And Ten Thousand More

Мама, как ты могла никогда не рассказывать мне о Сане?» «На самом деле все еще сложнее, хочешь верь, хочешь нет». «Разве ты не думаешь, что я уже заслужила ответы?» «Я согласна. Но сначала ты можешь рассказать мне, что произошло? Как далеко это зашло?» _____________________ Когда первые розовые лучи восходящего солнца пощекотали ее щеки, Дахён проснулась. Она проверила время на своем телефоне, который лежал рядом с подушкой. 5:11 утра. Ее будильник должен был прозвенеть через 4 минуты, но, к счастью, ее естественные ритмы тела позволили ей проснуться самостоятельно. Всякий раз, когда ей требовался будильник, это также будило ее сестру Джиын, с которой она делила спальню. Джиын всегда была раздражительной до конца дня, когда будильник будил ее рано. Несколько коротких секунд - это все, что Дахён позволила себе, вытянуть руки над головой. После этого она сложила и свой матрас-футон, и одеяло, и взгляд Рилаккумы с глазами-бусинками был украшен глазами. Она засунула постельное белье в шкаф, а Джиын продолжала тихонько храпеть. Дахён собрала ее светлые волосы в утилитарный пучок на голове. Она покрасила его только для того, чтобы выиграть пари против своей сестры (Джиын утверждала, что Дахён «слишком труслива, чтобы вносить какие-либо изменения»), но Дахён недавно заметила, что на ней растет взгляд. Она также связала красно-белую бандану в горошек, чтобы ограничить любые случайные прядки. Наконец, она одела себя в скромный наряд из джинсовых капри и хлопковую блузку на пуговицах того же яркого цвета, что и вишни Ямагата. Она спустилась по лестнице, которая вела в ресторан (называемый «Poppy's»), расположенный на первом этаже ее семейного дома. Одна из досок скрипела. Она сделала мысленную заметку, чтобы как можно скорее позвонить плотнику. Если она предложит ему кусок своего дьявольского пирога, он наверняка поторопится. Она зажгла газовую плиту, чтобы начать готовить дневной рис. Конечно, она знала о бесчисленном множестве современных приборов, которые она могла бы использовать для этой задачи, но ее клиенты постоянно хвалили землистый вкус ее риса, которого, по ее мнению, можно было достичь только путем приготовления пищи в ее огромном каменном горшке, в том самом, в котором кормила свою семью в течение нескольких поколений. Пока рис закипал, она наполнила новый стакан пресной водой из-под крана и заменила стакан воды, сделанный накануне, перед портретом ее отца. «Скучаю по тебе, папа», - прошептала она. Ким Джихун ответил своим фирменным взглядом, стальным и суровым, но каким-то образом все еще мягким и успокаивающим. Она вспомнила, как он упомянул, что в детстве его часто дразнили за то, что у него не было двойных век. По общему признанию, это была одна из самых незначительных проблем, с которыми он столкнулся в своей жизни, но она по-прежнему остро благодарна за все, что он сделал, за все препятствия, которые ему пришлось преодолевать, чтобы обеспечить лучшую жизнь своей семьи. Лилии в вазе рядом с фото начали увядать. Предмет номер. 2 в ее умственном списке дел: заменить цветы. Выйдя на задний двор, выходивший на порт Иокогамы, она подняла два сигнальных флага высоко на шесте. Верхний флаг представлял собой клетчатый узор из красных и белых квадратов. Нижний флаг состоял из трех концентрических квадратов: красного квадрата внутри белого квадрата внутри синего квадрата. Послание двух изображений: «Желаю вам благополучного плавания». Она взяла бинокль, висящий на шее, и прижала линзы к глазам. Обычные подозреваемые были замечены, когда они вели свои лодки по воде. Г-н Кояма почистил зубы, смывая зубную пасту изо рта кофе. Г-н Кобаяши ел пачку рябины или, скорее, просто слизывал шоколадную глазурь с палочек для печенья. Мистер Куме схватился за штурвал одной рукой, в то время как другой внимательно изучал справочник разговорных английских фраз. Дахён не была уверена , насколько это мудро, но она находила очаровательным то, на что он пошел, чтобы лучше наладить отношения со своей британской невесткой. Но потом она увидела одного нового человека. На палубе «Кукурузной розы», судна, которое она опознала как принадлежащего мистеру Минатодзаки, стояла женщина, прислонившись своей стройной фигурой к перилам. Ее волосы были такого же золотистого оттенка, как пшеничное поле, поцелованное послеполуденным солнцем. Своими изящно ловкими пальцами она поднесла сигарету к рубиновым губам, дым тонкими струйками танцевал вокруг соблазнительно угловатых черт ее лица. На ней был твидовый сарафан в клетку поверх кремово-белой блузки с слегка вздутыми рукавами. Ее туфли представляли собой кремовые кожаные туфли на маленьком каблуке. Женщина переменила взгляд, по-видимому, уставившись прямо на Дахена. Это заставило Дахён немедленно опустить бинокль. Она не знала, почему так испугалась. Все были на публике. Не то чтобы Дахён подглядывала за чьими-то личными моментами. Но все же, когда шоколадно-карие глаза женщины метнулись в глаза, Дахён почувствовала, что раньше ей все сходило с рук, только чтобы ее поймали с поличным. Это ощущение заставило Дахён почувствовать себя потрясённым