***
Заметки, сделанные доктором Бейли после первой встречи: Честно говоря, я был не уверен, чего мне следует ожидать. У меня довольно небольшой опыт работы с детьми, и мне вовсе никогда не приходилось работать с малолетними проститутками. Так что, в начале разговора я был немного не в своей тарелке. Примечательно, что попытка Алекса «проверить меня на вшивость», помогла мне сразу найти правильный тон. Его поведение было натолько демостративно эпатажным, и очевидно направленным на то, чтобы прощупать границы допустимого со мной, что у меня не возникло проблем с тем, чтобы поставить его на место и установить правила на будущее. Однако, мне не хотелось бы оказаться здесь в роли строгого воспитателя. Я думаю, Алекс более нуждается в позитивной обратной связи, чем в дисциплинарных акциях с моей стороны. Алекс выглядит старше своих лет, главным образом из-за своего высокого роста, но его речь выдает в нем ребенка, хотя он очевидно довольно умен. Он очень высокий и худой, с длинными темными волосами и очень бледной, почти прозрачной, кожей. Его движения немного угловаты из-за астеничности сложения, но не лишены известной грации, делающей его похожим на модель, которая демонстрирует его темную одежду и украшения из кожи и серебра, которые он носит. С левой стороны носа у него пирсинг в виде маленького серебрянного колечка. Алекс рассказал мне о некоторых своих поступках криминального характера. Иногда он использует какой-то наркотический препарат для того, чтобы усыпить своих жертв и украсть у них деньги и драгоценности. В последний раз он был арестован за проституцию и избиение человека, что и привело его в мой кабинет. Пострадавший находится в больнице с серьезным поражением лицевых нервов. Алекс не раскаивается в своем поступке и считает, что его действия были правильными. Интересно, что, рассказывая эту историю, он не пытается обелить себя и представить невинной жертвой. Я ожидал, что он обвинит пострадавшего в том, что он сам затеял драку, но Алекс честно сказал, что ударил его первым потому что тот отказался заплатить ему за секс. Я не слишком хорошо разбираюсь в юридических вопросах, но сомневаюсь, что пострадавший станет предъявлять какие-то претензии к Алексу, поскольку тогда ему пришлось бы признать, что он собирался заниматься сексом с малолетним. Я полагаю, это довольно распространенная в мире Алекса причина, благодаря которой, такие как он чувствуют себя в относительной безопасности со стороны системы криминальной юстиции, потому что для их жертв огласка и полицейский протокол обошлись бы намного дороже, чем то, что у них украдено. Алекс очень нелестно и критически отзывается о своей матери. Он считает ее морально ниже себя из-за ее сексуальной жизни (т.к., он хотя бы зарабатывает на этом деньги). В жизни Алекса похоже отсутствуют мужские авторитеты, за исключением его друга Бенни, который сам не занимается проституцией, но подстраховывает Алекса, удостоверяясь, что его не убили его клиеннты.Встреча 1
27 сентября 2021 г., 14:08
— Добро пожаловать, Алекс. Можно мне звать тебя Алекс?
— Да хоть Феликс.
— Легко ли было найти мой офис?
— Единственная проблема, которая у меня возникла — это необходимостъ его искать.
— Хочешь обсудить, почему ты здесь?
— Док, ты прекрасно знаешь, почему я здесь. Не то, чтобы у меня был большой выбор…
— Ну, я вижу, что ты не особо счастлив от этого…
— Ага. Это мягко сказано. Я ненавижу, когда мне говорят что я должен делать.
— Конечно, ты не слишком доволен этим.
— Я совсем не доволен! Я бы мог сейчас делать трюки[1] и зарабатывать деньги!
— Думаешь, это было бы лучше для тебя?
— Может быть, я не знаю. Меня реально достали все эти люди, которые говорят мне, что я должен делать. Сначала моя мать мне говорила, какой я плохой, теперь этот судья присоединился. Вся эта херня…
— Понимаю. Я бы, пожалуй, тоже расстроился, Алекс.
— Да лана?! Я не думаю, что кто-то еще понимает. Даже мои друзья.
