Знакомые лица (Familiar Faces)

От переводчика: я полагаю, глава была написана задолго до того, как в каком-то сезоне сказали, что у Дина аллергия на котов. Так что никаких претензий)) Мистер Зепелин Бутс, большой рыжий полосатый кот с белым кончиком хвоста и белым носочком на лапке, свернулся клубочком на коленях Сэма в комнате мальчиков. – Я думал, все четыре лапки будут белыми, – сказал Сэм. Кот простил ему это замечание – ведь Сэм, самый младший, точно знал, где почесать шею Мистера Зепелина Бутса! – и устроился поуютней. Спасибо, конечно, но с лапками его величества все в порядке. – Не-ет, так тоже неплохо, – Дин потянулся и взял Мистера Зепелина Бутса за белую лапку. – Оу! – воскликнул парень. – Чертов кот царапается. – Он не любит, когда его тянут за лапы, Дин, – Мистер Бутс сладко, с одобрением замурлыкал. Сэм, конечно же, прав, а вот второму не хватает дисциплины. – Да пофиг, – ответил Дин. – Просто держи его подальше от моей кровати. – Ему нравится спать на ней. Дин фыркнул и плюхнулся на матрас. – Или он держится подальше от нее, или я выброшу его в окно, – он выключил свет. Мистера Бутса это не беспокоило. Дин ни за что не поступит с ним так. Кот подождал, пока Сэм не уснул – пока не обмякла на кошачьей шее рука. Затем вытянул передние лапы, выгнул спину и хвост, а потом несколько раз мотнул хвостом из стороны в сторону, прежде чем спрыгнуть с кровати. Дин лежал на боку на своей кровати. – Пошел прочь, – прошипел он. – Ты должен оставаться с Сэмом, ты же его кот! Мистер Бутс потянулся к нему когтистой лапкой, показывая так свое недовольство. Сэм принадлежал ему, а не наоборот. Дин тоже принадлежал Мистеру Бутсу, и он должен знать это. Прямо сейчас, впрочем, парень игнорировал его. Кот снова вытянул белую лапку, растопырив пальцы с набором острых когтей. – Прекрати это, глупый ты кот! – сказал Дин, повернувшись к нему, и махнул рукой перед его носом. – Ш-ш-ш! Уходи. Мистер Бутс и не подумал. Он был терпелив к своим подданным. Это его место для сна, и Дину пора бы уже привыкнуть. К тому же, ему спится лучше с котом под боком. Дин выругался себе под нос. – Почему бы тебе просто не оставаться с Сэмом? Однако Мистер Бутс уделял мальчикам поровну внимания. Весь вечер он оставался на коленях у Сэма, а ночь и утро – время, отведенное Дину. Кот потерся парню о бок и замурлыкал. Дин вздохнул. Кот продолжал мурлыкать, пока дыхание Дина не стало спокойным и тело не расслабилось. Наутро Мэри открыла для него дверь. Так она проявляла терпение. Мистер Бутс выскользнул из комнаты и проверил дом. Он перепрыгнул через линию соли у порога черного выхода, выбежал и проверил двор и вернулся обратно, оставив защитную линию нетронутой. Джон сидел на кухне за столом. – Эй, кот, – позвал он его. – Присматриваешь за мальчиками? Мистер Зепелин Бутс присматривал. Он подождал, пока Джон сбросит ему что-нибудь вкусненькое. Мужчина глянул на него. Поджав губы, он спихнул со стола остатки тоста. – Не говори Мэри. Неа, Мистер Бутс прибережет тост для себя. Он остался ждать возле миски. Чуть позже в кухню спустился Дин. Закатив глаза, парень схватил пакет с молоком и наполнил миску. – Не давай ему молока или он растолстеет, – сказал Джон. – И он прекрасно обходится водой и кормом для кошек. Мистер Бутс громко мяукнул. Он не толстый. Он крепкий, пушистый и просто неподражаемый. – Ему нравится молоко, – сказал Дин. Мистер Бутс мурлыкнул и принялся лакать молоко. Ну еще бы ему не нравилось молоко. – Видишь? И если он толстый, то только потому, что Сэм дает ему сыр. О, да. Сэм хороший человек. Сыр просто обалденный. – А я даю ему молоко только дважды в день, – добавил парень. – Твоя мама тоже дает ему молоко дважды в день. – Ха, вот ведь усатая проныра наш кот, – сказал Дин, усевшись за стол. – Кто тогда дает ему хлеб? – Должно быть, упал на пол, – Джон поднял газету. – Я рассчитываю на твое хорошее поведение сегодня в школе, Дин. Я знаю, что это совсем, совсем непросто, но ты должен прекратить вляпываться во всякие проблемы. – Говорю тебе, пап, это не моя вина. – Я не собираюсь спускать тебе это с рук всякий раз, когда ты зовешь меня папой. Ты знаешь