Hello neighbor Reset Day(на русском)

«С Днем перезагрузки?» щебечет Делия, когда мы оба садимся в постели, уставившись в свои телефоны, как будто это снова катапультирует нас вперёд во времени. «Знаешь, я питал надежду, что, может быть, этого просто… не произойдет», - признаю я. «Возможно, это была огромная ошибка, а Джесс и все остальные…» «Блефуют», - говорит Делия. «Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Насколько было бы здорово, если бы все это было просто огромной тупой? Как, попался! Какие болваны! Не могу поверить, что ты попался на это! Добро пожаловать в район ». «Странно желать лжи, - говорю я. Мы с Делией выскакиваем из постели, наши животики урчат, чтобы позавтракать. Возможно, мы уже завтракали 2 ноября уже дважды, но мы определенно хотим его снова. Но мамы нет на кухне. Вместо этого к двери приклеена записка: Девочки… Пошли за машиной с Джорди. ДЕЛАТЬ! НЕТ! ОСТАВЛЯТЬ КВАРТИРУ. Если вы это сделаете, я вас заземлю(закопаю)на всю оставшуюся жизнь, а когда я умру, я буду продолжать преследовать вас как призрак. С любовью, мама P.S .: Это 2 ноября. С Днем перезагрузки. «Хорошо, - говорю я, - надеюсь, тебе нравится пялиться на стены, потому что это все, чем мы сегодня займемся». Делия хмурится и тут же загорается. "Магазин! Это все ещё технически не выходит из квартиры! " «Хочешь потусоваться в магазине? Заплесневелый, заколоченный, унылый магазинчик, который у нас не было возможности убрать, потому что мы были слишком заняты, пытаясь понять, почему в этом городе такой беспорядок? В этом магазине? » Делия взволнованно кивает. «Гоша», - говорю я, натягивая дневную одежду. «Звучит заманчиво, но я собираюсь смотреть на стену». Делия придвигается ко мне ближе. «Пайпер. Нам нужно искать больше шпионских камер, помнишь? " Я вздыхаю. Очень, очень трудно сказать Делии "нет". «Ой-ой», - говорит Делия, глядя на блюдо у входной двери. «Мама взяла ключ». Я смотрю в тарелку, и пока ключа нет, что-то в чаше ловит свет лампы. Я зажимаю его пальцами и держу. Это крошечный рубиновый чип из центра брелка. «Должно быть, он выпал», - говорит Делия. «Он даже меньше в своей оправе», - отвечаю я, пристально разглядывая камень. Меня поражает не только размер. Я ожидаю увидеть камень с гладкими, ровными сторонами, которые составляют равнину камня. Вместо этого камень больше похож на чип, кусок чего-то большего. Что-то разбитое на куски. «А как же мы собираемся попасть в магазин?» хандрит Делия. Помню проход из кухни. «Всегда есть Паучья аллея», - говорю я. Делия отступает. «Ни единого шанса». «Давай, - говорю я. «Вы тот, кто хотел найти какое-нибудь скрытое наблюдение. Насколько сильно вы хотите это сделать? Хм?" Ладно, я травлю свою сестру. Но на самом деле мама не может слишком рассердиться на нас за то, что мы ходим в магазин. В любом случае наш старый дом был двухэтажным, так что это действительно так. К тому же магазин закрыт, и мы никуда не пойдем небезопасно и куда она не сможет добраться. Видеть? Я заслуживаю награды «Дочь года». Но я соглашусь на награду «Дочь 2 ноября». Извини, Делия. Делия берет себя в руки. «Хорошо», - говорит она, надувая грудь. «Если вы такая храбрая, дерзайте, леди Арахнид». Мне нравятся хорошие вызовы, даже если я ненавижу пауков. Но у меня в рукаве есть несколько хитростей. Или, лучше сказать, веб. Я залезаю под кухонную стойку и щелкаю скрытым выключателем, приоткрывая дверь чуть-чуть. Я пролезаю через щель и, не натягивая цепь к лампочке наверху, делаю два шага внутрь, при этом дверь за мной частично закрыта. «Это совсем не плохо, ты, большой напуганный кот. Ничего, кроме нескольких… Я замолкаю. И подожди… «Пип? Что это? Пип? Пип? Пип? » «Ничего, просто ... ой!» Я шлепаю по стене. Затем я шлепаю его сильнее, достаточно, чтобы вызвать шум. «Ой! О ... боже мой ... Делия, они повсюду! "Пип!" Я хлопаю, визжаю