JUST LIFE, INNIT?

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 600 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник

Часть 2

Настройки
Отис лежал на кровати, всматриваясь в телефон. Он проверял его на наличие сообщений от Мэйв, но, к его разочарованию, их не было. «Конечно». Отис положил телефон и умостился на кровати. Парень взглянул на часы, они показывали 21:52. «Почему она ещё не вернулась?» «Я получаю от тебя самое худшее». – Слова не выходили из головы, отчего он чувствовал невероятную вину. Вину за все его излишние истерики, за то, как давил на маму по поводу её отношений с Якобом. Вину за всё. Внезапно парень услышал, как кто-то открыл входную дверь и захохотал внизу. Он узнал голоса, это была его мама и, нет, не может быть, Мэйв? «Почему она здесь? Она пришла поговорить лично? Почему она смеется? Она почти никогда не смеется. Почему она с мамой? Почему я ещё не спустился? Почему у меня паника? Черт, что же я делаю?» – Отис не мог остановиться, он ходил взад-вперёд и наматывал круги по комнате. – Отис, милый? Ты можешь спуститься? – Он услышал крик матери из, вероятно, гостинной. «Черт, ответить ей? Конечно, ей надо ответить, иначе она поднимется сюда, Отис, ответь ей!» – Отис? – Джин крикнула ещё раз, в этот раз громче. – Иду, мам! – Крикнул он в ответ. «Всё плохо». Парень нерешительно открыл дверь и медленно вышел из комнаты. Его сердце билось с невероятной скоростью, а на лице царила паника. Он медленно начал спускаться по лестнице. «Шаг за шагом, хорошо, ты справишься». Его сердце ещё никогда так быстро не билось. Он приблизился к гостиной и увидел свою мать, стоящую на кухне, заваривающую чай. Отис подошел к ней и решительно сказал: – Мне показалось, ты с кем-то разговаривала. – Да, милый. Мэйв здесь, она отошла на террасу, чтобы покурить. Она останется на ночь. – Джин твердо взглянула на сына, будто говоря “без возражений”. Отис сглотнул, пытаясь не дрожать от нервов. – Я пойду, посмотрю, нуждается ли она в чём-то, наверное. – Сказал он. – Кстати, мам. Мне жаль. Мне жаль за всё, и от сегодняшнего дня я буду стараться стать лучшим сыном. Сыном, которого ты заслуживаешь. Джин обняла сына, на её глаза начали наворачиваться слезы. – Ох Отис, я люблю тебя, не смотря на то, какую версию тебя я получаю. – Парень отпрянул от матери и одарил её быстрой улыбкой, прежде чем развернуться и пойти искать подругу. Мэйв всматривалась в небо. «Луна и звезды». Девушка внезапно поняла, что проговаривала эту фразу в голове каждый раз, когда видела чистое небо, каждый раз спустя вечера танцев эти слова возникали у неё в голове. Она сделала последнюю затяжку, прежде чем потушить и выбросить сигарету. Из своих мыслей девушку вывела рука, что внезапно опустилась на её плечо. – Хей… Привет, Мэйв. – Отис пытался звучать спокойно, но у него не получилось. – Хей Отис, ты не будешь против, если я останусь на ночь сегодня, я… – Мэйв сперва взглянула на парня, но потом перевела взгляд на землю. – Я не хочу сегодня оставаться одна. – Конечно, всё в порядке? – Спросил он, рука всё ещё касалась плеча девушки. Он, казалось, не мог забрать её, что Уайли не могла не заметить. – Я… Я сдала Эрин в социальную службу, они забрали её и Элси. – Сказала Мэйв, пытаясь контролировать и скрыть свои эмоции. Внезапно Отис обнял её. Это были не нежные объятья, парень держал Мэйв крепко, не проронив ни единого слова. Она ответила на такой любящий знак поддержки, пустив несколько слезинок. Когда парень ослабил хватку, Уайли обняла его ещё сильнее, ей нужно было побыть в этом моменте ещё немного. Втроём они сидели за кухонным столом, когда Отис спросил: – Так как вы двое встретились? Мэйв уставилась на Джин, не зная, стоит ли ей заговорить первой, или дать слово женщине. Джин повернула взгляд на девушку и заговорила: – Что ж, я врезалась в неё в магазине, и мы начали обсуждать всякое. Отис незаметно улыбнулся, вспоминая. «Ты что, совсем придурок?» – Мы по сути так и встретились. – Сказал он, переводя внимание на Мэйв. – Она назвала тебя придурком? – Отис засмеялся. Мэйв и сама испустила короткий смешок. – Нет, вообще-то, она была очень вежливой. Немного тихой поначалу, однако очень вежливой. Мэйв подняла бровь и уж слишком широко улыбнулась Отису, она не особо знала, что сказать во время этого немного странного разговора. Несмотря на ситуацию, что случилась на крыльце, они с Отисом не особо разобрались в своих проблемах. Поэтому, когда Джин сказала, что удалится в свой офис перед сном, и дала Отису задание показать Мэйв её комнату, она фактически дала ребятам шанс