В иной жизни (In another life)

Перевод
PG-13
Заморожен
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
47 страниц, 12 375 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 9 Отзывы 46 В сборник

Часть 8

Настройки
В ту ночь Акааши проснулся, встревоженный своими же криками. Вскочив с постели, он продолжал дрожать, прикладывая ладонь ко рту, не давая почти что истеричным звукам вырваться наружу. Дыхание участилось, а сердце билось быстрее обычного; Акааши показалось, что его сердце подкатило к горлу, потому что глотать было неимоверно трудно. — Ч-чёрт… Это был пятый случай за месяц, когда Акааши просыпался от ночного кошмара. Они, кошмары, вызывали у Акааши приступ тошноты — доходило всё до того, что ему приходилось сидеть на кровати и медленно вдыхать воздух, чтобы успокоиться. Тяжело выдыхая, Акааши обернулся посмотреть на рядом стоящую тумбочку. Телефон. Сомневаясь лишь на секунду, он вытянул руку и взял его. Когда экран загорелся, его ждало сообщение от Бокуто. «Спи крепко, Акааши». Отправлено два часа назад. Дрожащими руками, Акааши разблокировать телефон. От: Акааши (Отправлено в 2:47) [Ты здесь?] Бокуто: [Ага! Акааши? Я думал ты спишь.] Акааши ждал ответа Бокуто почти минуту. Это была самая долгая минута в его жизни. Акааши: [Я проснулся. Кошмары.] Бокуто: [Кошмар? Тебе приснился кошмар? Насколько всё плохо?] Акааши: [Ну, он заставил меня проснуться.] Бокуто: [Ты проснулся спокойно?] Акааши: [Нет, скорее как в кино: когда ты просыпаешься в холодном поту.] Бокуто: [Ты успокоился? Чувствуешь себя лучше?] Акааши смотрел на сообщение и судорожно выдохнул. Судя по его всё ещё дрожащими рукам, нет — он не был спокоен. Акааши: [Ага. Я просто немного дрожу.] Бокуто: [Я не верю в это «ага».] Акааши: [Со мной всё хорошо.] Бокуто: [Хорошо, тогда… Посмотрим.] Нахмуренный, Акааши уставился в телефон и лег обратно. Обычно Бокуто не отвечал так прямолинейно. Акааши: [Смотреть не на что.] Он нажал кнопку «отправить» и спустил взгляд с телефона, терпеливо ожидая момента появления трех маленьких точек в левом нижнем углу экрана. Но ничего не произошло. Он не получил ни ответа, ни намёка на ответ. Акааши нахмурился, наблюдая за постепенно угасающим экраном телефона. Он держал его дрожащими руками и закрыл глаза, в надежде заснуть. Это было трудно, потому что с каждой последующей мыслью о сне, его преследовал страх снова увидеть этот кошмар и проснуться. Акааши тихо прорычал, прикрывая лицо. БЗЗЗ Телефон завибрировал у самого лба. Вдрогнув от неожиданности, он взял его и уставился на светящийся экран. Бокуто: [Выгляни в окно (@´∀`)ノ] — Что? , — Акааши вскочил с кровати и подбежал к окну, — Не может быть… — он отодвинул шторы и взглянул вниз. В темноте ночи стоял Бокуто, с накинутым вокруг шеи темно-красным шарфом, одетый в куртку, джинсы и шлёпанцы. Улыбаясь, он смотрел вверх, старательно махая Акааши. Глаза испуганно расширились. — Нет, нет, нет, нет… — Акааши отошел от подоконника и вышел из комнаты, спускаясь по лестнице к выходу. Он распахнул парадную дверь — на встречу ему шагал улыбающийся Бокуто. — Могу я войти? — Нет! Нет, мы… — Почему нет? — Мы сейчас же возвращаемся в больницу. Я провожу тебя, — Акааши вытянул руки, отттолнув Бокуто. — Что? Нет! , — Бокуто отказывался двигаться с места. На этот раз была его очередь оттолкнуть Акааши, — Я только пришел оттуда. — Вот именно, потому что там тебе и место! , — Акааши подумал, что это прозвучала несколько грубо, но у него не было другого выбора, кроме как сказать правду, — Ты болен, тебе нужна медицинская помощь. — Я всего лишь не могу спать, — он отмахнулся от рук Акааши, — В чем проблема? — Это намного серьёзнее! , — он напряг руки, отодвигая Бокуто назад, — У тебя были две панические атаки на этой неделе, а твои галлюцинации только ухудшаются. На данный момент, мой дом не место для тебя. — У меня панические атаки только тогда, когда тебя нет рядом, — он ответил начистоту, — И с моими галлюцинациями все не так уж и плохо. Акааши скрипел зубами, скрывая нарастающее раздражение. — Перестань вести себя так, будто это — сущий пустяк… Может для тебя так оно и