и снова шлепаю. - Они… они меня сбивают, Делия, помоги! Они все вокруг меня! " "Пип!" - Они… дают мне… - я пауза. «Они дают мне… Аааа! Радиоактивные силы! Я становлюсь ... невосприимчивым к суркам! " Тишина. Потом. «Я ненавижу тебя», - говорит Делия. Я не могу остановиться. «Я больше не буду жить в страхе перед бешеным укусом сурка!» Я распахиваю дверь, хихикая, затем натягиваю цепь над головой, чтобы зажечь лампочку. «Думаю, мама занималась истреблением», - объясняю я. "Все чисто." Делия проходит мимо меня. «Я действительно ненавижу тебя», - говорит она. «Что ж, ты действительно полюбишь меня во время следующего нашествия сурков». «У меня даже не было нашествия сурков на моей бинго-карточке Рэйвен Брукс», - отвечает Делия. Я хочу остаться в том месте, где я смеялся. В ту секунду это был не День перезагрузки, это были только мы с Делией, и я возвращал ее за то, что она меня разыграла, а она уже планировала свою месть. Мамы не было дома, и мы объединились, чтобы придумать, как нарушить правила, не нарушая их. Но как только я просматриваю полки в темных, затхлых проходах магазина Natural Grocer, я вспоминаю, как, по моему мнению, этот магазин должен был стать нашим новым началом. Я помню, как сильно мы хотели верить, что начинаем заново. Мы трое были новой командой, Делия, мама и я, прокладывая себе путь в новую жизнь без отца. Не было необъяснимых землетрясений, заколоченных домов, в которых все еще прятались призраки, сгоревших остатков парка развлечений, который никогда не следовало строить, шифров, настолько сложных, что даже тот, кто знает все повторяющиеся дни в мире, не мог разгадать, и вороны, которые преследуют их добычу и заставить их исчезнуть. Этот магазин - не наше новое начало. Это очевидно. Марсия Тиллман тоже не оставила нам ничего. Наше новое начало - День сброса, момент, когда время сворачивается и повторяется, заставляя всех снова и снова переживать одни и те же дни, за исключением избранной горстки людей. Люди, которые держат в руках что-то большее. Люди, как намекал Джорди, должны быть здесь. Вместо того, чтобы прийти к новой жизни, мы погрузились в мир, который не позволяет нам двигаться дальше. Думаю, пора взглянуть в глаза фактам. «Как вы думаете, что такое« пуп Нормана »?» - спрашивает Делия, огибая мой проход, тряся оранжевой упаковкой звенящих глазурованных дисков. «Гм, или что-то вроде цитрусовых конфет, или что-то, что вышло из пупка какого-то чувака по имени Норман», - отвечаю я. Делия сует пакет на ближайшую к ней полку. «Не стоит рисковать», - говорит она. Наш поиск чего-либо скрытого удаленно или шпионской камеры безуспешен. Вместо этого мы пытаемся найти конфеты, которые не стали полностью устаревшими (я все время желаю, чтобы я сохранил больше фруктовых кож), но этот поиск не менее разочаровывает. У меня такое ощущение, что Делия разочарована так же, как и я, потому что мы в основном молчим, когда приходим к выводу, что магазин, одним словом, безнадежен. «Я назову это», - говорю я, чтобы это не делала Делия. «Это перебор. Из этого магазина ничего хорошего не выйдет ». «Не позволяй маме это слышать», - говорит Делия. «Я почти уверен, что мама уже знает», - отвечаю я. Мы начинаем тащиться вверх по лестнице, когда средняя часть лестницы сбивает меня с толку. По какой-то причине на спуске меня это не испортило, но на обратном пути я замечаю, что ступеньки между седьмой и восьмой ступеньки совершенно неровные. Как будто между ними должен быть дополнительный шаг. "Что тут происходит?" - спрашиваю я, вытягивая ногу, чтобы подняться на девятую ступеньку. «Может, у них кончилось дерево, когда они строили», - догадывается Делия, но теперь она тоже смотрит на необычные ступеньки. «Это почти как…» - говорю я, но моя рука скользит по пыли, и мой локоть выскальзывает из-под моего веса и врезается в панель рядом с