into my home, into my heart

Перевод
R
Завершён
1986
1
переводчик
SirenaWolf бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
160 страниц, 44 912 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1986 Нравится 165 Отзывы 535 В сборник

Ночевка

Настройки
Примечания:
Примечания: * Крекеры Грэма - символ американского детства, на него утром намазывают масло и джем, вкусно с молоком, его используют в качестве основы для чизкейка. ** Настольная игра "Оборотень" - Старая "Мафия" на новый лад. В маленькой деревушке появляется страшный враг, каждую ночь убивающий мирных жителей. Мистически настроенные жители деревни решают, что в их краях появились оборотни и начинают искать их среди соседей и друзей. *** Смор — традиционный американский десерт, который дети готовят на костре во дворе или в летнем лагере в Северной Америке, Мексике и других странах, состоящий из поджаренного маршмэллоу и плитки шоколада, зажатых между двумя «грэм-крекерами» таким образом, что горячий маршмэллоу плавит шоколад прежде, чем застыть, и склеивает крекеры. *** Годжо проснулся от толчка. В одно мгновение он мирно храпел, мечтая о теплых щеках, прижатых к его груди, мягких волосах, щекочущих нос и сплетенных вместе конечностях, а уже в следующее мгновение что-то тяжелое упало ему на живот, похожее на кулак размером с клецку. - Нечестно! - раздался плаксивый голос. - Вы устроили пижамную вечеринку без меня! Годжо приоткрыл свои тяжелые глаза, осматривая сцену перед собой. Мегуми, все еще в его пижаме, с волосами, торчащими в миллион разных сторон, дулся и бил его в грудь с такой силой, какую мог бы проявить восьмилетий ребенок, пропустивший вечеринку с ночевкой. Рядом с ним Юджи тоже просыпался в таком же состоянии замешательства. Должно быть, они заснули прошлой ночью на ковре. Годжо вспомнил, как отнес Мегуми обратно в свою комнату, затем поднял одеяла, затем его руки обхватили Юджи, затем... Затем его отвергли, услужливо подсказал его разум. Тогда почему Юджи остался с ним на ковре? Почему он помнил, как ему было тепло? Почему ему снились персики? - Нечестно! - крик Мегуми вырвал его из потока мыслей. Мужчина изо всех сил старался протрезветь. Он не мог полностью открыть глаза, не говоря уже о том, чтобы составить связное предложение. - Мегуми-кун, - начал он, затем вздрогнул от хрипоты своего голоса. - Предатель! - теперь малыш повернулся, чтобы посмотреть на Юджи, который все еще зевал. Годжо наблюдал, как карие глаза мальчика расширились, когда он понял, что его только что обвинили в преступлении, эквивалентном убийству по своду правил Мегуми, и, следовательно, наказуемом по всей строгости закона. - Подожди, нет, Мегуми-кун! - Юджи подскочил, чтобы объяснить, полностью проснувшись в этот момент. - Ты неправильно понял! - Ты ночевал у нас! - вскочил малыш, топая маленькими ножками по мягкому ковру. - Вы даже построили форт из одеял! - он указал на кучу скомканных одеял на полу - в его голосе была обида. Затем хмурое выражение на его лице сменилось чем-то слезливым. - У меня даже ни разу не было ночевки, - прошептал мальчик, больше обращаясь к самому себе, чем к двум растерянным взрослым перед ним. Послышалось сопение, затем он повернулся на пятках убежал в свою комнату. Годжо и Юджи обменялись молчаливым, обеспокоенным взглядом, и без слов оба согласились, что они каким-то образом облажались. *** Юджи готовил завтрак, пока Годжо прибирался в гостиной. Они оба постучали в дверь Мегуми тридцать минут спустя с тарелкой блинчиков с клубникой и взбитыми сливками, а сверху была написана фраза «Нам жаль» шоколадным сиропом. Сопляк распахнул дверь при третьем