это, да? Это срабатывало только первые двадцать раз или около того. – Значит, я не твой любимчик сегодня, а? Мистер Бутс глянул на Джона. Слова вроде этих обычно заставляли его лицо мрачнеть. – Дин, ты должен понять, как много ты значишь для меня, – сказал мужчина. – Черт возьми, если этот демон пожелал бы сыграть на мою душу, я бы продолжал игру до тех пор, пока это гарантировало безопасность тебе и Сэму. – Особенно Сэму, а? – Дин выглядел так, словно слова вырвались против его воли. Мистер Бутс прыгнул ему на колени и уткнулся носом в грудь. Парень сделал ненастойчивую попытку сдвинуть его, но кот знал, чего на самом деле хотел человек, и ухватился когтями за рубашку. Джон предпочел сменить тему. – Так почему твое задержание в школе после уроков – не твоя вина? Дин прочистил горло. – Учительница по истории – ведьма. Я уверен. – Ведьма? – переспросил Джон. – Это твое оправдание? – Кто-то ворует кроликов из подсобки класса биологии. А кролики и ведьмы плохо сочетаются вместе. – Что же, – Джон кивнул на Мистера Бутса, – ведьмы любят котов. Мистер Бутс повернулся к нему и громко мяукнул. Он не ведьмовской кот, он охотничий кот! – Не говори так при нем, пап. Это не правда, – Дин казался глубоко обиженным. Парень повернул мордочку кота к себе. – Ты ненавидишь ведьм, не так ли, приятель? Мистер Бутс согласно заурчал. – И ты знаешь, что он ненавидит ведьм, потому что… – мужчина вопросительно замолчал, предлагая Дину закончить фразу. – Он пытался выцарапать мисс Брайант глаза, когда Сэм принес его в школу на День питомца. – Мисс Брайант? Учительница по истории? – Ведьма, – поправил Дин. – Зеп охотник. У него нюх на такие вещи. Мистер Зепелин Бутс хлопнул Дина по руке. Он предпочитал свое официальное имя. – Ты не ленивая задница, да, Зеп? Неа, Мистер Зепелин Бутс беспощадный охотничий кот. Поскольку Дин понял это, Мистер Бутс решил наградить его и позволил парню использовать короткую кличку без осуждения. – То, что он принес тебе мертвого голубя, не делает его охотником. – Во-первых, я чертовски уверен, что он не хотел тащить в дом мертвого голубя, тем более на мою постель. Во-вторых, говорю тебе, она ведьма! Зеп знает это. Все верно, Мистер Бутс не доверяет этой женщине. Если она попытается тронуть хотя бы одного из его людей, ее ждет двадцать пять футов рычащей пламенной ярости. Мистер Бутс защищает своих подчиненных. Он мяукнул, дабы показать серьезность своих намерений. Джон вздохнул. – Бобби он тоже не любит. Он чуть не выцарапал ему глаза, когда тот заскочил проведать вас. – Это другое! Бобби собачник, – сказал Дин. – Зеп ничего не может поделать, они же естественные враги. – Точно, – Джон отпил кофе и глянул на Дина. – Ты правда думаешь, что учительница по истории ведьма? И я не имею в виду современную ведьму или Викана. Я говорю о настоящей ведьме старой школы. – Это я и пытаюсь тебе сказать, пап. Могу поспорить, она убийца кроликов, вредит студентам и владеет настоящими демоническими силами. К слову, есть четыре убитых ученика за прошлый семестр. При очень странных обстоятельствах. Джон посерьезнел. – Возможно, мне стоит проверить. – Проверить что? – Мэри вошла в кухню. Она притормозила и уставилась на Мистера Бутса. Затем она отвела взгляд от его величества, взяла молоко и наполнила миску. – Что вы уже собрались проверять? Мистер Бутс не обращал особого внимания на поведение Мэри. Она никогда не восхищалась его золотистым роскошным мехом и не чесала его мягких ушек, но он держал ее здесь из-за молока. Она кормила его дважды в день. И она нравилась мальчикам. Джон перевернул страницу газеты. – Дин считает, что его учительница истории – ведьма. – Серьезно? Джон кивнул. Мистер Зепелин подтвердил громким мяуканьем. – Что же, тогда нам стоит разобраться с этим, – сказала она и села за стол. Сэм спустился на кухню через минуту уже готовый идти в школу. Усевшись на свободный стул, мальчик сделал глубокий вдох и положил перед собой кожаную коробочку. – Сэмми? Есть причина, почему ты достал свои монеты? Я думал, ты их надежно спрятал в шкафу, – заметил Дин. – Мне не кажется, что шкаф – надежное место, – ответил Сэм. Его взгляд