Добро пожаловать домой, сынок

Летать было потрясающе. Зуко думал, что он откажется от покорения огня миллион раз, пока сможет подняться высоко в воздух, на некоторое время оставив мир позади. Он знал, что некоторые талантливые покорители огня могли подниматься в воздух с помощью своей силы (Зуко никогда не был одним из них), но это было что-то другое — это была свобода, это была красота, это была жизнь. Он сделал мертвую петлю в воздухе, просто потому, что мог, и закричал, когда вышел из нее. Он вздрогнул и заметил, что потерял Храм из виду. Годы практики заставили его автоматически найти солнце, и он заметил, что оно находится ниже в небе, чем он думал. — Упс, — сказал он, вспомнив, что обещал помочь Янцо с ужином, прежде чем развернуться и направиться обратно в направлении Храма. Было легко потеряться в полете, его мысли были сосредоточены только на настоящем. Приблизившись к Храму, он направился во внутренний двор, ближайший к кухням, но, спускаясь, слишком поздно заметил, что идет слишком быстро для приземления. Как раз вовремя, он поднял струю воздуха, чтобы смягчить падение, но все же немного перекатился, прежде чем рухнуть нескладной кучей. Ему нужно было еще поработать над приземлением. Он встал, отряхнулся и поднял планер, осторожно поставив его рядом с кухонной дверью, когда вошел. — Извини, что опоздал! — крикнул он и поморщился, увидев, что ужин практически готов. Янцо снисходительно улыбнулся. — Не бери в голову, Зуко. Ты можешь заняться уборкой. Накроешь на стол? Как только он вернулся на землю, его снова начали одолевать сомнения. Во время ужина Зуко уставился в свою миску с супом из тыквы и выпалил: — Я Аватар? Янцо поднял глаза, но не выглядел особенно удивленным. Он сцепил пальцы вместе, размышляя. — Ты сказал, что у тебя никогда не было снов или видений о каких-либо прошлых жизнях, — начал он. Зуко покачал головой. — И ты все еще не можешь покорять огонь. Или землю, или воду, — продолжил Янцо. Зуко попытался покорить суп в своей миски, но безрезультатно. — Нет, — сказал он. — Я провел всю свою жизнь, собирая информацию о Воздушных Кочевниках и покорении воздуха. Я ни в коем случае не эксперт в покорении или духовных вопросах, но я знаю, что ученые писали о покорении на протяжении веков, пытаясь выяснить его правила и ограничения. Хотя я не уверен, что они есть, не высеченные в камне. Например: все Воздушные Кочевники были покорителями воздуха. Сравни это с соотношением не-покорителей в Царстве Земли. В чем разница? — Я никогда об этом не думал, — признался Зуко. — Возможно, мой народ был более духовным по своей природе. Возможно, это была просто необходимость жить высоко в горах. И почему так много моих людей потеряли свои способности, иногда навсегда, после Кометы? Была ли это необходимость прятаться, приспособиться для выживания? Или это было потому, что многие из нас потеряли духовную связь, которую мы имели, живя Кочевниками? Зуко слушал, пока ел суп, нахмурившись. — Подумай также об этом: несколько бывших покорителей воздуха, с которыми я общался в своей жизни, женились и имели детей, и некоторые из них были покорителями земли. Близнецы Джин были покорителями земли, а в семье их отца не было ни одного известного покорителя земли. Мы знаем, что наличие покорителей среди родителей повышает вероятность того, что дети тоже будут покорителями. Но не всегда. И что происходит, когда, скажем, покоритель земли и покоритель огня вступают в брак в колониях? Какими будут их дети? Покорители огня, покорители земли, не-покорители? — О! Я слышал о подобных случаях. Это может быть любой из них. Это