Часть 4. Глава 7.
19 сентября 2022 г., 19:34
Аннотация от автора: Люди смотрели на него. Мо Сюаньюй пытался убедить себя, что ему все это мерещится, но так оно и было.
Предисловие от автора: И это все, что она написала! Спасибо за чтение, мне очень понравилось писать про Мо Сюаньюя. Следующий: Сичэнь!
Глава 7.
Люди смотрели на него. Мо Сюаньюй пытался убедить себя, что ему все это мерещится, но так оно и было. Они смотрели и перешептывались. Он сжал руки в кулаки на лямках рюкзака и быстрее зашагал к своему шкафчику, стараясь ни с кем не встречаться взглядом. Даже в в своем самом яростном беспокойстве он и представить себе не мог, что драка может быть таким большим делом. «Сюаньюй!» - Дженни Карлайл, которая была в его классе рисования, но младше него, поспешила к нему. Мо Сюаньюй удивленно посмотрел на нее. Он даже не знал, что она знает его имя. «Привет?» — сказал он и тут же покраснел. Это прозвучало неловко. Почему это вышло с вопросом? Он уже хотел домой, а ведь еще даже не прозвенел первый звонок. «Цзысюань Цзинь подписался на тебя в Instagram!» «Эм, да?» - пискнул Мо Сюаньюй. Он вроде как знал, что Цзысюань знаменит, но думал, что он знаменит в бизнесе, а не среди подростков. «Это была ошибка?» - спросила Дженни. – «Почему он подписался на тебя?» «Эм, он мой брат?» — сказал Мо Сюаньюй, нервно оглядываясь по сторонам. Дженни рассмеялась: «Нет, серьезно. Ты ему понравился, ну, выиграл конкурс?» «…мой сводный брат?» — сказал Мо Сюаньюй, до сих пор не понимая, почему он звучит так неуверенно. Ему хотелось раствориться в полу и умереть. Дженни, не говоря больше ни слова, отвернулась от него. «Господи», - сказала она своей подруге, которая, как думал Мо Сюаньюй, могла встречаться с Терстоном Пэлгрейвом. – «Вот брехло, прикинь, он говорит, что Цзысюань Цзинь его брат, ты можешь в это поверить?» Другая девушка насмешливо фыркнула. Ладно, сказал себе Мо Сюаньюй. Просто иди к своему шкафчику, возьми учебники, а потом можешь пойти и сесть в задней части класса английского языка, чтобы спрятаться. Даже то, что он забился в самый дальний угол, опустив голову, не помогло. Обычно он был невидим, но сейчас люди продолжали смотреть на него, а еще у них оказалась ужасная учительница на замену, и они должны были смотреть фильм, но по итогу во время урока все только и судачили о том, что Цзысюань Цзинь (и, по-видимому, Не Хуайсан, который в Instagram’е был известен как "SangSang" и имел значительное количество подписчиков) теперь подписаны на него, и слухи разрастались, и становились все более странными, и… Мо Сюаньюй встал и пошел и спрятался в туалете. «Цзысюань?» - сказал он, стараясь, чтобы его голос не звучал так, словно он плакал, как только Цзинь Цзысюань снял трубку. – «Ты можешь приехать за мной?» «Оув, приятель», — ответил Цзинь Цзысюань. — «Я встречусь с тобой офисе директора, хорошо?» «Мистер Мо», - сказала секретарша, когда прозвенел звонок на перемену, и Мо Сюаньюй решил, что офис - более безопасное место, чтобы спрятаться, чем туалет. – «Что привело вас сюда? Разве вы не должны быть на уроке английского?» «Я плохо себя чувствую, мой брат уже едет за мной», — сказал Мо Сюаньюй, молясь, чтобы Цзинь Цзысюань добрался до того, как прозвенит звонок, и чтобы он мог просто пойти домой, а люди не пялились на