объясниться. – Спокойной ночи, мам. – Спокойной ночи, Джин. – Спонтанно сказали Отис и Мэйв, после чего неловко уставились друг на друга. Отис почесал затылок, избегая взгляда девушки. – Итак, значит, мне нужно показать тебе свою комнату… Гостевую комнату! То есть… – Отис вздохнул. «Как ты мог сказать такое, тупица, тупой идиот!» – Ну, мы могли бы подняться к тебе в комнату и поговорить, наедине. То есть, если ты не против. – Мэйв переубедила парня. – Ага. – Сказал Отис на выдохе, ему это далось на удивление сложно. Мэйв присела на кровати парня, пока тот метался по комнате в разные стороны. – Ты можешь прекратить ходить туда-сюда как идиот, это действует мне на нервы. – Сорвалась девушка. – Да, конечно, да, извини. – Отис повернулся и сел на край кровати возле Мэйв. Прошло много времени с тех пор, как они в последний раз сидели так близко, он чувствовал каждый вдох девушки, когда она говорила. – Итак… – Начали они вместе, перебивая друг друга. – Ты первый. – сказала Мэйв, смотря на Отиса так, будто прося одолжения. «Черт, ну вот». – Этим утром ты была слегка… Ну... Разочарована во мне. И я понимаю, я тоже разочарован в себе, и я знаю, что ранил тебя. Я сказал тогда те вещи, потому что в своём пьяном подсознании я хотел ранить тебя. – Ты хотел ранить меня? – Выражения Мэйв были неописуемы, она выглядела ещё больше разбитой, чем в ту ночь на вечеринке. Отис положил руку ей на колено и продолжил. – Я хотел тебя ранить, потому что мне самому было больно, потому что я всё испортил. Потому что ты стала яблоком раздора в моих отношениях, и потому что Ола запретила мне видеться с тобой после всего этого. Даже когда я потерял одного из самых близких мне друзей, она порвала со мной. Мне было больно, но это не оправдание моим поступкам. Я вел себя как придурок, и до конца жизни я буду жалеть о том, что не мог взять свои слова обратно. Мэйв просто сидела, смотрела ему в глаза, надеясь, что он продолжит. – Мне жаль… – Слезы начали течь по его лицу. – Мне так, так жаль, если б я мог повернуть время вспять, я б так и сделал. Я знаю, что голосовое ничего не меняет, и я не уверен, хочу ли этого. Я просто хочу, чтобы ты знала, что мне жаль за причинённую тебе боль, и что я горжусь человеком, каким ты стала. – Он практически рыдал, его голос был тихим, скрипучим и неровным. – Ты заслуживаешь намного большего. – Отис не мог смотреть на девушку, он вытер слезы из-под глаз и посмотрел вниз на свои носки. Мэйв сидела и переваривала всё услышанное, будто анализируя стихотворение. Она была рада, что позволила ему объясниться, его рука всё ещё покоилась на её колене, поэтому девушка положила свою руку ему на плечо. – Извинения приняты, кретин. – Лицо Отиса прояснело, он опять на неё взглянул. – А теперь, про какое клятое голосовое ты говорил? – Последнее она проговорила так быстро, почти согласованно. – Г-голосовое? – Его голос дрожал. – Да, голосовое, я ничего не получала. – Её голос звучал мягко, она пыталась успокоить парня. Отис взглянул на неё в замешательстве, мысли в голове проносились с бешеной скоростью, он был уверен, что отправил сообщение. Уже потом к парню дошло, что он беспрерывно пялился на девушку на протяжении минуты, а может и двух. Он собрался. – Голосовое, хм… Я навестил своего отца сегодня. Чтобы спросить, почему он оставил меня и улетел в Америку, – его голос по-прежнему был хриплым и нервным, – и он дал мне очень хороший совет и, и, и потом я увидел тебя по телевизору в кафе, – ему казалось, будто глаза Мэйв протыкали его душу, он действительно собирался признаться в своих чувствах впервые в жизни. – Ты выглядела взволнованной. – Он испустил смешок. – Отис… – Мэйв подтолкнула его продолжить разговор. – Поэтому я… Позвонил тебе, зная, что ты не сможешь взять трубку. Я оставил сообщение, но ты уже об этом знаешь. «Идиот» – Я сказал, как горжусь тобой, и каким глупым был всё это время. – Отис выпрямился и повернулся к ней, Мэйв подсознательно повторила за ним. Парень взял маленькие руки девушки в свои, почувствовав её тепло, и увидел маленькую улыбку на её лице. Это дало ему смелость. – Когда ты сказала, что у тебя ко мне были чувства, я только это и хотел услышать, я просто не мог осознать это. И я так пытался поступать правильно, знаешь, что забыл, к чему всегда стремился. К тебе. С самого начала. Я люблю тебя, Мэйв Уайли. Я влюблен в тебя. – Отис, я… – Тебе не нужно отвечать взаимностью, не нужно чувствовать то же самое. Я просто, мне нужно было сказать… – Я тоже люблю тебя, Отис Милбёрн.
Примечания:
27 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (6)