёс: — Я не хотел, чтобы это произошло… Ханако скрестил руки на груди: — Я должен сделать всё, что в моих силах. Одинаково встревоженные, они обменялись взглядами. Цучигомори ущипнул пальцами переносицу и закрыл глаза. — Этого бы не случилось, если бы ты просто послушался меня. Аманэ нахмурился. — Я пытался найти способ помочь Яширо-сан. Ханако продолжал улыбаться. — Я не могу допустить, чтобы Яширо провалила экзамены. — Конечно… — протянул Цучигомори, затем встал и направился к двери. — Вы двое оставайтесь здесь. Я сейчас приведу парочку детишек. — Ладно… — Сильно не задерживайтесь~. Когда он ушёл, обоих мальчиков окружила неловкая тишина. Они старались не смотреть друг на друга, как будто их пугал тот факт, что они были частью одной и той же личности. Ханако быстро подплыл к столу и начал перебирать стопку бумаг. Аманэ встревоженно спросил: — Что ты делаешь?! — Пытаюсь найти ответы на тест Яширо, ясное дело. — А? — Аманэ схватил своего призрачного двойника за запястье. — Беспечность — именно она нас сюда привела. Мы должны просто сидеть спокойно. — И упустить такую возможность? — Ханако беззаботно ему улыбнулся. — Не глупи. Аманэ зарычал: — Это ты не глупи! — Цучигомори не заметит~. — Конечно же заметит! Он отвечает за целую библиотеку! Аманэ потянул Ханако за рубашку, но он не сдвинулся с места. Аманэ потянул ещё раз, и на это раз Ханако слегка разозлился и оттолкнул своего человеческого двойника, отчего тот упал на пол. Человек застонал и потёр зад — ему определённо не понравилась боль. Он уже и позабыл о чувствительных человеческих нервах, и боже, он совершенно по ним не соскучился. — Идиот~, — Ханако ухмыльнулся ему. — Я сильнее тебя. Ты просто слабый, бессильный человек. Аманэ пристально посмотрел на него. Ханако подпёр голову руками и уставился на него сверху вниз. — О~? Ты разозлился~? Раздались быстро приближающиеся к комнате шаги. Ханако тут же отстранился от стопки тестов, стараясь выглядеть как можно более невинно. Аманэ закатил глаза и тоже вернулся на своё первоначальное место. Дверь мягко скользнула в сторону, открывая их взору Цучигомори с двумя невысокими фигурами по бокам. — Только не слишком удивляйтесь, — предупредил учитель. Нэнэ не успела спросить, чему именно, так как Коу немедленно отреагировал на развернувшуюся перед ним сцену. — Какого чёрта?! — Коу указал на одного, а затем на другого. — Два Ханако! — Один Ханако, — поправил его невысокий призрак. Его человеческий эквивалент слегка махнул рукой: — Один Аманэ. — Аманэ-кун?.. — Нэнэ замолчала, сделав шаг вперёд. Коу не стал её останавливать, так как был слишком ошеломлён, да и к тому же потерял дар речи. Приведший их сюда учитель молча за ними наблюдал. Двое мальчиков уставились на неё, заставляя девушку слегка занервничать, но она с большим интересом подошла к человеческой версии Ханако. Она наклонилась, внимательно разглядывая его, отчего на лице мальчика образовался лёгкий румянец. — Аманэ-кун? Это правда ты?.. Упомянутый мальчик решительно кивнул, не в силах выдержать зрительный контакт. — Да, это я! Холодная ладонь схватила её за руку, привлекая её внимание. — Не забывай и про меня, Яширо~, — проскулил Ханако. — Я тоже здесь! — Ах, прости, эм… Ханако-кун? — сказала Нэнэ, немного неуверенная в том, был ли он абсолютно той же личностью без своих человеческих аспектов. Тёплая рука схватила её свободную руку, заставив её вздрогнуть от неожиданности. Ханако — нет, Аманэ — сжал её вторую руку и хмуро посмотрел на призрака. — Ты заставляешь её чувствовать себя неловко. — О~? Каким образом? — У тебя рука холодная! — Кажется, она совсем не возражает. — Отпусти! — Я взял её за руку первым. Это ты отпусти! Нэнэ была невероятно смущена и не могла ясно осознать, что происходит в данный момент. Она знала только то, что обе версии призрака, который ей очень нравится, держали её за руки и спорили из-за неё. Говоря об этом, два мальчика, казалось, абсолютно проигнорировали тот факт, что она была ошеломлена, и продолжали ссориться, зажав её собою. Хватка на её руках, казалось, крепла с каждой новой насмешкой. Наконец Коу произнёс: — Сэнсэй, что происходит?! — Ну, видите ли, — начал Цучигомори громко и пассивно-агрессивно, успокаивая спорящих мальчиков. — Достопочтенный