Часть 5
5 октября 2021 г., 10:48
- Я так устала, - простонала Гермиона, заходя с родителями в номер следующим вечером. - Мне кажется, что я сейчас лягу и больше никогда не встану!
Девочка легла на кровать, уткнувшись лицом в плед и вытянув руки вдоль тела.
- У меня даже нет сил снять сандалики, - она помахала ногами, ее голос звучал очень глухо и очень несчастно, из-за чего Джон фыркнул, не в силах сдержать смех. - Смейся, смейся, пользуйся тем, что я маленькая, беспомощная...
Тут Джон уже не выдержал, засмеялся в голос, подошел к дочери, стянул с ее ног обувь и, схватив за ступни, перевернул ее лицом вверх.
- Что, даже на ужин не пойдешь? - Джон шутливо покачал ступню Гермионы. Гермиона только вздохнула. - Принести тебе ужин сюда? - мистер Грейнджер сделал бровки домиком, изображая очень сочувствующее лицо. Гермиона вздохнула и похлопала ладошками по пледу, как тюлень ластами.
Родители Гермионы рассмеялись и тут за окном кто-то ухнул.
- О, это же Хедвиг? Сова твоего друга? - миссис Грейнджер еще в конце первого курса запомнила красавицу-сову, она даже не запомнила как выглядит мальчик, которого Гермиона назвала другом, хотя она была рада за дочь, ведь та впервые нашла друзей. Пусть и мальчиков.
- Хедвиг! - Гермиона вскочила с кровати и подбежала к окну. - Откуда ты здесь, с Гарри все в порядке?
Джон и Джин переглянулись, усмехаясь. Их дочь, только что умиравшая от усталости, снова лучилась задором и энергией.
- Кажется, твоя проблема с тем, как послать Гарри подарок на День Рождения решена, - Джон выудил из горы покупок, которые Гермиона совершила сегодня днем на магической улице Парижа, небольшой сверток. Выбирали подарок они вместе и Джон немного переживал, точно ли другу Гермионы понравится "Набор по уходу за метлой", как вообще такое может понравится здравомыслящему человеку, но, по мнению Джона, магов невозможно назвать здравомыслящими.
А Хедвиг тем временем протянула когтистую лапу и несколько раз сжала и разжала ладошку, словно приглашая дать ей письмо.
- Подождешь немного, я напишу Гарри письмо?
Сова согласно ухнула, а миссис Грейнджер подошла к ней и аккуратно почесала птице затылок. Хедвиг прижмурилась, принимая ласку. Если бы она могла улыбаться, то уже расплылась бы в довольной улыбке. Обычно волшебные совы не очень любят простых людей, но родители Гермионы определенно нравились Хедвиг, она с радостью принимала их почесывания и предложенные угощения.
- Прости, пернатая, у нас нет печенья для тебя, мы тут в гостях. Да и мышек тоже нет. Но может ты хочешь пить?
Хедвиг приоткрыла один глаз и обрадованный Джон взял стакан и налил в него воду, пить из узкой посуды сове было не так удобно, но Хедвиг справилась.
"Дорогой Гарри! Рон написал мне письмо и рассказал, как он говорил по телефону с твоим дядей Верноном. Очень надеюсь, что с тобой все в порядке. Пожалуйста, будь очень осторожен, не позволяй никому плохо обходиться с тобой! Не обращай внимания на злые слова и не гуляй в темноте.
Я сейчас во Франции, и не знала, как послать тебе посылку — что, если бы её вскрыли на таможне — и тут вдруг появилась Хедвиг! По-моему, ей очень хотелось, чтобы у тебя наконец-то был настоящий подарок ко дню рождения. То, что я тебе посылаю, я заказала по совиной почте; я видела рекламу в «Прорицательской газете» (мне ее сюда доставляют; приятно быть в курсе событий колдовского мира). Ты видел неделю назад фотографию Рона и всей их семьи? Я уверена, что он сейчас узнает много нового. Мне даже завидно — древнегипетские жрецы владели удивительными секретами. Здесь тоже есть своя, местная, история колдовства. Мне даже пришлось переписать сочинение по истории магии, чтобы включить в него те сведения, которые я здесь получила. Надеюсь, профессор Биннз не сочтет сочинение слишком длинным — оно получилось на два свитка больше, чем он просил. Рон говорит, что на последней неделе каникул приедет в Лондон. А ты сможешь приехать? Твои тетя и дядя тебя отпустят? Очень-очень надеюсь, что у тебя получится. А если нет, то увидимся в «Хогварц-Экспрессе» первого сентября! С любовью, Гермиона P.S. Рон сказал, что Перси избрали лучшим учеником. Не сомневаюсь, что он очень гордится. А вот Рон, по-моему, не в восторге."*
- Все, я закончила! - возликовала Гермиона, размышляя о том обращении Дурслей с Гарри, про которое ей сейчас рассказала София. Она не знала раньше про тетушку Мардж, но уже ненавидела ее всей душой, и немного сожалела, что Гарри не рассказывал ей всего. И ей оставалось надеяться, что он не рассказывал все в подробностях не по тому, что не доверял Гермионе или не любил жаловаться, а потому что не обращал на издевательства внимание. Хотя история противостояния Гарри и профессора Снейпа ясно показывала что Гарри был не из тех, кто легко все забывает или прощает.