Моя мать точно не понимает. Все, что она понимает — это ее время, ее деньги, ее бойфренды. Она просто шлюха. У нее каждый день новый бойфренд. Мне хотя бы платят за это, а она… У нее даже не хватает мозгов на то, чтобы попытаться хоть что-нибудь получить.
— Ну, проституция нелегальна. Это же то, из-за чего ты сюда попал…
— И че? У вас есть еще какой-то способ, которым я бы мог зарабатывать деньги? Вы здесь, типа мне «помогаете», потому что вам за это платят.
Если бы вам денег не дали, вы бы сюда не пришли. И, заметьте, я даже не просил вас мне помогать! Вы — старикан. Старикан ничем не может мне помочь. Можно, я закурю?
— Алекс, я сожалею, но в офисах Сан-Франциско нельзя курить.
Алекс? Алекс, я сказал нет! Ты не можешь здесь курить, Алекс! Пожалуйста затуши свою сигарету!
— О, реально? Все стариканы — такие ужасные зануды! Я не думал, док, что ты так же стар, как и они! В смысле, ты ничего так еще выглядишь…
— Алекс, это мой стол! Знаешь, мне кажется, нам с тобой надо установить кое-какие правила.
— А, ну ок. Мне снять штанишки?
— Алекс, я здесь не для того, чтобы тебя воспитывать. Но я не позволю тебе портить мою мебель!
— Ну хорошо, я не буду курить.
— Хорошее начало, Алекс!
— Ну хорошо, док, как ты можешь мне помочь? Я не думаю, что ты можешь найти мне новую квартиру или работу … И все эти ваши психиатрические штуковины... не думаю что они мне нравятся.
— Я понимаю, что ты не хочешь здесь быть. И я не социальный работник, я не могу тебе помочь с работой или с жильем. Моя задача — помочь тебе решить проблемы, которые возникают в твоей жизни.
— Ну… ок. И как ты собираешься решать мои проблемы?
— Я могу тебе помочь, если ты мне позволишь. Может быть, ты хочешь поговорить о проституции, и об этих обвинениях в избиении?
— Зачем? Я знаю, что я это сделал. И что? Я бы и еще раз так сделал, если бы была возможность. Это очень просто. Стариканы… ну, знаешь, те, что еще старше, чем ты… Их ничего не стоит прокатить. Слишком просто. А этот чувак, он, похоже, реально влюбился в меня! Ну, я тоже был не против, мне это понравилось!
— «Прокатить»? Что ты имеешь в виду?
— Ну прокактить! Типа, отобрать у них, что тебе надо!
— Насильно?
— Иногда. Но не обязательно. Мой друг Бенни дал мне порошок, ты кладешь его в ихний дринк, и дело в шляпе. Ничего больше не надо делать. Я одного чувака недавно прокатил у него куча денег была просто по карманам распихана. И я еще с него снял телефон и золотые часы. Это моя лучшая работа была, но не самая интересная.
— Были и поинтереснее?
— Ну, несколько раз приходилось показать им ножик. А вообще эти стариканы бывают странными… Я много к чему привык, но один был…
— Еще одно правило, Алекс. Пожалуйста, не приноси оружие на наши встречи.
— А что у вас там проверяют на входе? Я не видел… Как вы узнаете, принес я или нет?
— Просто убери нож и больше не приноси, Алекс. Здесь безопасно. Ты же понимаешь, что это незаконно?
— О, незаконно??? Что вы говорите! Я так напуган!
— Давай все же, вернемся к тому, о чем мы говорили. Как долго ты занимаешься проституцией?
— Ну… если мне сейчас пятнадцать, получается, гда три.
— Этот человек, с которым тебя арестовали… Он был довольно сильно избит.
— Ну, я должен был что-то сделать…
— В каком смысле?
— Или он, или я!
— Ты не мог бы пояснить, что ты имеешь в виду?
— Он хотел меня ограбить! Представляешь?! Сначала он просто хотел, чтобы я с ним потрахался… А потом он пожелал, чтобы я с ним трахался бесплатно! Я, понятное дело, отказался, и потребовал, чтобы он сначала показал мне деньги. Ну, дал ему в морду раз. И тогда он на меня накинулся. Но я не собирался терять свои денежки, так что, пришлось ему ответить. Бенни говорил мне, что если у клиента срывает крышу, то ты должен отвечать, как будто у тебя еще сильнее сорвало. Ну, почти всегда. Я не знал, кстати, что это утюг у него включен. Какой кретин держит на кухне утюг включенным? Так что, он, в общем, сам виноват.