упал на Мистера Бутса на коленях Дина. – Я думал, он тебе не нравится, Дин. – Он сам прицепился к моей рубашке, видишь? Парень предпринял попытку сдвинуть кота с колен, чтобы показать Сэму, как когти Мистера Бутса вцепились в ткань. Но Мистер Бутс никогда не терпел подобное фамильярное отношение от кого бы то ни было. Он спрыгнул на пол и демонстративно уселся спиной к Дину. – Ты его обидел, – сказал Сэм. – Господи… – буркнул брат. – Вот, на тебе тост, – кусочек намазанного маслом хлеба упал рядом с белой лапкой Мистера Бутса. Он понюхал еду. Да, сойдет за извинение. Кот подошел к Дину и потерся о лодыжку, давая понять, что он прощен. Было важно сообщать Дину такие вещи. Он фыркнул и отпихнул его ногой, но Мистер Бутс знал, что это больше для виду. Он запрыгнул на колени Сэму. – Доброе утро, Мистер Зепелин Бутс, – усмехнулся мальчик. – Сэм, – обратился к нему Джон. – Да, э-э, пап? – Сэм всегда немного колебался, прежде чем сказать «папа» или «мама». Мистер Бутс не знал, изменится ли это когда-нибудь. – Что с коробкой? – поинтересовался мужчина. – Это подарок от Фрэнка. – Мы знаем, милый, – сказала Мэри. – Он сказал, что они особенные и что очень важно сохранить их, – сказал мальчик. Он почесал Мистеру Бутсу шею. – Но мне, правда, не кажется, что шкаф достаточно безопасен, – он сглотнул и посмотрел на Джона, а затем на Мэри. – И я подумал, что могу дать их вам. На сохранение. – Чего? – удивился Дин. – Серьезно? Сэм многозначительно глянул на брата. Немного наклонившись к нему, он прошептал: – У них теперь достаточно баллов, – затем он повернулся к остальным. – И… э-э, мам, пап, можете положить их куда-нибудь в безопасное место? Пожалуйста. После этого Мистеру Бутсу стало совсем скучно. Никто не гладил его и не уделял достаточно внимания, как от них требовалось, поэтому он спрыгнул на пол и с гордо поднятой головой покинул кухню. Он вышел на улицу, на задний двор, где уселся и стал умываться. Но когда к машине вышли Сэм, Дин и Джон, кот задержал на них заинтересованный взгляд. – Секретный отсек в багажнике Импалы – самое безопасное место, которое я только знаю, – сказал охотник. – Даже если нам придется уезжать в спешке, машина всегда будет с нами. Сэм, похоже, задумался. – Ты уверен, что там с ними ничего не случится? – Брось, Сэмми. Машина в десять раз безопаснее твоего шкафа, – сказал Дин. Сэм потянулся к карману и вытащил подарочный ножик. – Эти вещи – самое ценное, что у меня есть, – вздохнул мальчик. Он медленно передал коробочку, а нож положил обратно в карман. – Ты же не расплавишь их на пули, верно? – Не расплавлю, обещаю, – сказал Джон. – Иди в дом, возможно, твоя мама успеет дать тебе пару уроков владения ножом перед школой. – Ладно, – Сэм задержал взгляд на брате, прежде чем уйти. Дин несчастно посмотрел на Джона. Мужчина только тогда отсылал Сэма, когда хотел о чем-то серьезно поговорить с Дином. – Я люблю вас обоих, Дин. Ты должен это понять. Парень беспокойно поерзал и отвел взгляд. – Знаю. Твои любимчики меняются день ото дня, верно? Это не всегда Сэм. Ты уже говорил мне, я понял. – Но ты все равно не веришь. – Верю. – Нет, мне так не кажется. Вот теперь парень, похоже, расстроился. – Мне нужно собираться в школу, – он пошел к дому. – Дин, постой. Дин резко развернулся. – Ну что? Почему ты продолжаешь поднимать эту тему? Мне все равно! – он упрямо скрестил руки на груди. – Я имею в виду… да ну, кто твой любимчик сегодня? Сэм только что подарил тебе свою коллекцию серебряных монет. Я просто не в состоянии конкурировать с этим. – Ну не знаю, – Джон подошел ближе к нему. – Мне как-то показалось, что ты нашел для меня ведьму. Дин только хмыкнул. – Ага, это так же очаровательно, как и отдать лучшую на свете коллекцию монет на сохранение. Джон засмеялся и обнял парня за плечи. – В том и проблема, Дин, что ты не знаешь, насколько я ценю хорошую охоту на ведьм. – Ты же не серьезно, – буркнул Дин. – Намечается настоящая охота, и сегодня ты на высоте. Мистер Зепелин Бутс подождал, пока они вернутся в дом и исчезнут из поля зрения. Затем он улегся возле машины. Он будет охранять машину и монеты, пока люди в доме.

КОНЕЦ