The Sapphire Princess/Сапфировая Принцесса

Перевод
NC-17
В процессе
235
переводчик
juliaromanovna гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 257 страниц, 78 786 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 51 Отзывы 148 В сборник

Глава 26. Стороны

Настройки
— Ты готова, Принцесса? Гермиона вздрогнула от вопроса Блейза. Он был рядом с ней, пока небольшая группа членов Ордена стояла на коленях на краю границ поместья Малфоев, готовясь к штурму. — Что ты спросил? — Прошептала она. Он поднял бровь. — Я спросил готова ли ты, Принцесса? Когда эти слова снова поразили ее, Гермиона поняла, почему они звучали так знакомо. В своем воображении она видела другую миссию, другого рядом с ней, другое поместье и другого Слизеринца, которого нужно спасти. Посмотри, как далеко мы зашли. С горечью подумала она. — То же сказал тогда Фред, — пробормотала она, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо, что выпала из типичного высокого хвоста. На ней были черные джинсы, кожаная куртка. Опять маггловская одежда, но только до тех пор, пока отличие от других волшебников не начнет привлекать внимание. Этот момент мог случиться месяц назад. Или год назад. Или даже три года назад, во время первой миссии Ордена. Но нет. Когда ее зеленые глаза осматривали лужайку перед готическим поместьем, она знала, что это может произойти только сейчас. Она могла быть только здесь. — Что? — Спросил Блейз, возвращая себе внимание девушки. — Прямо перед миссией поместья Забини, — пробормотала она. — Прямо перед тем, как мы тебя спасли. Блейз усмехнулся. — Что происходит однажды, произойдет и дважды, а? — В этот раз другая змея. — Совсем другая. Ты не трахала меня. Прежде чем Гермиона успела ударить Блейза, она почувствовала, как Симус напрягся рядом, находясь с другой стороны от нее. Утром они не разговаривали. Когда она появилась на кухне, юноша подал ей кофе, слегка кивнул и удалился. Их разговор кружил в голове. Она не могла выбросить его слова из головы; а что было бы в другой жизни, другой вселенной. Но нет, каждая версия Гермионы в каждом уголке галактики будет искать кого-то другого. Но была ли она не права, желая дать ему хоть что-нибудь? За то, что она хотела любить его так, как он любил ее? Симус не был для нее никем. Он никогда им не был. Но Гермиона знала, что не могла выбрать его так, как он выбрал ее. В конце концов, она бы не выбрала его. Ее метка защипала. — Вы готовы? — Спросил Люпин, поймав ее взгляд и выведя из задумчивости. На миссии были Гермиона, Блейз, Симус, Невилл, который чувствовал себя в долгу перед Драко, и Тонкс. Небольшая группа. Эвакуационный батальон. Гермиона терпеть не могла этот язык миссий. План был прост. Из достоверных источников Кингсли Люпин узнал, что Волдеморт в настоящее время находится за пределами страны, где-то в Восточной Европе. Тот факт, что он ушел, не приносил Гермионе никакого утешения, а скорее беспокоил. Что он будет искать за пределами Англии? Или кого? Но, по крайней мере, это позволило им понять, что сегодня они не выступят против Волдеморта. Информаторы видели главных Пожирателей Смерти в разных местах. Была ли это просто удача? Или дезинформация? Гермиона не знала. Но мысль о том, что поместье Малфоев слабо защищено, придавало ей необходимую смелость. Когда эта мысль пришла ей в голову, она поняла, что это ложь. Спасение Драко не было мужественным поступком. Это был акт необходимости. Отчаянная, плотская необходимость. Имея время все обдумать после разговора с Блейзом накануне вечером, она знала, что ее опустошенность после рейда, эта физическая, леденящая кровь пустота, была вызвана отсутствием Драко. Ее метка признала, что они разлучены. Гермиона была уверена в правильности этого утверждения так же, как когда первой поднимала руку в классе в Хогвартсе, после того как часами читала в библиотеке. Но на этот раз не книга дала ей знания. Это было что-то глубоко внутри. Как будто ее душа имела в метке целый раздел и давала ей только отрывки. Ей также нужно было спасти Драко по всем причинам, о которых она рассказала Ордену. Это было справедливо, он сражался вместе с ними, он должен был находиться под их защитой. Но на нее все же влияло нечто более глубокое. Что-то, чего она не до конца понимала, но что-то, что передавалось из поколения в поколение. Притяжение, которое она чувствовала к нему, было электрическим, и тот факт, что Гермиона была всего в нескольких минутах от того, чтобы увидеть его снова, зажигал метку. — Я готова, — ответила она Люпину, зная, что сейчас подходящий момент. Положив руку в карман, она достала палочку и почувствовала, как магия откликается на кончиках пальцев. Едва заживший порез на ладони снова был рассечен. Кровь. Разве дело когда-то было не в крови? Идея была проста. Чары в поместье Малфоев будут такими же, как в летнем доме, как и в любом доме чистокровных, в котором они до сих пор бывали: чары основанные на крови. Без Драко у них не было прямой семейной связи с Малфоями. У них было что-то получше. Ее магия теперь текла в венах Драко. Теперь они делили самую естественную часть души, и с каждым ударом сердца ее магия в нем перекачивалась от головы до пальцев ног. Смогут ли чары признать новую силу в венах Драко? И, в свою очередь, признают ли они, что эта сила теперь является частью родословной Малфоев? Когда Гермиона позволила каплям скатиться по руке, она почувствовала, как воздух уступил. Даже чары согласились. Она и Драко были связаны. Воздух на мгновение замерцал и сверкнул, прежде чем снова стал прозрачным. Гермиона сделала неуверенный шаг вперед. Ее не отбросило назад. Никакой тревоги не прозвучало. Магия узнала в ней Драко. Она вздрогнула от этой мысли. У нее был только момент, чтобы обдумать последствия. Конечные, постоянные последствия. Ощущение в ее груди было неописуемым, слишком всеобъемлющим, чтобы его можно было выразить словами. Слова редко подводили ее. И она не подведет Драко.