лестницей, которая должна быть стеной. Должно быть, но это не так. "Ты в порядке?" - спрашивает Делия, когда пыль рассеивается. Она только наполовину обращает внимание на то, как я потираю локоть, что болит настолько сильно, что я подумал, что больше никогда не смогу его выпрямить. Я понимаю через секунду, когда вижу, что она присела рядом с дырой, которую я проделал в панели. «Двигай головой», - приказываю я, подталкивая ее достаточно, чтобы я мог видеть то, что она видит. И она видит комнату. Комната во всю ширину и половину высоты. Я кашляю от пыли, которую мы не только подняли, но и раскопали в секрете… «Офис?» Интересно, а Делия щурится сквозь пыль и темноту. «Я надеюсь на это», - говорит она. «Потому что либо это, либо темница». «Да, пойдем с офисом», - говорю я, опираясь на стол и приземистый стул, который я могу разглядеть в тусклом свете магазина внизу. «Возраст раньше красоты», - говорит она, поднимая бровь и глядя на меня. Старый, но хороший. «Хорошо», - говорю я, определенно не думая обо всех пауках, которые, вероятно, мигрировали сюда с лестницы. «Но если здесь есть сокровища, я сохраню их все». Я не могу решить, что лучше - приседать или сутулиться в секретном офисе. В любом случае неудобно, и долгое время ни один из них не кажется практичным. «Какого роста снова была кузина Марсия?» - говорит Делия, заползая в офис позади меня. «Выше этого», - отвечаю я. «Либо квартира была построена на этом месте, либо…» «Или она хотела, чтобы это оставалось спрятанным», - говорит Делия. И судя по всему, что мы узнали о кузине Марсии, я выберу последнюю. Быстрый осмотр секретного офиса почти ничего не показывает. Вот стол и табурет, которые, как я теперь вижу, были намеренно срублены по ногам. Хорошо, это в значительной степени решает вопрос. Кузина Марсия хотела сохранить этот маленький кабинет в секрете. У одной из стен - приземистый комод. Когда я открываю три ящика, они полны пыли и ничего больше. Но когда я иду открыть четвертый ящик, он заперт. «Конечно, есть», - ворчу я. «Посмотри сюда», - говорит Делия, просматривая стопки бумаг, оставшихся на столе. «Некоторые из них появились совсем недавно». В основном это счета и квитанции о техническом обслуживании магазинов, на каждой из которых нанесено яркое красное предупреждение «ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ» и покрыто тонким слоем пыли. Каждый листок датируется 1 ноября или ранее. Как и везде в Рэйвен-Брукс, время в половине офиса Natural Grocer перестало приближаться к Дню перезагрузки. Я медленно поворачиваюсь на корточках, желая убедиться, что не упустил ничего в этой странной маленькой потайной комнате, где Марсия вела свои дела. Затем мой взгляд останавливается на сокровище. "Нет. Способ." "Какие?" - спрашивает Делия, устремившись в мою сторону. "Какие? Я ничего не вижу! » Я бросаюсь в угол комнаты, царапая коленями старый паркетный пол и еще чуть-чуть порывая джинсы. Хотя это не имеет значения. Там, под горой манильских папок и старых квитанций, лежит настоящий ListenBetterXE350. Первый в своем роде аудиоприемник / регулятор с несколькими входами, укомплектованный оригинальными наушниками и студийным микрофоном. «Я думаю, может быть, Марсия не знала, какая она классная», - говорю я. «Или ты не знаешь, какой ты тупой», - отвечает Делия. Я смотрю на нее. «Не завидуй, потому что ты не знаешь хорошего урожая». «Я коллекционирую винил», - шипит Делия. «Конечно, я знаю хороший урожай». Я восхищаюсь старой технологией с ее циферблатами, аналоговыми регуляторами уровня и регуляторами уровня с красной стрелкой. "Зачем ей это?" Я спрашиваю себя больше, чем Делия, но она все равно отвечает. "Может быть, для анонсов магазинов или чего-то такого?" Я пытаюсь щелкнуть парой переключателей, но не могу подать питание на приемник. Я немного сдуваю. «Я думаю, это было