есть, но для меня… — Он взял паузу и протянул руки для очередного толчка, — Давай просто пойдём. — Я не хочу, — Бокуто сжал руку Акааши. — Бокуто, прекрати. — Я не хочу возвращаться! — Как ты вообще умудрился выбраться? — Просто взял и сбежал! Они и так не обращали на меня внимания! Акааши отдернул руки и уставился на него. Несмотря на то, что поведение парня приводило в ярость, он понимал, что Бокуто не пойдет никуда до тех пор, пока его не впустят в дом. Он с трудом сглотнул и сказал: — Заходи, — поверженный, Акааши сделал шаг в сторону. Глаза Бокуто снова засверкали, как только он вошел в дом. Он снял тапочки и ждал своего друга у самого входа. Акааши вошел внутрь, закрыв за собой дверь. — Ты выбрал идеальную ночь, — холодно сказал брюнет, поднимаясь по лестнице, — Мои родители не дома. — Как будто я шумный! , — воскликнул Бокуто, следуя за Акааши. Акааши вздохнул. — Я отведу тебя в больницу к семи утра. — Согласен! Представь себе выражения их лиц, когда они увидят меня, входящего с улицы. Представь их реакцию, когда они заметят, что я даже не в своей палате, — Бокуто был в восторге. Акааши зашел в комнату и закрыл дверь за Бокуто. — Я спать. — Но я думал, что у тебя был кошмар, — Бокуто стоял у кровати Акааши. — Да… — он остановился, — … Поэтому ты пришел сюда? Из-за кошмара? Бокуто уставился на Акааши. — Потому что ты сказал, что ты в порядке, а я знал, что ты соврал. Акааши не мог подобрать нужных слов, чтобы ответить. Он столкнулся взглядом с Бокуто, а потом быстро перевёл его вниз. Рука слабо сжимала футболку. — Ясно, — он протянул руку, чтобы включить лапму, что стояла на тумбочке. Сев на край кровати, Бокуто потёр затылок. — О чём был сон? Акааши сел на кровать, укрывшись одеялом. Он протянул Бокуто знакомое ему темно-синее одеяло, вспомнив о том, как оно помогло ему в прошлый раз. Бокуто взял его и укрылся им, смотря на Акааши, ожидая его ответа. Он вздохнул. — Я тонул, — пальцы перебирать ворсинки на одеяла, — Тонул в чём-то черном, похожем на смолу. Боролся и старался выбраться, но… Я был бессилен. Я был настолько слаб, что дошло до того, что я не мог нормально дышать. Моё лицо торчало наружу. Акааши задрал свою голову, демонстрируя это, постукивая по подбородку. — Я мучался. Но в конце-концов, я не мог и шевельнуться. Я кричал, но звуки не вырывались наружу. Никто не слышал меня. Никого не было рядом, — Акааши передернуло, — Жидкость начала попадать в рот, в нос, и я задыхался до тех пор, пока не проснулся. Акааши замолк, лишь сильнее кутаясь в одеяло. Он повернул голову, робко смотря на сияющую из-под окна луну. Поерзав на месте, Бокуто придвинулся к Акааши, крепче сжимая одеяло в руках. Акааши оставался на месте с мыслью, что Бокуто достаточно уважает его личное пространство, а потому думал что он сядет подальше. К его удивлению, Бокуто прижался головой к плечу Акааши, приобняв его. Акааши скорчился от дискомфорта. — Что ты делаешь? — Успокаиваю? , — ответил Бокуто, поднимая голову, — Разве это не то, что делают люди? Акааши осторожно за ним наблюдал. — Не говори так, будто ты и сам не… Бокуто издал тихий смешок и снова положил свою голову на плечо Акааши. Они молчали какое-то время, прислушиваясь к приглушенным звукам улицы. — Эй. — Что? — Давай посмотрим «Облачный Атлас». — Нет, — покачал головой Акааши. Бокуто буркнул про себя. — Почему нет? Разве ты не можешь включить его на своем ноутбуке? — Я могу, но я не хочу. Фильм долгий, да и я смотрел его уже семь раз. — Ну, раз ты посмотрел его семь раз, что тебе мешает сделать это в восьмой? — Потому что сейчас три часа ночи, а я хочу вместить в свой график немного сна. Когда закончится фильм, будет уже шесть. К этому времени я должен успеть отвести тебя в больницу до того момента, как доктора узнают, что тебя нет. Бокуто рассмеялся — его губы расползлись в улыбке. — Что если они уже поняли, что меня нет? — Тогда это будет проблемой. — А потом они перевернут палату вверх дном, в попытках найти меня. — Уборка будет тяжелая. Повернувшись, Бокуто посмотрел на Акааши. — Ты такой прямолинейный. Почему? — Я… Не знаю, — Акааши тихо вдохнул, — Просто я