***

      Он сразу почувствовал перемену в воздухе. Его сердцебиение усилилось, кровь текла в венах быстрее, чем за последние дни. Это принесло ощущение покоя. Который быстро сменился преобладающим страхом. — Она здесь, — прошептал Драко отцу. Люциус кивнул и повернулся к остальным в комнате. Настал его полночный час. Миссия была окончена. То, что, возможно, в какой-то момент его жизни принесло бы ему облегчение, вместо этого охладило его душу. Все последствия того, что должно было произойти, нахлынули на него волнами, потрясая до глубины души. Любая надежда, которую он чувствовал за последние несколько недель, любой момент, когда он хотя бы думал о Гермионе и о себе, о них, разбивалась на глазах. Я сделал это, не так ли. С горечью подумал Драко. Он собирался доставить принцессу Темному Лорду. Она не оставила бы его. Он знал, что это правда, также как был уверен, что утром всегда встает солнце. Не после всего. Не после того, как она отдалась ему всем сердцем и всем, что у нее было. Не после того, как она прыгнула между ним и смертью. Нет. Она останется ради него. Он преуспел в своей миссии. Тогда почему он чувствовал, что потерпел столь полную неудачу? Драко отвернулся. Он не станет добровольным участником собственного разрушения. Но это было неправдой. Он был развязкой, сюжетом. Он был ответственным. Боги, как она посмотрит на него?

***

— Защита снята, — прошептала Гермиона группе. Они кивнули, прежде чем Тонкс наложила на всех дезиллюминационные чары. Знакомая струйка потекла по позвоночнику. Гермиону окружали очертания товарищей. Они двинулись вперед как группа. Ее сердце колотилось. Разум лихорадочно работал. С каждым шагом, приближаясь к поместью, она чувствовала возвращение энергии, как будто делала свой первый вдох за многие годы. Он был здесь. Он был жив. Однако чувство возвращения сопровождалось легким чувством страха. Безумие охватило ее ровное сердцебиение, и она почувствовала, как на лбу выступил пот. Она нахмурилась. Просто нервничала из-за миссии? Из-за идеи спасения Драко? Нет. Прошептало что-то в глубине ее сознания. Происходит что-то еще. Она проигнорировала это; зрение было ослеплено светлыми волосами.

***

      Он стоял рядом со своим отцом, глядя на дверь, через которую всего через несколько минут ворвется Орден. Он сжал палочку крепче. Драко не держал свою уже больше месяца. Ощущать знакомую древесину боярышника под пальцами, зовущие его волосы единорога – это было комфортно. Но это также было странно, как будто палочка больше не узнавала его полностью. Он зашел так далеко, что не узнавал сам себя.

***

      Охраны не было. Это был первый намек на то, что что-то не так. Разве Драко не говорил, что в резиденциях Малфоев обычно есть четыре охранника, и это насторожило его в летнем доме, когда там было всего двое? А здесь нет. Она не раздумывала над этим достаточно долго, чтобы данная мысль произвела впечатление. Вместо этого Гермиона решительно ворвалась в дверь. В голове крутилась только одно. Ее сердце билось быстрее.

***

      Его сердце билось быстрее. Что она скажет? Задавался вопросом он, пытаясь успокоиться. Даст ли она ему шанс объясниться? Даст ли она ему шанс сказать, что все изменилось? Что он изменился? Из-за нее. Все было из-за нее. — Драко, — тихо прошипел Люциус. Остальные мужчины, ожидавшие в комнате, на мгновение оглянулись, но не обратили на них внимания. — Отец, — прошептал он в ответ, его голос дрожал, что потрясло до глубины души. Он был Малфоем в доме своих предков. Его голос не должен дрожать. — Возьми себя в руки, — пробормотал Люциус. — Я понимаю, что твои эмоции… обострились из-за мисс Ли Фэй, но помни, что она выбрала тебя своим Иным. Ли Фэй не может изменить свой выбор. Но это не значит, что она не захочет. Подумал Драко. Однажды она узнает, кого выбрала.