стуке, взял тарелку и закрыл дверь у них перед носом. Юджи, которому не терпелось извиниться за завтраком, выглядел удрученным. Он был близок к слезам, когда поднял взгляд на Годжо, прося о помощи. - Мегуми-кун, - позвал мужчина у двери. - Юджи-кун просто остался, чтобы помочь, потому что я очень устал прошлой ночью. - Д-да! - добавил парень рядом с ним. - Я бы никогда не остался на ночевку без Мегуми-куна! Годжо-сан наскучил бы мне до смерти своими стариковскими шутками! Годжо пристально посмотрел на мальчика. - Я думал, тебе нравятся мои стариковские шутки, - одними губами произнес он, притворяясь обиженным. Юджи пнул его в голень, когда дверь со щелчком открылась. - А форт из одеял? - печально спросил Мегуми с набитым блинами ртом. Годжо быстро придумал объяснение: - Я ... мне было холодно, потому что я не спал на кровати! Мегуми изучал выражения их лиц, пока жевал, прищурив глаза. Он помолчал, потом сглотнул и кивнул. - Хм, мой учитель говорил, что старики легко мерзнут. Юджи сдержал фырканье. Годжо ответил ударом в голень. - Значит, у нас все хорошо? - с надеждой в голосе предложил мужчина. - Нет, - выражение лица ребенка стало озорным, - Братик Юджи должен загладить свою вину передо мной! Юджи улыбнулся: - Я сделаю тебе много печенья, хорошо? - Нет, - Мегуми скрестил руки на груди. - У нас будет ночевка сегодня вечером со мной и братиком Юджи, - решительно сказал он. Затем он повернулся к мужчине. - И Годжо-сан тоже может присоединиться, я думаю. Годжо закатил глаза: - Это буквально мой дом. И мы должны сначала спросить Юджи-куна, ты не можешь просто так решить, когда ... - Все в порядке, Годжо-сан! - прервал его мальчик. - Завтра воскресенье, так что я думаю, все должно быть хорошо, - Он присел на корточки, чтобы взъерошить неукротимую копну волос Мегуми. - Давай устроим сегодня нормальную ночевку, да? Паршивец наконец - то улыбнулся - впервые за утро. И Годжо убежден, что Юджи обладал какой-то магической силой, контролирующей детей. *** Они снова направлялись в супермаркет. На заднем сиденье царил беспорядок: там Юджи и Мегуми собирались вместе, чтобы организовать «ночевку века» - так они это называли. Отродье было возбужденным шаром чрезмерной энергии. У него было несколько блокнотов, на которых он энергично строчил карандашом (его карандаш часто выпадал из рук). Когда они добрались до супермаркета, Мегуми вырвал желтую страницу из блокнота и протянул ее Годжо. - Что это? - осторожно спросил мужчина. - Это список покупок! - сказал Юджи с улыбкой. - Ты пойдешь в супермаркет, - объяснил малыш. - Пока мы с братиком Юджи обсудим это ... это ... - План ночевки! - подсказал розововолосый паренек. - Хороший выбор слов, Мегуми-кун. Годжо почувствовал, как у него дернулся глаз: - И где вы будете обсуждать этот свой грандиозный план? Мегуми указал на магазин мороженого рядом с супермаркетом. - Там! - сказал он как ни в чем не бывало. - Итак, позвольте мне прояснить все еще раз, - мужчина начал массировать лоб, - Мне придется идти выполнять ваши поручения, пока вы, ребята, наслаждаетесь мороженым? Он посмотрел на Юджи, который теперь игриво дулся на него. - Пожалуйста? - парень посмотрел на него круглыми, жалостливыми карими глазами. Годжо вздохнул. У него никогда не было ни единого шанса против этих двоих, не так ли? *** Годжо прищурился, пытаясь разобрать карандашные каракули написанные с ошибками на бумаге, и потащился по проходам между конфетами, чтобы взять шоколад, маршмеллоу и крекеры Грэма* (или, как написал Мегуми: шаколад, смэшмэллоу и крекеры Грама). Положив локти на ручку тележки для покупок, он выудил телефон и написал Юджи сообщение. От меня Предатель >:( 16:21 [Вы сменили имя пользователя Звезда недели на Предатель] От Предателя Годжоо-сааан 16:22 От предателя У меня действительно не было выбора 16:22 От предателя Я обязательно заглажу свою вину перед тобой!! 