непредсказуемо. Вот почему мой отец был против того, чтобы мы женились на ком-либо из колоний, — сказал Зуко, вспоминая ужасающие разговоры давних времен. — Вот именно. Непредсказуемо. Мы знаем, что покорение, возможно, имеет биологическую составляющую, но я думаю, что оно также имеет духовную природу. Оно воплощает дух наших культур и, таким образом, передается от взрослых к их детям. Но если ты претерпел глубокую духовную трансформацию, кто сказал, что твое покорение тоже не может измениться? Зуко пожал плечами. — Я просто никогда не слышал ни о чем подобном, — сказал он. — Честно говоря, я тоже. Но ты молод: молодые люди всегда более податливы, лучше способны к глубоким изменениям, не то что мы, старики. Бывшие покорители воздуха, которых я встретил позже в жизни, все были молоды, когда сбежали. Татуировки, безусловно, сделали пожилых людей более узнаваемыми, но также я думаю, что им было труднее адаптироваться к внезапным переменам. Шеньен, она... Она была известна в Восточном Храме Воздуха своими смелыми подвигами в покорении. Она была сильной и энергичной. Но после Кометы она... она потеряла эту энергию. Она стала хрупкой и болезненной и умерла преждевременной смертью… — Янцо замолчал, погруженный в свои мысли. — Значит, я изменился? И мое покорение изменилось вместе со мной? — спросил Зуко, все еще сомневаясь. — Это мое лучшее предположение, — сказал Янцо. — Тогда почему ты не стал покорителем земли, прожив всю свою жизнь в Царстве Земли? — спросил Зуко. Янцо пожал плечами. — Может быть, с некоторыми из моих людей так и случилось, и они никогда бы в этом не признались, или никто бы им не поверил. Но я… я держался за свою личность бывшего Воздушного Кочевника всем, что у меня было — боялся, что если я отпущу, мы все исчезнем в безвестности, как будто нас никогда и не существовало… Несмотря на все это, возможно, самый важный вопрос заключается в следующем: ты счастлив, будучи покорителем воздуха? Зуко не нужно было об этом думать. Он улыбнулся. — Да, — сказал он. — Я думаю, что да. Это немного отличается от покорения огня, но это приятно. Это кажется удобным. Это ощущается… правильно, для меня. Янцо лучезарно улыбнулся. — Тогда это действительно так.

***

Это было правдой. Это ощущалось хорошо, удобно и правильно. Он годами использовал круговые движения со своими двойными мечами, и он обнаружил, что может использовать многие из движений покорения огня для покорения воздуха. Янцо учил его тому, что знал, что было ограничено годами отсутствия практики и тем фактом, что он был менее чем на полпути к мастерству, когда Народ Огня разрушил Храмы Воздуха. Было все еще здорово покорять после нескольких лет, когда он не мог этого сделать, даже если элемент был другим. И это было волнующе — спрыгнуть со скалы и подняться в воздух на планере. Зуко быстро становился зависимым. В любое свободное время он брал планер Янцо и убегал, оставляя Янцо бормотать, наполовину удивленно, наполовину печально, о «юношеской энергии». Однажды холодным утром, когда Зуко кружил вокруг Храма и отрабатывал свои кувырки в воздухе, чтобы согреться, он заметил что-то на горизонте. Сначала он решил, что это одинокое облако, и продолжил полет, но в следующий раз, когда он посмотрел в том направлении, он с внезапной тревогой заметил, что оно было намного ближе — и оно приближалось к ним. Он нырнул прямо в огороженный сад, где медитировал Янцо. — Что-то приближается к нам! — выдохнул Зуко. Янцо открыл глаза. — Что это? Это корабль Народа Огня? — Нет, это... что-то в воздухе, — сказал Зуко. Янцо встал, в его глазах читалось удивление. — Сегодня тот самый