таким образом, который она не могла легко объяснить. Но ладно, с отвлечениями времени хватило. Это должно было быть лишь небольшой частью ее утреннего распорядка. Она вернулась на кухню, но, прежде чем открыть дверцу холодильника, усмехнулась, увидев полароид, который был прикреплен к поверхности с помощью магнита Hello Kitty. Это была фотография ее матери, Джиён, которая работала медсестрой в Нью-Йорке. На фото Джиён выглянула с палубы парома, направлявшегося на остров Свободы. Дахён взяла фотографию в руки и перевернула, чтобы прочитать записку на обратной стороне. Там было написано: «Леди Либерти не подмигивает нам, или она подмигивает?» Дахён рассмеялась про себя. Ее мать тоже становилась поклонницей Owl City. Что ж, пора начинать завтракать. Ознакомившись с имеющимися продуктами, она остановилась на меню, состоящем из жареной ветчины и яиц, а не риса. К тому времени, как она завернула первые несколько порций, колокольчик над входной дверью зазвенел, сигнализируя о прибытии ее первых гостей за день. Как обычно бывает со среды по субботу, первыми гостями были медсестра Хокуто и ее сын Хидеши. С воскресенья по вторник Хидеши оставался с отцом. Медсестра Хокуто приводила мальчика сюда для многих обедов, так как она часто слишком уставала, чтобы готовить. "Опять ночная смена?" - спросила Дахён, услышав сердечный зевок медсестры Хокуто. «И снова сегодня вечером», - устало ответила медсестра Хокуто. "Я должна сэкономить тебе обед?" - предложила Дахён. "Очень признательна." «Дахён-нуна», - обратился к ней Хидеши по-корейски. Дахён находила милым, когда ученик начальной школы пытался говорить на ее родном языке. «Сделайте мне гигантский завтрак, пожалуйста». "Разве ты уже не достаточно ешь?" - поддразнила Дахён. "Какой смысл в быстром метаболизме, если я его не использую?" Дахён засмеялась. «Не могу с тобой спорить». Сверху Дахён слышала, как Джиын отрывает свой шестиструнный Gibson. Слава богу, Джиын пыталась выучить эту песню в течение нескольких месяцев, но ее попытка сыграть ее по-прежнему была полна ошибок. Иногда казалось, что она всеми большими пальцами руки складывает аккорды. «Джиын, - позвала ее Дахён, - приходи завтракать. Ты не хочешь опаздать в школу». Стон Джиын был слышен даже наверху. Выше раздались ее неуклюжие шаги. «Еще в одном из моих носков дырка», - объявила Джиын, спускаясь по лестнице. "Опять таки?" - недоверчиво спросила Дахён. "Носки продолжают уменьшаться!" Джиын запротестовала. «Никто не выйдет замуж за Саскватча», - пошутила Дахён. «Напомни мне еще раз, кто был твоим последним парнем?» - возразила Джиын. «Ким Тэхён из средней школы? Он подарил тебе шоколад в День святого Валентина, но только потому, что уронил его на пол?» "Кто-то хочет сегодня пойти в школу голодным, а?" Дахён выставила тарелку с завтраком перед своей сестрой. "Вы можете просто исправить это для меня?" - взмолилась Джиын. Дахён усмехнулся. «Оставь это у моей швейной машинки». И она поставила еду на стол. «Между прочим ...» Джиын порылась в своем пепельно-сером рюкзаке швейцарской армии. «Я хотела тебе это показать». Джиын потратила некоторое время, чтобы разгладить лист бумаги, который был небрежно скомкан под грудой учебников и полупустых бутылок от Pocari Sweat. Когда она передала его своей сестре, Дахён смогла разобрать, что это была страница из школьного информационного бюллетеня. «Посмотрите стихотворение», - сказала Джиын. «Внизу слева». Дахён прочитала вслух: _________________________ "Прекрасная девочка, зачем ты отправляешь Ваши мысли в небо? Ветер уносит их ввысь Чтобы пообщаться с воронами ". «Это должно быть о тебе», - заявила Джиын. «Посылать мысли в небо, должно быть, говорит о ваших флагах». Палочкой для еды она указала на рисунок двух флагов, сопровождавший текст. Конечно же, был один флаг с клетчатым узором в красно-белом цвете и другой флаг из трех концентрических квадратов (красный внутри белого внутри синего). Дахён обратила внимание на имя автора: Минатодзаки Сана. «Минатодзаки? Как Минатодзаки Акио, сталелитейщик с другой стороны залива?» Джиын кивнула, ее рот был полон ветчины и риса. «Ага, его дочь. Она недавно переехала из Осаки и стала учителем английского языка после того, как Мишина-сенсей ушла в декретный отпуск». Как удивительно, мысленно заметила Дахён, эта женщина с сигаретой, золотыми волосами и шоколадно-карими глазами была так окутана тайной всего лишь час назад. Но теперь Дахён сумела найти несколько кусочков мозаики своей жизни. Дахён почувствовала это желание открыть больше деталей, чтобы получить более полное представление об этой Минатодзаки Сане. Возможно, еще более захватывающей перспективой было то, что Сана, похоже, тоже заметила Дахена. Или, скорее, Сана заметила этот жест Дахена, и Сана в ответ написала это стихотворение. Какие еще реакции могли уговорить Дахён? Она хотела увидеть больше способов, которыми Сана могла бы ответить, на каждую мелочь, которую Дахён могла придумать. Ее воображение невольно развязалось, когда Дахен перечитала эти несколько простых строк на скомканном листе бумаги. "Прекрасная девочка, зачем ты посылаешь ..."