него. Секунду спустя дверь кабинета открылась. «А-Юй?» - сказал Цзинь Цзысюань, засовывая солнцезащитные очки в карман куртки. – «Спасибо за попытку, приятель. Я горжусь тобой. Ты готов?» Прозвенел звонок, и в Мо Сюаньюе все заметалось. «Я не хочу идти в холл, все будут смотреть на меня», — попытался объяснить он Цзинь Цзысюаню, но слова у него выходили неправильно. Он глубоко и хрипло вздохнул, а затем посмотрел на часы. — «Ты пропустишь встречу». Он хотел продолжить, но вдруг почувствовал, будто на его груди сидит слон. «Эй, эй», - сказал Цзинь Цзысюань и опустил жалюзи на двери кабинета, к неудовольствию секретарши. Он опустился на колени и взял руки Мо Сюаньюя в свои. – «Это просто встреча, баобао. А-Яо прикроет меня. Глубокий вдох, хорошо?» Мо Сюаньюй покачал головой. Он не мог… Он не… «Дыши, Юй'эр, пожалуйста» - сказал Цзинь Цзысюань и сжал его руки. – «Это мой мальчик, хорошо, глубокий вдох. Я никуда не уйду, приятель, мы посидим, пока ты не будешь готов уйти. Не торопись». Мо Сюаньюй кивнул и попытался вздохнуть, не выпуская рук Цзысюаня. «Что случилось?» — спросил Цзинь Цзысюань, когда они благополучно оказались в машине. Он явно торопился, потому что взял элегантный двухместный автомобиль бутылочно-зеленого цвета, который купил для Ваньиня. На нем можно было очень-очень быстро доехать по извилистой дороге, которая вела к их району. Мо Сюаньюй покачал головой и обхватил колени руками, чтобы спрятаться. «Прости», — сказал он, потому что сейчас было 9:05, и Цзинь Цзысюань пропустил встречу. «А-Юй», - сказал Цзинь Цзысюань и сжал затылок Мо Сюаньюя. – «Малыш, поговори со мной». «Это хуже, чем я думал», - простонал Мо Сюаньюй, уткнувшись в колени. «Вот дерьмо», — сказал Цзинь Цзысюань. — «Ты думал, что все будет очень плохо». «Дженни Карлайл сказала, что я подписался на тебя в Instagram», - заговорил Мо Сюаньюй, понимая, что несет бессмыслицу, но его мозг был перегружен, и слова просто сыпались из него. – «А потом она спросила, выиграл ли я тебя в конкурсе, и я сказал, нет, ты мой брат, и она сказала, что я вру, а я твой брат, и в моем классе английского была учительница на замену, и она спросила меня, есть ли у меня обычное имя, и все говорили обо мне! Я просто не мог победить!» «Это действительно звучит огорчительно», - сказал Цзинь Цзысюань, и Мо Сюаньюй услышал хмурость в его голосе. Кто-то постучал в окно, и Мо Сюаньюй и Цзинь Цзысюань подпрыгнули. «Чем я могу вам помочь?» - спросил Цзысюань, опуская окно и щурясь от солнечного света. Неужели у Мо Сюаньюя даже нервного срыва не может быть наедине? Что не так с богатыми людьми? «Цзысюань Цзинь!» - звуча добродушно, сказал мясистый белый мужчина. – «Мне показалось, что я узнал твою машину. Я не видел тебя с тех пор, как твой старик попал в тюрьму! Жаль, что такое случилось с нашим хорошим парнем, уверен, он скоро выйдет, такое большое недоразумение». «О, Тэд», - сказал Цзинь Цзысюань без особого энтузиазма в голосе. – «Как у тебя дела?» Мо Сюаньюй сел и вытер глаза, а затем посмотрел в зеркало заднего вида. Терстон Пэлгрейв маячил позади мужчины, выглядя изысканно скучающим и немного слюнявым. «Я и не знал, что у тебя такой возраст, чтобы иметь сына в старшей школе», - говорил Тэд. – «Только что отвозил своего к дантисту - семья должна быть на первом