день. Зуко, поднимай нас наверх! Я хочу посмотреть, — сказал он и жестом показал Зуко, чтобы тот открыл планер, и устроился за ним. Зуко никогда раньше не летал с весом другого человека, даже если Янцо был относительно легким, и потребовалось несколько попыток, чтобы оторваться от земли. Как только они поднялись в воздух, они ясно увидели приближающийся объект, теперь гораздо ближе: это был — невероятно, удивительно — летящий бизон. Зуко направил к нему планер, и они постепенно приблизились. В седле бизона сидело несколько человек. Один из них, лысый мальчик в оранжевой мантии и синих татуировках, дико махал рукой. Мгновение спустя мальчик достал свой собственный планер и спрыгнул с седла бизона, летя к ним с абсолютной легкостью и скоростью. — Янцо, это...? Это действительно...? — спросил Зуко, но Янцо мог только крепко ухватиться за планер, потеряв дар речи. Мальчик добрался до них и головокружительно закружился вокруг них, все время болтая: — Привет! Я вас не знаю, ребята! Но я знал, что здесь будут люди, я так рад вас видеть! Как дела? Эй, на кухне есть фруктовые пироги? Сокка жаловался все утро, потому что я использовал все его мясо, чтобы разжечь костер, так что фруктовые пироги были бы великолепны! Почему вы двое на одном планере, разве это не неудобно? Янцо ахнул и выпалил: — Аанг! Аанг, это действительно ты? Но ты так молод! Как такое может быть? Зуко почувствовал, как нервные пальцы Янцо начали ослаблять хватку, и запаниковал. — Ян, держись! Мне нужно приземлиться! — закричал он и схватил Янцо, каким-то образом закрыв планер в процессе и отправив их обоих резко падать на землю. Его остановила рука мальчика — Аанга — на его руке. Аанг свистнул, и небесный бизон помчался к ним, подставив спину так, что Зуко и Янцо упали прямо в седло. Обеспокоенный тем, чтобы Янцо не упал первым, Зуко прикрыл его своим телом и тяжело приземлился на другую фигуру в седле, мальчика в синей одежде Племени Воды, который выругался, когда они упали на него: — О, какого х... Бизон взревел, когда он снова поднялся, Аанг мягко приземлился ему на голову. — Вы там в порядке? — спросил он. — Ой, как больно! Я умираю с голоду и мне больно! — в негодовании воскликнул мальчик из Племени Воды. Зуко потер ушибленные локоть и плечо и выпрямился. — Прости! Извини за это, — сказал он. Янцо сидел в седле, оглядываясь вокруг, и на небесного бизона, и на татуированного мальчика, в благоговейном молчании. Дети смотрели с удивлением на них. — Э-э, привет. Зуко здесь. Это... это Янцо. Извините за, эм, аварию. Я все еще не лучший в приземлениях, — сказал он. Девушка в одежде Племени Воды представила их друг другу: — Я Катара, а это мой брат Сокка. Вы действительно покорители воздуха? Я не думала, что в Храме кто-то будет. — Конечно, они покорители воздуха, ты же видел, как они летали! — ответил Аанг, а затем нерешительно нахмурился. — Хотя вы и не похожи на монахов. Где остальные? Обычно здесь полно бизонов и летающих планеров. — Мы единственные, — ответил Зуко, когда стало ясно, что Янцо все еще был слишком потрясен, чтобы говорить. — О, — сказал Аанг, нахмурившись еще сильнее. Он приказал бизону приземлиться в широком внутреннем дворе у подножия Храма, который, как знал Зуко, раньше был конюшней для летающих бизонов. Зуко осторожно спустился, его колени дрожали от адреналина. Он посмотрел на гигантского летающего бизона перед собой. — Это...? — спросил он вслух. У него возникло внезапное желание погладить этот мягкий на вид мех, но он заколебался. — Это Аппа! Я думаю, ты ему нравишься! — весело сказал Аанг, когда бизон учуял Зуко и принялся лизать