***

— Ты что-нибудь видишь? — Прошептала девушка Люпину, когда группа закончила обыск первого этажа. Он покачал головой. — Пусто. Я имею в виду, похоже, что здесь кто-то был недавно, но не сейчас. Она нахмурилась. — Есть какой-нибудь знак? — Я слышу голоса, — сказал Люпин, и его ликантропические способности пришли на помощь. — Приглушенные голоса. Они не могут находиться на этом этаже. Она ничего не слышала. — Блейз, — сказала она, когда группа снова собралась. — Что находится на втором этаже? — Гостиная, — ответил он. — Библиотека, пара кабинетов. Она перевела взгляд на массивную лестницу в центре холла. — Единственный путь — наверх.

***

      Теперь он мог слышать шаги. С каждой секундой они становились громче. — Я не могу в это поверить, — сказал голос справа от него. Драко снисходительно взглянул на Нотта-старшего. Отец Тео был проинформирован Волдемортом о том, что Гермиона выжила, и его практически трясло от мысли увидеть свою племянницу спустя столько лет. Драко едва мог это выдержать. Нотт-старший был одним из самых отвратительных людей, которых он когда-либо встречал. Истории, которые он слышал только от Тео, уже должны были отправить этого человека в Азкабан на всю жизнь. Не то, чтобы Азкабан имел значение. Не то, чтобы что-то уже имело значение. Не тогда, когда Гермионе оставалось всего несколько секунд до того, чтобы все узнать.

***

      На самом верху лестницы, после длинного коридора, была пара больших двойных дверей. Она взглянула на Блейза, и он произнес ей эти слова. — Гостиная. Она подняла палочку, зная, что либо сейчас, либо никогда. Она наблюдала, как товарищи делали то же самое.

***

      У него оставалось пару мгновений. Он закрыл глаза. Все произойдет прямо сейчас.

***

      Она распахнула дверь, и грохот эхом разнесся по темным коридорам.

***

      Драко был единственным, кто не вздрогнул и не поднял палочку, когда дверь сорвалась с петель. Он знал, что заклинание приближается, еще до того, как оно ударило. Он знал ее.

***

      Она закашлялась, когда пыль поднялась в воздух. Наложив на кончик палочки маленький Люмос, повела группу вперед.

***

      Он увидел свет раньше, чем увидел ее.

***

      Гермиона почувствовала, как струйка течет по позвоночнику, и поняла, что заклинание иллюзии исчезло.

***

      Он увидел ее.

***

      Конечно, она увидела его прежде всего. Он был всем, что она искала. Но когда Гермиона открыла рот, изгибая губы, произнося слоги его имени, она увидела и остальное. Орден сделал то же самое, выстроившись в плотный строй. В комнате было около десяти Пожирателей Смерти. Все в капюшонах и масках, кроме Люциуса Малфоя и старика с желтоватым лицом слева от него. Но ее взгляд был сосредоточен только на Драко. Она почувствовала, как рот открылся, когда она увидела, как его свободная рука сжимает собственную палочку. Гермиона сразу ее узнала. Это была не та палочка, которую она дала ему утром перед миссией. Это была палочка, которая выбрала его в одиннадцатилетнем возрасте в магазине Олливандера. Сколько раз она видела палочку Драко Малфоя? В течение многих лет на занятиях та указывала на Гарри на дуэльных тренировках, поднималась в воздух в ее кошмарах. И теперь он держал ее в руке. Его запястья были свободны и ничем не скованы. Она увидела его. В мгновение ока кусочки встали на свои места, и она поняла. Загадка была решена. Мерлин всемогущий. Как она могла быть такой глупой? Конечно, это было спланировано. Все это время. Все было спланировано. Боль пронзила ее. Ей казалось, что она не может дышать, не может думать, не может двигаться, не может ничего делать, кроме как смотреть на этого прекрасного мужчину, который так основательно ее уничтожил. Зеленые глаза встретились с серыми… сейчас они были серыми, когда мягкий солнечный свет проникал в самое верхнее окно. Он выглядел... она не знала. Гермиона не могла знать. Его вообще когда-то волновала она? Было ли ему когда-нибудь интересно? Ночь, которую они провели вместе, пронеслась в ее памяти, и она не могла сдержать звук боли, который издавала, словно раненое животное.

***

      Он стоял не на той стороне комнаты. Все было кончено. Драко видел, как все исчезло прямо перед ним. Фасад исчез. Он знал это. Теперь она тоже. И когда Гермиона осознала масштабы его предательства, когда боль заплясала в ее глазах и в его венах, он понял, от чего отказывается. То, что его обман украл у него. Чего в конечном итоге будет стоить пребывание на этой стороне гостиной, даже если он восстановит благосклонность Темного Лорда, своих родителей, своей семьи. Все, что он когда-либо знал, рухнуло, когда понял, что на самом деле имело значение. Единственное, что могло когда-либо иметь значение. Единственное, что его волновало. Его сердцебиение стабилизировалось. Последняя деталь встала на место. Бог и Мерлин Всемогущий. Он стоял не на той стороне комнаты.
235 Нравится 51 Отзывы 148 В сборник
Отзывы (1)