такой, какой я есть. Иногда думаю, что я смешной. Правда, люди никогда не смеются над моими шутками. Бокуто фыркнул. — Когда ты пытался пошутить? — Когда сказал, что уборка будет тяжелой… — Акааши был в искреннем недоумении, — Разве это не кажется хоть немного забавным? Бокуто не смог сдержать громкого смеха и запрокинул голову назад. — Это по-твоему шутка? — Тише — Ты слишком громкий, — Акааши легонько толкнул гостя. Несмотря на слова собеседника, Бокуто начал смеяться только громче. Акааши сомкнул губы в недовольстве, но это длилось не долго — негромкий смешок все же вылетел из его уст. — Ну, теперь ты смеешься… — он пытался скрыть улыбку, — Полагаю, у меня все же неплохо выходит смешить людей. Бокуто переглянулся с Акааши. — Да, но смешишь ты как-то неправильно, — Смех прервался тишиной, — Знаешь, не думаю, что когда-либо видел тебя смеющимся или улыбающимся. Пожав плечами, Акааши взял телефон. — Теперь ты видел. Бокуто взглянул на экран телефона. — Что делаешь? — Ставлю будильник на шесть утра. Акааши поставил будильник и медленно лег обратно, давая голове отдохнуть на мягких подушках. Бокуто последовал примеру парня, при этом все еще не разжимая объятий. Это странно. Он взглянул в потолок и вздохнул. Почему я позволяю ему это делать? Акааши повернулся в сторону Бокуто. — Надеюсь, ты не против того, что я посплю? , — он прошептал. — Конечно нет. Я ворвался к тебе в три часа ночи. У тебя полное право поспать… — Я просто надеюсь, что это не покажется грубым… — Нет, — Бокуто неосознанно притянул Акааши ближе к себе. — Хорошо, — он закрыл глаза, — Спокойной ночи, — Акааши сильнее закутался в одеяло. — Увидимся через три часа, — прошептал Бокуто. После этих слов комнату поглотила абсолютная тишина. Уже какое-то время Акааши лежал с закрытыми глазами, пытаясь крепко заснуть, но осознал, что не в состоянии этого сделать. Его дыхание было равномерным: он выглядел спящим, хоть и находился между реальным миром и миром снов. Тишину прервал тихий звук. Звук осторожно двигающиеся руки того, кто не хотел бы разбудить рядом спящего человека. Акааши продолжал притворяться спящим, чувствуя, что такое действие, как открыть глаза отнимет у него слишком много усилий, поэтому просто решил бездействовать. Поэтому он был очень удивлен, когда почувствовал нежное ощушение прикосновения к его лбу. Ему понадобилась достаточно усилий для того, чтобы не шарахнуться от незнакомого прикосновения. Это были пальцы. Неуверенные пальцы, нависающие над лбом Акааши и пытающиеся убрать сбившиюся волосинку. Акааши, не открывая глаз, чувствовал осторожность в каждом движении Бокуто. Бокуто боялся разбудить Акааши. Настолько, что его руки вздрагивали каждый раз, когда он подправлял челку брюнета.   Медленно, но верно, сердцебиение Акааши началось учащаться. Рука Бокуто вздрогнула, отчего второй только прижался ближе. Не ожидая такой реакции, Бокуто отпрянул руку. Акааши раслабился, продолжая притворяться спящим.  Бокуто не шевельнул и мускулом. Последнее, чего он хотел, так это разбудить его, поэтому оставшееся время они лежали в тишине. Акааши понял, что Бокуто будет один на один с ночью, поэтому возобновил собственные попытки заснуть. Он сохраняет ту же позицию, и чувствовал, как медленно засыпает. — Я сожалею, — слова прозвучали очень внятно и без предупреждения. Создавалось впечатление, что Бокуто говорил сам с собой. Акааши продолжал молчать. — Я никогда не собирался ввязывать тебя в мою жизнь. Бокуто глубоко вдохнул — Акааши почувствовал, как вздымается его грудь. Его голос был угрюмым. — Я знаю, что невыносим. Я знаю, что я — полное разочарование. Я знаю, что ты это знаешь… И все равно ты остаешься со мной. Он сделал паузу, но потом снова заговорил. Его голос немного дрожал. — Так что спасибо. Бокуто было нечего сказать после этого. Он положил свою щеку на голову Акааши и сидел смирно, не смея будить его. Но Акааши теперь не мог заснуть. Слова Бокуто преследовали его, проигрываясь заезженной пластинкой в голове множество раз. Он сглотнул, надеясь избавиться от кома в горле.
174 Нравится 9 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (1)