месте!» Мо Сюаньюй потянул Цзинь Цзысюаня за рукав, и Цзысюань наклонился к нему. «Это тот парень, который ударил меня», - прошептал он. Цзинь Цзысюань полностью повернулся и посмотрел на Мо Сюаньюя. Его лицо было похоже на стеклянный аквариум, и Мо Сюаньюй, как и обычно, мог прочитать все бурлящие в нем мысли. В быстрой последовательности Цзинь Цзысюань подумал: Я собираюсь ударить парня, который ударил тебя, а потом - Мне двадцать шесть, и я не должен бить семнадцатилетнего, а затем - Тогда я ударю его отца и получу от этого огромное удовольствие», а потом, Я, вероятно, не должен никого бить, а затем его лицо замкнулось, и на мгновение он стал очень похож на Мэн Яо. Он повернулся обратно. «Это мой младший брат», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Мне жаль говорить, что он немного подрался с вашим мальчиком в четверг». Мо Сюаньюй мог видеть отражение лица Цзысюаня в боковом зеркале, и в уголках его губ играла злая, лисья ухмылка. Тэд Пэлгрейв стал восково-бледным, как будто из него выпустили всю кровь. «Терстон!» - рявкнул он. – «Иди сюда и извинись перед братом мистера Цзиня!» «Я помню тебя», - сказал Цзинь Цзысюань, глядя на Терстона, все еще улыбаясь, как Мэн Яо. – «Ты стажировался у моего двоюродного брата». «Да-сэр», — сказал Терстон с таким видом, словно он не хотел, чтобы его отец знал о стажировке. Мо Сюаньюй предположил, что двоюродный брат был именно тем, кто на свадьбе оскорбил Мэн Яо и Мяньмянь и был уволен. Он не мог себе представить, что тот мог быть подходящим руководителем стажировки. «Извинись перед — как зовут твоего мальчика, Цзысюань?» - спросил Тэд Пэлгрейв. «Мо Сюаньюй», - сказал Цзинь Цзысюань. «Извинись перед Сюаньюем!» — потребовал Тэд, устанавливая порядок имени и правильное произношение. О, понял Мо Сюаньюй. Вот что значит быть богатым. Он не был полностью уверен, что ему это нравится. «Извини, Сюаньюй», — сказал Терстон. — «Этого больше не повторится». «За что?» - произнес Цзинь Цзысюань, и глаза Терстона превратились в обеденные тарелки. «За то, что перепутал твое имя, и за, э-э, не по-джентльменски жестокое обращение», - сказал Терстон. – «Это действительно больше не повторится, сэр». «А-Юй?» - сказал Цзинь Цзысюань. «Я принимаю», — сказал Мо Сюаньюй, а затем, когда Цзинь Цзысюань толкнул его локтем. — «Прости, что пытался ударить тебя после того, как ты толкнул меня. Вероятно, это была чрезмерная реакция». «Не извиняйся», — сказал Терстон, бросая обеспокоенные взгляды на своего отца. - «Я первым повел себя плохо». Цзинь Цзысюань кивнул. «Нужно быть большим человеком и иметь немалое мужество, чтобы извиниться, когда сделал что-то не так», — сказал он, что Мо Сюаньюй счел, возможно, чересчур великодушным, но Цзинь Цзысюань был самым милым из них четверых. «Если мы можем что-нибудь сделать», - сказал Тэд. «Честно говоря», - произнес Цзысюань своим фальшивым деловым голосом. – «Мы просто теперь не уверены насчет школы, Тэд. Мы надеялись, что А-Юй здесь встретит нужных людей, заведет связи, но...» «Если вам нужна помощь, чтобы разобраться со школой, я к вашим услугам», — сказал Тэд Пэлгрейв. — «Я сейчас же пойду туда и поговорю с директором. Мне стыдно, что к моему сыну относятся по-особенному. Просто потому, что наше имя есть на библиотеке! Если тебе что-нибудь