От переводчика
11 января 2014 г., 00:33
Автор данного фанфика закончил его на 18й главе, поэтому мою работу, как переводчика, можно считать завершенной) Итого, у меня ушло на это времени... вах, ровно пять месяцев - начало 9 августа 2013 и завершение сегодня, 10 января 2014.
В общем, автор сделал все как положено: заложил идею и довел ее до логического конца, за что заслужил от меня уважение. Однако, переводчик видит массу путей для возможного развития сюжета. Собственно, я даже не стала бы поднимать эту тему, если бы у меня не возникали идеи на счет последующего развития событий.
Моя версия будет начинаться с той самой точки, где закончился перевод: с охоты на ведьму. Насколько мне нравится стиль повествования англоязычного автора, настолько я постараюсь его придерживаться в дальнейшем. То же самое касается объема работы - большие и малочисленные главы. Да поможет мне моя муза, ибо работа, как мне уже кажется, предстоит далеко не простая. Не могу обещать ничего особенного, только то, что позволят мне мои скромные писательские навыки.
Впрочем, кто знает, что ждет нас в будущем. Может быть, фанфик никогда не будет написан, ибо не суждено. В любом случае, я не стану его выкладывать до тех пор, пока как минимум не проработаю основательно.
Хочу так же выразить мою признательность и благодарность всем читателям =)) и тем, кто оставлял отзывы) И бетам - вам тоже спасибо за труд)
Поздравляю с прошедшими праздниками, желаю удачи в новом году, больших достижений и успеха!!
С уважением,
Фабула.