16:23 От предателя Обещаю!! 16:23 От меня Я буду тебе часто об этом напоминать, Юджи-кун 16:24 Он положил телефон обратно в карман и подтолкнул тележку к отделу игрушек, чтобы взять настольную игру, которую Мегуми написал как "Абаратень". *** У Годжо были заняты руки двумя пакетами с «необходимыми для ночевки вещами», когда он вошел в магазин мороженого. Он проигнорировал звон дверного звонка и вежливое приветствие сотрудников, решив вместо этого оглядеться в поисках знакомой копны волос цвета цветущей вишни. Он заметил Итадори, сидящего за угловым столиком рядом с Мегуми. Перед ними стояли две чашки недоеденного мороженого и аккуратно завернутая коробка, которую Годжо принял за угощение. Он уже собирался помахать парню, когда заметил нечто странное. Годжо остановился и отступил назад, чтобы понаблюдать. Нечто странное имело облик другого мужчины: черная футболка обтягивала его подтянутую грудь и пресс, темные волосы обрамляли его моложавое лицо. В нем чувствовалась мрачная привлекательность, и он с интересом смотрел на Юджи. - Какой у тебя номер, милашка? - услышал он голос мужчины, громкий и неприятный, в его глазах сверкали хитрые искорки. Годжо почувствовал, как закипает его кровь. Ужасающая смесь неоправданного собственничества и ревности распространилась по его животу, как лесной пожар. Оно вспыхнуло всепоглощающим жаром. Выражение лица Юджи было чем-то средним между неловкостью, дискомфортом и страхом. Он заикался, глаза бегали по всему помещению, отступая на диван, чтобы стать меньше. Рядом с ним Мегуми свирепо смотрел на не понравившегося ему незнакомца. Годжо сделал глубокий вдох, чтобы успокоить огонь внутри себя. Тремя длинными уверенными шагами он приблизился к угловому столику. - Юджи, детка? - позвал он приторно-сладким голосом, глаза смотрели прямо на розововолосого паренька. - Я заставил тебя ждать, любовь моя? Юджи повернул голову, чтобы посмотреть на него, глаза его стали еще шире, но наполнились чем-то похожим на облегчение. - Г-Годжо-сссан! - пролепетал он, вставая со своего места. Прежде чем кто-либо из мужчин смог продолжить, Мегуми крикнул со своего места на диване: - Отец! Почему ты так долго?! Мы с папой целую вечность тебя ждали! Настала очередь Годжо разинуть рот, его мозг отказывался обрабатывать информацию, которую только что зарегистрировали его слуховые рецепторы. Слева от него Юджи был не в лучшем состоянии. Парень был сбит с толку, потрясен до глубины души. Мегуми вскочил на ноги, схватил их обоих за руки, прежде чем продолжить: - Пойдем домой, отец, папа! Я голоден. Маленький мальчик быстрыми, мелкими шагами вывел двух растерянных взрослых из магазина мороженого. Годжо очнулся от оцепенения только на полпути, чтобы схватить свою коробку мороженого со стола, и ухмыльнулся другому мужчине, прежде чем позволить оттащить себя на стоянку. Воздух за пределами кафе-мороженого был намного спокойнее. Мегуми наконец отпустил их руки, чтобы перевести дыхание. На мгновение все трое замерли в тишине, все еще обдумывая события двухминутной давности. Затем Юджи рассмеялся. Все началось с хихиканья, а затем разразилось чистым, неподдельным смехом. Годжо поймал себя на том, что тоже смеется. Потом Мегуми. Они стояли перед парковкой, согнувшись пополам от смеха, пока их глаза не наполнились слезами. *** - Итак, кто из вас, гениальных организаторов, решил, что «Оборотень**» будет хорошей