слишком, чтобы надеяться, что это все еще сработает». «Облом», - говорит Делия. «Думаю, тебе придется пойти и купить хлам на гаражной распродаже или еще где-нибудь». Я едва успеваю еще раз взглянуть в ее сторону, как замечаю что-то странное, прикрепленное к одному из входов. «Странно», - говорю я, пытаясь выдернуть кабель. «Да, это так, - говорит Делия. Я хлопаю ее по плечу, даже не глядя. Я так хорош. Но потом я кое-что замечаю. Он был изменен. Я пытаюсь немного пошевелить шнуром, и трубка пытается зажечь огонь. Под оборудованием потрескивают крошечные статические звуки. «Может быть, если я просто удержу это на месте», - бормочу я, немного сильнее сжимая зажим на другом шнуре. Внезапно секретный офис оживает со звуком… «Пук?» Делия смеется. «Ой, боже, я почти чувствую запах газа, это так плохо», - говорю я, хватая ртом воздух. Похоже, двое детей. Тот, кто издает звуки на записи, ломается еще сильнее, чем мы. «Я называю это« Смертельным пасленом », - говорит один из мальчиков на записи, и комнату заполняет пронзительный хрип. Делия лежит на спине, катаясь как жук. «Аарон, Аарон!» говорит другой голос. «Смертоносный Паслен, познакомься с Безмолвным убийцей!» Подавленное хихиканье заполняет пространство записи, и все, что я слышу после этого, - это хрипы. «Ой, я думаю, меня вырвет», - говорит мальчик по имени Аарон. «Ники для победы». Ники. Аарон. Где я раньше видел эти имена…? Затем он возвращается ко мне. Забор вдоль ламфермы. Это странное чувство - слышать голоса (и пук), связанные с именами, по которым я провел пальцем по этим старым деревянным планкам. Это еще одно место, где наши пути пересеклись в этом странном новом мире. Я обнаружил, что мне хочется хотя бы на секунду с этими двумя мальчиками, которые смеются над тем, над чем мы смеемся. Я представляю, как мы сидим с ними в нашем тесном маленьком уголке для завтрака, сражаясь за единственную драгоценную фруктовую кожу, обнаруженную в шкафу, прямо рядом с тем местом, где мама обнаружила отключенную шпионскую камеру. Интересно, задал бы я им все вопросы, которые у меня есть. А может, я бы просто поел с ними. Было бы неплохо просто поесть с другом и не думать ни о чем, кроме вкуса еды. Я едва успеваю представить, на что это могло быть похоже, как смех мальчиков прекращается, и на его месте я слышу другой голос. Женский голос. Нет другого способа описать это; голос пронзительный. Это голос, который никто не хотел бы слушать долго. Это дает мне почти уверенность, что на записи идет Марсия. «Тестирование, тестирование», - говорит голос, сидящий достаточно близко к микрофону, чтобы я мог слышать каждый хлопок и треск. Я убавляю громкость, чтобы прикрыть уши, но теперь мне приходится наклоняться к динамику, чтобы слышать ее слова. «Сегодня ... посмотрим. Реальный мир: тридцать первое марта. Мир Рэйвен Брукс: двадцатое ноября. Сегодня нашел и разобрал еще одно устройство. Расположение: гостиная с вентиляционным отверстием. Устройство: скрытая камера или записывающее устройство. Присутствие запаха гари на… давай посмотрим… вчера на тридцать секунд. Направление: лучше, чем я мог судить, к северо-востоку от западного входа в лес. Я слышу шелест бумаги на заднем плане, как будто она проверяет записи. И мне не нравится это признавать, но то, как она сморщивает бумагу, похоже на то, как я чищу свои школьные папки. Те же руки. Затем запись затихает, единственный звук - статика, прежде чем голос Марсии возвращается, на этот раз тише. «Я знаю, что он наблюдает за мной». Я задыхаюсь, но не успеваю его уловить, но Делия слышала. Неважно. Ей так же неудобно, как и мне. Кузен Марсия продолжает: «Необходимо найти все части. Те, кто их держит, держат последнюю защиту ». Я смотрю вверх одновременно с Делией. Мы пытаемся проделать дыру в потолке в унитазе у двери. Тот, что держит часть того, о чем говорит