Седьмой решил: «О, кажется, сегодня мне нужно покопаться в вещах старого доброго Цучигомори». Он наткнулся на предмет, называемый Хрустальное Зеркало, которое разделяет смотрящего на две версии самого себя. Эти две версии, как правило, являются полными противоположностями, и для них единственный способ снова стать одним целым — это найти что-то общее, что глубоко их связывает. — Значит, если предложить им пончики, то они не станут единым целым? — поинтересовался Коу. Учитель покачал головой: — Нет! Обе версии Ханако оживились. — Пончики? — призрак почувствовал, как у него потекли слюнки. Аманэ кротко признался: — Я бы не отказался от пончика… Цучигомори оценил их реакцию и задумался: — На самом деле, я даже не знаю. Похоже, они им действительно нравятся. Но, скажем так, на данный момент этого недостаточно. — Откуда нам знать, что глубоко связывает их обоих? — спросила Нэнэ, осторожно высвобождая свои руки из их хватки. Аманэ уныло уставился на стену, а рука Ханако повисла в воздухе, как будто это могло убедить её снова взять её. Цучигомори что-то промычал, затем с задумчивым видом поднял глаза: — Ну, в большинстве случаев это сложновато выяснить. Обычно они осознают это сами. Коу провёл руками по волосам. — Сколько времени это займёт? Учитель пожал плечами. Светловолосый мальчик потянул за его пальто. — Но что произойдёт, если они не сольются? — Тогда останутся такими. Нэнэ ахнула, поднеся руку ко рту. Мысль о том, что призрак разделился на двух людей с разными личностями, явно расстроила её. Ханако погладил её по голове: — Ну, ну. Не волнуйся~. — Н-но Ханако-кун, как ты можешь оставаться таким спокойным? — глаза Нэнэ горестно заблестели, когда она повернулась к нему. — Видимо, вы двое даже не нравитесь друг другу! Как вы узнаете, что сольёт вас в единое целое? Ханако посмотрел мимо Нэнэ, чтобы изучить своего человеческого двойника, прежде чем улыбнуться ей. — Всё будет хорошо~, — он погладил её по голове. — Тебе не нужно так расстраиваться. — Но… — Возможно, он прав, — подал голос Цучигомори. — В таком случае всё может оказаться гораздо проще, чем ты думаешь. Нэнэ с любопытством наклонила голову, не замечая, как двое мальчиков позади неё обмениваются испепеляющими взглядами. Он пренебрежительно махнул рукой: — Скоро увидишь. Если бы кто-то сказал двум индивидам, что именно их связывает, то тем самым просто отпугнул бы их от этого. В дополнение к своему небольшому объяснению он зловеще произнёс: — Хотя, есть некоторые довольно ужасные последствия, если две половинки не смогут снова стать единым целым. Она надула щёки. — Этим вы нам не сильно-то и помогли, сэнсэй… Коу почесал затылок. — Зачем вам вообще такое зеркало, Цучигомори-сэнсэй? — Мне нравится коллекционировать всякую всячину, — он пожал плечами. — Я хоть раз подвергал сомнению всё, что ты делаешь? — Н-нет… — Тогда относись ко мне так же, — зашипел на него Цучигомори, прежде чем повернуться к Нэнэ. — В любом случае, я не хочу заботиться об Аманэ весь день, так что я пока отправлю его в твой класс, Яширо. — П-правда? Нэнэ решила, что будет необычайно рада стать одноклассницей Аманэ, но вся эта ситуация напомнила ей о фальшивом мире, из которого она сбежала почти неделю назад. Не то чтобы это был совершенно неудачный опыт, но она была так полна решимости вернуться к нормальной школьной жизни со своим обычным призраком, что ей совсем не хотелось снова погружаться во всё это искушение и смешанные чувства. Что ещё более странно, так это то, что вместо того, чтобы её фальшивые друзья встретились с настоящим Ханако, её настоящие друзья встретятся с половиной настоящего Ханако. Нэнэ закрыла лицо руками, возненавидев всю сложность ситуации. Три разные руки теперь успокаивающе её поглаживали. Ханако гладил её по голове, Аманэ по руке, а Коу похлопывал по спине. Она подняла взгляд, совершенно сбитая с толку. — …Это довольно странно. Все трое убрали от неё руки, предоставляя ей свободное пространство. Аманэ и Коу смущённо засмеялись, в то время как Ханако выглядел недовольным тем фактом, что ему пришлось отстраниться, ведь он первым принялся её утешать, а остальные присоединились к нему позже. Вернувшись к теме дня, они обсуждали детали пребывания Аманэ в школе, прежде чем не пришло