игрой для трех человек? - спросил Годжо, откусывая кусочек Смора***, обмакивая его в горячий шоколад, уверенным и серьезным голосом. Юджи молча указал пальцем на Мегуми. Сопляк обвиняюще ткнул пальцем в ответ. Они собрались вместе под «крепостью из одеял имени Мегуми», построенной из двенадцати стульев и шести самых больших одеял Годжо. Первая попытка построить форт всего с шестью стульями была сорвана причудливым ростом Годжо: он не мог нормально сесть, не задев головой крышу. В итоге им пришлось поставить два стула друг на друга, чтобы разместить его. Юджи достал откуда-то несколько фонариков. У них был маленький столик у входа в форт, заполненный сладостями, карамельным попкорном, гигантским печеньем и горячим шоколадом. - О, я знаю, во что мы можем поиграть! - Юджи взволнованно щелкнул пальцами и выбежал из форта. Он вернулся через минуту со стопкой бумажек и карандашом в руке. - Давай поиграем в «Кто я такой?». Каждый из нас напишет свое имя на этой бумаге, затем мы приклеим его на чей-нибудь лоб, и будем задавать вопросы, а он будет пытаться угадать кто это. - Я снизу, - засмеялся Годжо, уже имея в виду имя. Мегуми нетерпеливо кивнул, хватаясь пальцами за бумагу и карандаш. Они позволили ему сначала нацарапать имя и приклеили его на лоб Годжо. Затем он передал карандаш Юджи, который что-то написал и наклеил его на сопляка. Когда настала очередь Годжо писать, он написал «Фушигуро Мегуми» и прикрепил бумажку на Юджи. Они повернулись, чтобы посмотреть друг на друга, желтая записка покрывала их лбы. У сопляка было «Годжо-сан», написанное знакомым почерком Юджи. Годжо сделал дикое предположение, что его зовут некий человек с волосами цвета вишни. - Я начну! - Мегуми поднял руку, голос был громким и нетерпеливым. - Я старый? - Да, - ответил Юджи. - Я - Годжо-сан? - немедленно спросил сопляк. - Эй, в эту игру играют не так! - запротестовал Годжо, хлопая соседей по лбам. Мегуми в ответ поднял свои крошечные ножки в воздухе. Юджи начал собственную атаку размахивая руками. Они дрались до тех пор, пока не упали друг на друга, запыхавшись, но все еще смеясь. *** Теперь они смотрели «Алладина» на ноутбуке Годжо. В форт был добавлен ассортимент подушек. Мегуми лежал посередине, двое взрослых сидели по обе стороны от него; между ними стояла миска с карамельным попкорном. Мегуми заснул где-то, приблизительно, когда Джафар был побежден. На экране Алладин загадывал последнее желание-освободить Джинна. Юджи внимательно наблюдал за происходящим, в его глазах блестели слезинки. Годжо издал смешок. Он инстинктивно протянул руку, чтобы смахнуть каплю слез с уголка глаз Итадори. Юджи вздрогнул, затем повернулся, чтобы посмотреть на него - тусклый свет ноутбука осветил его профиль. Парень был прекрасен. Годжо почувствовал , как у него защемило в груди от странного чувства тоски. Он хотел прикоснуться к парню что был рядом, поцеловать его и почувствовать его, вдыхая его запах, его тепло, его прикосновения. Но мужчина остановил себя. Он не мог сделать первый шаг. Больше нет. - Эта сцена всегда заставляла меня плакать, - прошептал Юджи, когда уже начались титры. Годжо положил голову на гору подушек, его ноги высунулись из форта. - Ты симпатичный, - сказал мужчина, обращаясь к крыше «крепости из одеял имени Мегуми». Он услышал, как парень простонал: - Вы просто дразните меня. - Я нет, - он перекатился в сторону, глядя прямо на Юджи. - Вы все еще мой босс, - сказал парень крыше, но казалось, что он больше разговаривал сам с собой. Годжо задумался. Затем он закрыл глаза и позволил сну овладеть собой.
Примечания:
1986 Нравится 165 Отзывы 535 В сборник
Отзывы (13)