Марсия. Кусок камня от маминого брелока. Статика снова обгоняет запись, и я думаю, что, возможно, мы слышали ее конец. Затем, когда я уже собираюсь выключить его, мы слышим ее голос еще раз. «Еще больше пропадут, если мы не сможем восстановить часы». Лента заканчивается громким треском, хвост с треском выскакивает на катушку. Я так быстро выключаю трубку, что качаю коробку на пятках, позволяя ей упасть на пол в клубах дыма. Я смотрю на Делию, нахожу ее в густой тишине. «Она была параноиком», - говорю я, пытаясь объяснить последнее предложение, которое Кузина Марсия произнесла перед остановкой записи. «Кто знает, насколько это было реально?» Делия смотрит на меня смертельно серьезно, и в этот момент я уверен, что она уже недостаточно молода, чтобы ей лгать. «Все это реально». Я тянусь к ее лодыжке, потому что это все, что я могу найти в темноте, которая начала селиться в потайной комнате. "Я знаю." Мы заменяем сломанную доску новой панелью, которую находим в углу офиса, и устанавливаем ее на место, чтобы скрыть повреждения, нанесенные исходной панели рядом с лестницей. В квартире мы с Делией долгое время молчим, пока рассматриваем расплывчатые предупреждения, которые кузина Марсия считала достаточно важными, чтобы их записать, и достаточно опасными, чтобы произносить их в коде. Я смотрю на груды книг и фотокопий на журнальном столике, с загнутыми уголками и помеченными всеми наклейками и полями, которые моей маме удалось нацарапать, прежде чем броситься на встречу, которая прошлой ночью привела к нашему живому кошмару. В квартире темнеет, прежде чем я вылезаю из тумана на достаточно долгое время, чтобы заметить, насколько все еще тихо. «Разве мама не должна вернуться к этому времени?» Я спрашиваю Делию, которая половину вечера занималась собственным туманом. Мой сердитый желудок предупреждает меня о том, что нам каким-то образом удалось проплыть прямо после обеда и перейти к ужину. Экран моего телефона показывает пять тридцать вечера. Это объяснило бы, почему тьма начала захватывать небо. «Может, она решила подождать у Джорди?» - предлагает Делия, но я могу сказать, что она так же убеждена, как и я. Я снова смотрю на свой телефон, ища сообщения или текстовые сообщения от любого из них. «Она рассказывала вам что-нибудь о опоздании?» Я спрашиваю. Делия качает головой, у нее между глазами появляется такая же складка, как у мамы, когда она волнуется. Я вытаскиваю записку из заклеенного места на двери и читаю ее во второй раз. Потом третий. Ничего о том, что она так поздно. Я беру телефон со стола и пишу Джорди по номеру, который он нам дал, делая глубокий вдох, чтобы успокоить дрожащие пальцы. Я говорю себе, что она просто опаздывает. Она просто ждет в магазине Джорди, пока машину починят. Я держу большие пальцы рук, чтобы печатать. Эй, можешь сказать моей маме, чтобы она позвонила мне? Я нажимаю «Отправить» и смотрю на экран, ожидая, пока контрольные точки дадут мне знать, что он отвечает. Мое сердце замедляется, когда я наконец их вижу. Он вообще останавливается при появлении сообщения. Что ты имеешь в виду? Она ушла домой пять часов назад! Я роняю телефон, потому что не чувствую рук. "Пип!" - говорит Делия, поднимая телефонную трубку. Она ищет у меня ответы. Она ищет во мне все, что говорит о ее неправоте. Ее опасения необоснованны. Но я не могу это подделать. Все во мне знает, что что-то ужасно не так. Мама должна была быть дома несколько часов назад. Затем, прежде чем я полностью оправился от сообщения Джорди, на экране загорается еще одно. Только этот не от Джорди. Там, рядом с иконой затененного Ворона, его зловещий контур, скрывающийся на экране телефона рядом с текстом, читается сообщение, открывающее новые врата ужаса в моем сердце: Куда ты теперь убежишь, кролик? … Она ушла. И ещё кое-что. Изображение мужчины на моем экране. С усами ...