его большим скользким языком. Янцо беззаветно ласкал Аппу с мягкой улыбкой на лице. Зуко повернулся, чтобы посмотреть на него. — Он... — он указал на Аанга, — он Аватар? — Да, — уверенно ответил Янцо. А потом на его лице появилась глубокая печаль. — Он всего лишь ребенок, — пробормотал он. Аанг — Аватар — носился вокруг с безграничной энергией, с энтузиазмом показывая своим друзьям окрестности. — Зуко! Янцо! — крикнул он им издалека. — Пойдем поиграем со мной в аэробол! Янцо фыркнул и печально покачал головой. Затем он подтолкнул Зуко вперед. — Иди, — сказал он. Зуко подбежал к Аангу, который ловко управлял полым шаром с помощью покорения воздуха. — О, так вот что нужно с этим делать, — пробормотал он себе под нос. Повернувшись к Аангу, он сказал: — Я не знаю, как играть. — Иди сюда, я тебе покажу! — ответил Аанг, ухмыляясь. Игра была стремительной и головокружительной. Пару раз Зуко чуть не упал с шестов. Через несколько минут ему стало ясно, что мастерство Аанга как покорителя воздуха было намного выше, чем у него, он настоящий Мастер. По крайней мере, к концу игры ему удалось забить один гол в против тринадцати у Аанга. — Это было довольно хорошо, для твоей первой игры! — сказал Аанг, когда они спрыгнули с шестов. — Хотя мне еще многому нужно научиться, — со вздохом сказал Зуко. Со стороны, откуда он наблюдал за игрой вместе с братом и сестрой из Племени Воды, Янцо проговорил: — Аанг был вундеркиндом с того момента, как начал покорять. Он был самым молодым Мастером покорения воздуха в истории Воздушных Кочевников. Аанг выглядел немного смущенным от этого, и Зуко пробормотал про себя: — ...в окружении гениев. — У тебя быстрая реакция и отличное равновесие. Скоро из тебя получится отличный игрок в аэробол! — ободряюще сказал Аанг. — Знаешь, я помню, что был мальчик, которого всегда бросали через кольцо ворот, потому что он постоянно отвлекался. — О, — Янцо замер как вкопанный, когда они поворачивали к тропинке, ведущей к храму. — Это был я. — Он выглядел смущенным. Зуко громко рассмеялся, но попытался успокоиться, когда Янцо пристально посмотрел на него. — Действительно? — Аанг посмотрел на него, изучая его лицо. — Янцо… Янцо… о, малыш Ян! Застенчивый ребенок, который всегда прятался за Сангит и Таши, верно? — сказал он в знак узнавания. — Да, — неловко кашлянул Янцо. — Это был я. Зуко ухмыльнулся. — Звучит мило, — сказал он. — Тише, ты! — сказал Янцо, но он улыбался. Зуко хихикнул, и Аанг озадаченно посмотрел на них. — Все еще так трудно поверить, что прошло сто лет, — сказал Аанг. — Итак, Зуко. Ты его внук? Разве Зуко не имя Народа Огня? — сказал он, глядя на него. Все еще посмеиваясь, Зуко пожал плечами. — Он вроде приемного дедушки, — сказал он, и Янцо быстро приобнял. — Но да, я... э-э... родом из Страны Огня. — Он был покорителем огня, — сказал Янцо любящим тоном гордого дедушки. Трое вновь прибывших остановились и уставились на него. — Это долгая история, — сказал Янцо. — Как у меня, и как, я уверен, у тебя, Аанг. Почему бы нам не пойти выпить чаю и не поговорить об этом? — Есть ли там какое-нибудь мясо? Пожалуйста, скажи мне, что у вас есть мясо, — попросил Сокка с сияющими глазами. — Конечно. Мой дядя упаковал мне немного вяленого мяса, — сказал Зуко. — Может, ты и Народ Огня, но теперь ты мой спаситель, — драматично воскликнул Сокка. — Разве вы не вегетарианцы, как Аанг? — спросила Катара. Зуко в ужасе повернулся к Янцо. — Неужели теперь мне придется стать вегетарианцем? Так вот почему мы едим только тыквенный суп? Потеряю ли я свое покорение, если съем острую курицу комодо? Настала очередь Янцо хихикать.