— И что, ты думаешь, ты выиграл в этом случае или проиграл? После того, как попал в суд, и тебя ко мне направили?
— Ну, он ничего от меня на халяву не получил. И получил по морде от души, не так ли? Я надеюсь, в следующий раз, когда он подумает кем-то воспользоваться, у него возникнут всякие сомнения.
— Алекс, ты знаешь, что он все еще в больнице? У него там очень серьезные повреждения нервов на лице.
— И че? Послать ему букет цветов, или что? Он хотел, что-то украсть, у него не вышло. Может быть, в следующий раз подумает получше.
— Если ты и прав, ты понимаешь, ты сильно избил его, Алекс? Может быть, тебе придется с ним еще встретиться?
— Он меня взбесил, ок? И получил за это. Док, мы уже можем закончить, а?
— У нас еще осталось немного времени. Алекс, ты не мог бы рассказать мне о том клиенте, которого ты назвал самым странным?
— Док, ты че, какой-то извращенец, что ли? Зачем тебе это?
— Ты сказал об этом раньше. Я просто подумал, может быть, нам стоит это обсудить.
— Ну, это было… даже забавно. По крайней мере, Бенни так сказал.
— Ты уже упоминал о нем. Кто это Бенни?
— Он мой лучший друг. Он меня учит всяким штукам.
— Он был с тобой вместе у этого фокуса?
— Нет, он не ходит к трюкам. Но он меня подстраховывает. Если, например, я не вернусь вовремя, он может пойти и проверить, что со мной все в порядке. Так вот, этот старикан, Ральф, он вообще дряхлый, но полный изврат. Он мне заплатил вперед сразу и первым делом велел мне снять с себя всю одежду. Потом отвел меня в кухню, а там весь пол — представь себе, от стены до стены, как ковер! — выложен бутербродами с маслом. Это было так странно. А он смотрит и слюни пускает. Прикинь? На хлеб с маслом!
— И что он дальше сделал?
— Ну, он мне велел ползать голышом по этому хлебу и делать вид, что я ужасно возбужден.
— И ты послушался?
— Естественно, я послушался! Он мне заплатил пятьсот баксов. Самое странное было то, что он до меня даже не дотронулся. Только стоял и смотрел как я ползаю по бутербродам с маслом, и ему этого хватило! Потом он отвел меня в душ и выпроводил восвояси. Это реально был самый странный фокус. Удивительно, от чего только люди не кончают, правда, док?
— Ты сказал, это был первый раз, когда ты туда ходил?
— Ага. Он потом еще несколько раз меня приглашал, и это было все, что ему от меня надо. Я даже ни разу не дотронулся до него! Но он хорошо платит… Док, давай уже заканчивать, а? Очень хочется покурить!
— На самом деле, наше время почти закончилось. Я позвоню твоему социальному работнику, и договорюсь с ним о времени нашей следующей встречи. Может быть, я что-то мог бы сделать для тебя до того, как мы встретимся в следующий раз?
— Ага. Отмажь меня от этого приставучего судьи и скажи, что мне не надо больше сюда приходить.
— Сожалею, Алекс, боюсь, это не в моих силах.
— Ага. Ладно, пока!
— Алекс! В следующий раз, пожалуйста не зажигай сигарету раньше, чем ты выйдешь из здания, хорошо?
— Окей, окей… Ну, сейчас уже слишком поздно, верно, док?
— Алекс, пожалуйста…
— Окей, окей. Пока, док, до встречи.
— Спасибо, Алекс. До свидания.
Примечания:
[1] "Показывать фокусы" или "делать трюки" - калька с английского "turn tricks" - так на сленге говорят о занятии проституцией. "Trick"(фокус или трюк) может означать "клиент" или "работа" (в смысле, конкретный вызов).
"Показывать фокусы", видимо, не слишком удачный перевод, но ничего лучшего в голову не приходит. Может бытъ "брать взятки"? (trick еще можно перевести как "взятка" в картах). Возможно, тут подошла бы какая-то русская идиома с похожим значением, но я такой не знаю.