осознание. — Погодите… — Аманэ обеспокоенно спросил: — А что же ночью? Все в комнате уставились на него, ожидая объяснений. Он зажестикулировал: — Где я буду спать? В школе? — В туалете со мной! — ответил Ханако легкомысленно. — Мы так и сблизиться сможем, поделившись секретами и поговорив о девушках! — Нет. — Твоя потеря~. — Хмм… — Цучигомори приподнял бровь, и леденящая ухмылка расползлась по его лицу. — Хочешь поспать со мной? Аманэ вздрогнул и энергично замотал головой. Он взглянул на Нэнэ, и она посмотрела на него в ответ. При мысли о том, что они будут спать вместе в одной комнате, их лица покраснели, и они погрузились в тишину. В свою очередь Ханако встал перед Нэнэ и беспечно взмахнул ножом с угрожающей улыбкой на лице. Аманэ нахмурился, прежде чем, наконец, повернуться к Коу. Экзорцист понял намёк. — Так ты будешь спать со мной? Аманэ снова вздрогнул. — Не говори так. — Заткнись, извращенец! — Коу погрозил ему посохом. — Я имел в виду в моём доме! — Я не извращенец! — крикнул ему в ответ Аманэ. Он мельком взглянул на Нэнэ и почувствовал негодование от того, что его так обозвали в её присутствии. Коу нахмурил брови: — Серьёзно? Ханако усмехнулся: — Давай ему докажем! Порывшись в своём плаще, он вытащил непристойный журнал и показал его всем, произнеся: «Та-да~!» — О, господи, зачем ты его с собой носишь?! — спросил Коу, прикрывая глаза, но не свои красные щёки. Аманэ тоже прикрыл глаза и, покраснев, пробормотал: — Ты отстой… Нэнэ посмотрела на Ханако пустым взглядом, и внезапно журнал вылетел в открытое окно. Ханако подлетел к ней и крепко обнял, отчего её лицо вспыхнуло. — Это была всего лишь проверка, Яширо~, — произнёс он, зарывшись лицом в её волосы. — Не злись на меня~. Когда Коу и Аманэ открыли глаза, то увидели Ханако, прижимающегося к голове Нэнэ. Она была явно ошеломлена привязанностью призрака, её лицо походило на помидор. Коу просунул между ними посох, заставив Ханако отступить. Он сердито крикнул: — Держи свои руки подальше от Семпая, ты, прогнивший извращенец! — Посмотри, что ты сделал с Яширо-сан, тупой призрак! — Аманэ присоединился к нему, приобнимая оторопевшую Нэнэ. Коу с удивлённым видом посмотрел на Аманэ: — Вау, вы двое и правда разные. — Э-э? — Аманэ внезапно занервничал под оценивающим взглядом блондина. — Ты можешь… не делать этого? — Хмм? Ох, извини! — Коу перестал так пристально смотреть, внезапно вспомнив о робком поведении Мицубы. — Но дело в том, что… ты действительно имеешь хорошие манеры! — Спасибо?.. — неуверенно ответил Аманэ. Ханако закатил глаза, не заинтересованный в разговоре, ведь его грубо оттолкнули от Нэнэ. — Это конечно мило и всё такое, но теперь мне стало скучно… Ханако поплыл прочь, его руки, как обычно, были сложены в призрачной манере. — Куда это ты собрался? — спросил Цучигомори, на что Ханако ответил улыбкой и пожатием плеч. — Поброжу немного. Проверю границы, околачивающихся здесь низших духов, другие Школьные Тайны. Я должен продолжать делать свою работу, не так ли? Он почувствовал, как кто-то дёрнул его за рукав. Нэнэ спросила у него серьёзным тоном: — Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке? — Хм~? Ты всё ещё беспокоишься обо мне~? Она надулась, но перестала, как только он наклонился вперёд. Его губы слегка коснулись её виска, и он погладил её по щеке своей холодной рукой. — Ты слишком сильно волнуешься, Яширо~. Обещаю, что скоро вернусь к тебе. Её сердце бешено колотилось. Он действительно вёл себя как настоящий Ханако. Но если его личность была разделена на две противоположности, то что отличало его от оригинального Ханако?.. — Х-хорошо… Наблюдающий за происходящим Аманэ почувствовал укол ревности в сердце. Он знал, что технически это всё ещё он, но в тот момент не он был так близко к ней. Ему казалось, что если бы он попытался быть таким же тактильным, как и его призрачный двойник, то он покраснел бы и испугался. Тем временем Коу подбежал и использовал свой посох, чтобы снова оттащить Ханако от девушки. Призрак показал ему средний палец и прошёл сквозь стену. Коу проворчал: — Ублюдок… — Ладно, почему бы вам двоим не вернуться в класс? — Цучигомори использовал свои длинные конечности, чтобы вытолкнуть Нэнэ и Коу из своей комнаты. — Мне просто нужно было