***

Уже почти наступил закат, когда они закончили есть и рассказывать свои истории, и пошли с Аангом в святилище, чтобы посмотреть, смогут ли они найти таинственного человека, который, по словам монаха Гьяцо, научит его, как стать Аватаром. Там не было ничего, кроме длинной вереницы статуй предыдущих Аватаров. Пока остальные бродили по комнате, Аанг остановился перед самой последней статуей, а Зуко остановился позади него. Он понял, что это был Аватар Народа Огня. — Это, должно быть, Аватар Року, — прокомментировал Зуко. — На уроках нам никогда не рассказывали по-настоящему много о нем. Из рассказов он казался старым и бесполезным. Я не знаю, правда ли это, хотя... Но Аанг не ответил. Он смотрел в каменные глаза статуи, погруженный в транс. — Аанг? — спросил он, слегка встряхивая мальчика. Аанг очнулся от этого, моргнул и посмотрел на Зуко. — Извини, я... У меня было такое чувство, что Року пытался мне что-то сказать. Что-то важное, — он нахмурился. Прежде чем Зуко смог сказать что-то еще, они услышали пронзительный крик от входа. Сокка махал бумерангом в сторону фигуры, появившейся у входа в святилище. Когда они подошли поближе, чтобы посмотреть, они обнаружили... — Лемур! — радостно воскликнул Аанг и, забыв об Аватаре Року, прыгнул вслед за существом. Он бежал неестественно быстро. Зуко попытался догнать его, но он не мог сравниться с Мастером покорения воздуха. Он заметил, что Аанг использовал воздух, чтобы двигаться вперед. Но как? Аанг выпрыгнул в окно, использовал покорение воздуха, чтобы последовать за лемуром в тенистый двор, и исчез в одном из темных коридоров. Зуко без колебаний прыгнул, только когда он был в воздухе, осознав, что понятия не имеет, как Аанг сделал эти вращательные движения, чтобы опуститься вниз. Он воспользовался воздушной подушкой, чтобы предотвратить падение, и, ухмыляясь, последовал за Аангом. Он нашел мальчика, сидящего на перилах осыпающегося балкона, когда тот кормил лемура персиками и гладил его. — Смотри, он любит персики! Я думаю, что назову его Момо! — радостно сказал Аанг. — Я не могу поверить, что мы здесь уже месяц и до сегодняшнего дня не видели лемура, — заметил Зуко, осторожно приближаясь. — Животные любят меня, — ответил мальчик. Он продолжал молча гладить лемура. Не зная, что сказать, Зуко тоже молчал, глядя на розово-оранжевое свечение сумерек. — Это все еще не кажется реальным, — тихо сказал Аанг. Зуко повернулся, чтобы посмотреть на его внезапно погрустневшее лицо. — История Янцо... мне еще нужно ее осознать. Даже видя храм таким… трудно поверить, что Народ Огня действительно уничтожил мой народ. Зуко опустил глаза от внезапного стыда и гнева на собственную семью. Он заметил выцветшие шрамы на своих ладонях, там, где его обжег Вечный Огонь. Он вспомнил, что он так сильно обжег его, потому что он отказался отпустить. Он был в таком отчаянии... Только эта ужасная боль позволила ему понять, что он не получит свой огонь обратно, и направила его на этот путь. Где бы он был сейчас без этого болезненного осознания? Затем он поднял глаза. — Может быть, тебе стоит кое-что увидеть, — сказал он. Аанг с Момо на плече молча последовал за Зуко к одинокой палатке, где все еще лежали нетронутые тела. Это было жутко — Зуко полностью избегал этой части храма. Он замешкался у входа, внезапно передумав. Его болезненное осознание было, ну, очень болезненным. — Может быть, нам не стоит этого делать. Это... — начал он. Но Аанг уже прошел мимо него внутрь. Он услышал, как тот ахнул и сделал еще один шаг внутрь. Зуко последовал за ним. — Нет, — сказал Аанг. Его голос был хриплым и сдавленным. — Гьяцо… НЕТ... это все моя вина… я убежал... И прежде чем он успел подойти ближе, татуировки и глаза Аанга начали светиться, и вокруг него образовался вихрь, поднявший его в воздух. Момо вылетел