А утром следующего дня прилетела сова с Пророком и статьей про побег Сириуса Блэка из Азкабана. Эта статья, предсказанная Софией, поразила Гермиону больше, чем статья про Уизли. Там-то были хорошие новости и девочка только порадовалась за семью друга, но эта...
Ее рука задрожала.
- Что такое, дорогая? - спросила миссис Гренджер.
- Ничего, пыталась чихнуть, - сказала Гермиона первую попавшуюся отмазку и, убрав газету, заторопила родителей, отвлекая мистера Грейнджера от Пророка.
- София! - позвала она "компаньонку", сидя в экскурсионном автобусе.
- М? - отозвалась та странно-задумчивым голосом. Гермиона, лишенная возможности видеть собеседницу, чутко реагировала на интонации голоса Софии, пытаясь выудить информацию и из них.
- Со статьей все в порядке? Она такая как ты помнишь?
- Вроде бы да, но меня смутило кое-что другое. Мистер Блэк выглядит очень изможденным, ты заметила? И грязным. Понимаешь, я до этого думала что его сфотографировали недавно, ну, спустя какое-то время в тюрьме, что и объясняло его потрепанный вид, но сейчас. Он же совсем молодой на этой фотографии, значит, его фотографировали во время...
- Суда?
- Суда не было, когда его арестовывали, то он твердил что виновен в смерти Джеймса и Лили, и на основании его слов и слов Дамблдора...
- Профессора Дамблдора? Так если профессор Дамблдор уверен, что Блэк виновен, то тогда Гарри грозит опасность! Я должна была его предупредить, почему ты запретила?
- Директор не уверен, иначе бы он не попросил бы Фаджа проверить Блэка. Но подожди, так вот, суда не было, они думали что это он был Хранителем и он сказал что виновен, и поэтому его запихали в Азкабан. Но он был виновен только в том, что согласился передать Хранительство Питеру Петтигрю! А Петтигрю и оказался предателем. Хотя все думают, что Петтигрю герой, пытавшийся остановить "мерзавца" Блэка, но на самом деле все было наоборот!
- Откуда ты знаешь, ты же говорила, что нужно сначала все проверить, а мы еще ничего не проверили.
- Но зачем тогда мистер Блэк сбегает сейчас? Спустя двенадцать лет в Азкабане? Я уверена, что он увидев фото предателя, узнал где его искать и намерен отомстить.
- Но почему тот же профессор Дамблдор, увидев фото Петтигрю, не пытается его найти? Как я поняла, его считают героем, еще и мертвым героем?
- Дамблдор не знает что он видел фото Петтигрю. Знаешь как бывает - видишь, но не знаешь, что видишь.
- Я слышала это выражение, но никогда не знала к какой ситуации его можно применить. Но как такое возможно? Он на фото под Оборотным? Но откуда ты знаешь что это сфотографирован он, а не оригинал?
- Помнишь, я спрашивала про крысу Рона, что у нее с ладошкой, все ли коготки на месте?
Гермиона охнула:
- Петтигрю анимаг! Ну конечно, профессор Дамблдор вряд ли видел Струпика, а другие маги вряд ли будут обращать внимание на крысу, если они знают, что маг-анимаг-крыса погиб.
- Особенно, если они не знают, что один маг - анимаг. Петтигрю не регистрировался в Министерстве, они все не зарегистрировались. Отец Гарри тоже анимаг, кстати. И мистер Блэк тоже. Собственно, это еще одна монетка в копилку невиновности Блэка, понимаешь, его аниформа - пес, без нее он не сбежал бы из Азкабана.
- А собаки очень преданные создания.
- Именно. Так что сейчас мы имеем в пользу невиновности Блэка следующие факты - Петтигрю действительно крыса и он жив, его мы видели в Пророк, мистер Блэк сбежал после того как увидел его фото, и мистер Блэк - анимаг-пес. Конечно, все эти данные косвенные, но я склонна считать их достоверными, как если бы мы увидели все своими глазами. Но все же что не так с фото...
- С каким? - запуталась Гермиона.
- С фото мистера Блэка. Он был очень красив...
- Он и на фото выглядит красивым, не смотря на грязь и худобу.
- И молодым... получается было что-то еще в то время из-за чего мистер Блэк мало ел, приобрел изможденный вид, еще и наплевал на свой внешний вид, что очень странно. Конечно, он искал Петтигрю и был одержим желанием найти предателя, но мог ли он так измениться за недолгий месяц, что искал крысу?
- У тебя есть какие-то предположения?
- Нет, и это меня очень беспокоит.
Примечания:
Немного дополненное мною письмо Гермионы из УА в переводе М. Спивак