прояснить ситуацию вам обоим. Он сказал Нэнэ: — Я приведу Аманэ в твой класс к полудню, хорошо? — Ах, эм, хорошо! — ответила она, встретившись с Аманэ взглядом, прежде чем её полностью вытолкнули в коридор. Дверь за ними закрылась, не оставив им иного выбора, кроме как уйти. — Боже, это так странно… — начал Коу. — Не думал, что когда-нибудь в жизни снова увижу Ханако-человека. — Я тоже… — добавила Нэнэ, вертя пальцами. — А я уж было решила, что упустила такую возможность… Коу вопросительно уставился на неё. Она покраснела. — Н-не то, чтобы меня убедили слова Ханако-куна в мире Четвёртой! Просто сама идея была вполне себе… заманчивой. Быть со всеми как люди… и иметь возможность прожить дольше… — Семпай… — Коу печально посмотрел на неё. — Но даже в этом случае я захотела уйти потому, что… — …мир был фальшивым? — закончил за неё Коу. Она задумчиво посмотрела на него, прежде чем поиграть с прядью своих волос. — Да, мир был фальшивым, и это знание мешало мне испытывать настоящее счастье. — Аналогично, — кивнул Коу. К его замешательству, она, казалось, хотела сказать что-то ещё, поэтому он подождал, пока она продолжит. — Но, кроме того… — Нэнэ сжала свою брошь в виде черепа. — Я же уже говорила тебе, не так ли? Что я была недовольна тем, кого считала фальшивым Ханако-куном. Да и должна была, верно? Он был человеком, он был симпатичным, он был тёплым, забавным и… вроде как милым. Мне было очень весело! Но для меня всё это было нереально… и я хотела быть с настоящим Ханако-куном. Даже если он призрак, он всё ещё мой друг, и он всё ещё дорог мне… — А? — Коу остановился и увидел, как покраснело её лицо. — Что ты имеешь в виду? — М-мне действительно нужно объяснять? — вдруг взволнованно спросила Нэнэ. — Х-ха? — Коу отшатнулся, изумлённо на неё уставившись. Мысль пришла ему в голову, и её содержание начало давить на него. — Семпай, ты… эм… Он обнаружил, что смотрит в её заплаканные, смущённые глаза. Выражение её лица лишь подтвердило его подозрения, и после непродолжительного молчания его вдруг осенило. — Он тебе нравится, Семпай? — он почувствовал, как у него защемило сердце от собственных слов. — Тебе нравится Ханако? Они остановились. Тихие залы отражали абсолютную тишину, которая поглотила их обоих. Коу тихо вздохнул и обратил своё внимание на мир за окном. Его сердце начало ужасно болеть, и ему захотелось убежать, но они с Нэнэ оказались в центре проблемы, и он не хотел добавлять к ней ничего лишнего. Кроме того, с каких это пор он сбегает? Он всегда сталкивался с каждой проблемой лицом к лицу, потому что считал, что именно так их и нужно решать. — …Да. Коу обернулся, заслышав застенчивый голос. Нэнэ держалась за грудь, залившись краской до ушей. — Он мне нравится. Мне нравится… Ханако-кун. Экзорцисту хотелось разозлиться, ужасно позавидовать тому, что она так привязана к призраку. — Ах, как неловко!.. — Нэнэ прикрыла рот рукой и тихо пискнула. Но, глядя на неё сейчас, когда она выражала ему свои самые искренние эмоции, он обнаружил, что в нём самом ничего не изменилось. Она по-прежнему оставалась очаровательной Семпай, которую он лелеял и защищал ценой своей жизни; его дорогая подруга, которую он был полон решимости спасти от неминуемой смерти. Несмотря на первые попытки Коу найти плохое в Ханако, он прекрасно знал о добром сердце и доброй воле духа. Даже если иногда он был немного ребячливым и, возможно, даже немного эгоистичным, он всегда сражался ради Нэнэ. И он знал, насколько особенной была её связь с Ханако, сильнее, чем он когда-либо видел. Он был почти на сто процентов уверен, что призраку она тоже нравилась. Они оба, казалось, делали друг друга очень счастливыми, и это, в свою очередь, делало Коу восхитительно довольным. Счастье его друзей перевесило всевозможные негативные эмоции, и поэтому он смог лучезарно улыбнуться. Но всё же, если Ханако каким-либо образом причинит ей боль, он изгонит его без раздумий. — Хех! — Коу ярко улыбнулся ей. Полагаю, все это знают, Семпай! — Э-э?! — Нэнэ недоверчиво спросила: — Все?! Что ты имеешь в виду?! Коу лишь отошёл в сторону, заложив руки за голову и насвистывая какую-то рандомную мелодию. Нэнэ погналась за ним. — Коу-кун, подожди!
75 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (3)