и ударил Зуко в грудь, а затем спрятался в его рубашке. Зуко попытался приблизиться к Аангу, но ветер усилился, и его отбросило назад, когда рваную палатку унесло прочь. Мальчик, который всего несколько мгновений назад был обычным двенадцатилетним мальчиком, теперь превратился в неземное существо, всемогущее и обезумевшее от горя. Зуко понятия не имел, что делать. Затем во двор вбежала Катара, а за ней ее брат и Янцо на своем планере. Борясь с ураганным ветром, Катара попыталась приблизиться к Аватару. — Все статуи загорелись! Что случилось? — она закричала, когда подошла к Зуко, растянувшись и изо всех сил держась за землю. — Я пытался показать ему… мне так жаль… я понятия не имел, что это был Гьяцо, — крикнул в ответ Зуко. — Ты сделал что? — она сердито повернулась к нему, но затем с беспокойством посмотрела на Аанга. — Не бери в голову. Нам нужно его успокоить! Помоги мне подобраться к нему поближе! Создание пузыря спокойствия среди штормового ветра было самым сложным приемом, который он до сих пор делал. Аанг обладал силой Аватара, и это было все равно, что выдувать воздух ртом во время урагана. В конце концов, он решил использовать свой вес, чтобы подтолкнуть Катару вперед против ветра. Она кричала сквозь шум ветра, когда они подошли ближе. О своей матери и ее горе, о его горе и о новой семье, которая у него появилась. — Сокка и я теперь твоя семья! — крикнула она. И, обернувшись, чтобы оглянуться на Зуко, она добавила: — И твои люди не исчезли полностью! У тебя все еще есть Янцо и Зуко! Аанг, казалось, успокаивался, штормовой ветер рассеивался, его татуировки теряли неземное сияние. Катара обняла его, когда он упал, и он свободно плакал в ее объятиях. Зуко неловко отвел взгляд. — Мне жаль, — прошептал Аанг Катаре. — Не стоит, — ответила она, крепче прижимая его к себе. — Все равно я был виноват в том, что сбежал, — сказал он. Зуко подошел к нему и неловко похлопал Аанга по плечу. — Я тоже убежал, — начал он. — И хотя он простил меня, я знаю, что это действительно причинило боль моему дяде. Но если бы я этого не сделал, меня бы здесь вообще не было. Побег привел меня сюда. Это заставило меня вернуть покорение. Может быть, побег спас тебе жизнь. И теперь у тебя есть шанс остановить эту войну. Момо выбрал этот момент, чтобы выглянуть из-под рубашки Зуко и снова взгромоздиться на плечо Аанга. Медленно Сокка и Янцо подошли к ним. Сокка обнял сестру и Аанга. Когда они разошлись, Янцо подошел к Аангу с мрачными глазами. — Ты был ребенком. Ты все еще ребенок. Слишком молод, чтобы взять на себя ответственность за спасение мира. Я не виню тебя за то, что ты сбежал. На самом деле, это, вероятно, спасло не только твою жизнь, но и мою, и Таши, и Джампы, и Сонама, и... и всех тех, кого послали искать тебя. — Я… спасибо, Янцо, — сказал Аанг, протирая глаза. Затем он решительно посмотрел на горизонт. — На этот раз я не убегу, обещаю. — И я не позволю тебе вести эту войну в одиночку, — пообещал Янцо. Они поклонились друг другу. Аанг посмотрел на Зуко. — Вы, ребята, должны пойти с нами! Теперь, когда мы остались единственными покорителями воздуха, мы должны держаться вместе. Я также могу научить вас всему, что знаю сам! Янцо печально улыбнулся. — Я слишком стар, чтобы путешествовать с Аватаром, уклоняясь от Народа Огня. Зуко посмотрел на Аанга, затем на Янцо. — Я хочу помочь, и я хочу учиться, но… Я пришел сюда, чтобы помочь Янцо. Я не оставлю его одного. Янцо подошел к Зуко. — Не нужно беспокоиться обо мне. Моя работа здесь закончена — я считал свою судьбу исполненной, когда ты обрел свое покорение воздуха, Зуко. Как говаривал Таши — дом там, где сердце. Мне не нужно оставаться здесь. Мне пора вернуться в Белый Лотос и помочь им работать с Аватаром, чтобы положить конец этой войне. Зуко широко улыбнулся. — Спасибо, старик.

***

Они попрощались в поместье мадам Сюй. Она была по понятным причинам шокирована, увидев летающего бизона, приземлившегося в ее ухоженном саду. Пока Катара, Аанг и Сокка пытались успокоить ее, Янцо оттащил Зуко от остальных. — Вот где, наконец, наши дороги расходятся, — сказал он. — Я... я не знаю, что сказать. Эм. Пожалуйста, береги себя? О, и передай мое письмо дяде, если увидишь его. Я уже послал ястреба, но ты можешь увидеть его первым. — Сделаю, — заверил его Янцо, похлопывая по письму в кармане. — Спасибо. За все. Ты очень помог, даже когда... когда я не был уверен, что заслужил это, — запинаясь, сказал Зуко. — Ты тоже мне помог, Зуко. Я ценю это больше, чем ты думаешь. Я надеюсь, что однажды увижу, как ты сделаешь свои собственные татуировки, — сказал Янцо. Зуко фыркнул. — Не скоро, я думаю. Как всегда, мне еще многому нужно научиться. — И, как всегда, тебе нужно только набраться терпения и попрактиковаться. Я знаю, что ты это сделаешь, — сказал Янцо, подмигнув. А затем он протянул свой планер Зуко. — Возьми это, пожалуйста. Я подозреваю, что это послужит тебе больше, чем мне. Зуко уставился на него. — Что? Действительно? Нет, я не могу ... Я не могу этого взять. Это было Таши, верно? Ты сказал, что это была его самая ценная вещь. Тебе следует сохранить его, как... как память. — Люди — это не их собственность. Таши сохранил, починил, чтобы он мог летать, а не был причудливой тростью. Я уверен, что он будет много летать с тобой, — сказал Янцо и вложил планер в руки Зуко. — Я не знаю, что сказать, — сказал Зуко, благоговейно принимая планер. — Было старое прощание у покорителей воздуха. Если я правильно помню, это звучит так: Пусть ветер будет твоим домом и удержит тебя в воздухе. Пусть Зефир утешит тебя. Пусть дикие ветра однажды сведут нас вместе. Зуко улыбнулся и попрощался.

***

Примечания Название этой истории взято из песни «Добро пожаловать домой, сынок» группы Radical Face. И я просто представила, как Аанг будет учить Зуко покорению воздуха. Но мы знаем, что у Аанга короткий период внимания, в то время как Зуко — самый упрямый человек в мире. Поэтому я представила, как Зуко тащит Аанга на тренировку, чтобы тот научил его, и отказывается заканчивать, пока не добьется успеха. Это довольно забавная картинка. И я также подумала, что Зуко мог бы дать Аангу некоторые базовые знания о покорении огня. Да, он не может покорить огонь, но вполне может научить, например, правильно медитировать и дышать. По словам автора: И да, Зуко абсолютно не будет типичным покорителем воздуха, он все равно будет импульсивным, воинственным и вспыльчивым, быстрым в драках, но, может быть, также быстрым в их разрешении? Я представляю их уроки, как Аанг начинает серьезно, и быстро отвлекается, через некоторое время Зуко говорит: «Так как именно езда на рыбе может помочь в покорении воздуха??» А Аанг просто придумывает все более ужасные оправдания, пока Зуко просто не теряет терпения и не начинает атаковать... но к тому времени они все устают, так что сеанс длится не слишком долго. Зуко будет первым, кто предупредит Аанга: не играй с огнем, что ты делаешь, кто-то пострадает!