понадобится, Цзысюань, ты только скажи, одного слова достаточно. Должно быть тяжело, когда твой отец в тюрьме. Работаю с ним с тех пор, как…» «Я буду честен с тобой, Тэд, потому что мы такие хорошие друзья», - сказал Цзинь Цзысюань, с всё той же ухмылкой. – «Нам будет лучше без моего отца. Он всегда был еще тем дерьмом. На самом деле, мой дедушка оставил все свое дело мне - компанию, дом, все. Мой отец просто временно всем управлял, и делал это отвратительно плохо. Это хороший повод для переоценки. Подумать о том, кто действительно приносит пользу, понимаешь?» Глаза Тэда Пэлгрейва округлились. «Скажи, а вы будете снова проводить программу стажировки в этом году?» «Мы ее переделываем», — улыбаясь, ответил Цзинь Цзысюань. - «Моя младшая сестра преподает во втором классе в школе Джорджа Вашингтона, и она возмутилась нашим процессом отбора. Она милая, всегда пытается сделать мир лучше». «О, Джордж Вашингтон!» - воскликнул Тэд. – «Я должен попросить Молли позвонить им. Дамы искали новый повод для большого события в мае. Мы увидимся там с тобой?» «Моя мать никогда бы не позволила мне пропустить это. Что ж, не будем вас больше задерживать», - сказал Цзинь Цзысюань, и наблюдал в зеркало заднего вида, как Тэд Пэлгрейв уходит. «Это было так чертовски по-змеиному», - сказал Мо Сюаньюй, отчасти смущенно, отчасти благоговейно. «Я не знал, что это были те Пэлгрейвы», - сказал Цзинь Цзысюань, все еще наблюдая. – «Это моя гребаная библиотека. Я их самый крупный клиент». «Цинь Су тебя убьет». «Цинь Су, вероятно, тоже обзаведется новой библиотекой», - сказал Цзинь Цзысюань.— «Ладно, ты рассказывал мне, что случилось». «Мы можем сначала поехать домой?» - спросил Мо Сюаньюй, не уверенный, чувствует он себя лучше или хуже. «Конечно, мы можем поехать домой», - сказал Цзинь Цзысюань и снова сжал его затылок. Телефон Цзысюаня зазвонил в ту же секунду, как он вошел в дом. «Черт, А-Юй, я действительно должен ответить. Ты в порядке? Примерно на полчаса?» - спросил он. «Я в порядке», - ответил Мо Сюаньюй. – «На самом деле я не делал никакой домашней работы в эти выходные, так что с этим зависну». «Хороший парень», — сказал Цзинь Цзысюань и сжал его плечо. - «Это Цзысюань. Привет, Марджори, извини, семейные обстоятельства. О, ты уже сделала? Ты лучшая». Мо Сюаньюй последовал за Цзинь Цзысюанем в кабинет и достал свой учебник биологии. Он мог сказать, что Цзысюань действительно пытался повесить трубку, но, несмотря на все его усилия, он был втянут в работу на пару часов. Мо Сюаньюй не возражал. Это дало ему время подумать. Цзинь Цзысюань продолжал бросать взгляды поверх, отвечая на серию рабочих звонков и просматривая срочные электронные письма, проверяя, не нужен ли он Мо Сюаньюю. Он начал встречу, которую пропустил, с небольшого извинения, но это не звучало взволнованно. Мо Сюаньюй достал учебник по биологии, посмотрел на схему клетки и задумался. Он был немного рад, что Цзинь Цзысюань пришел вместо Мэн Яо. Он был так спокоен по этому поводу, даже когда был змеиным. Мысли об этом вызвали у Мо Сюаньюя хорошее, теплое чувство, похожее на то, каково было бы иметь отца. Отец Терстона сказал, что он сын Цзысюаня, как будто он был его сыном, и это было приятно. У Цзысюаня, возможно, тоже были проблемы, но это были странные взрослые проблемы, такие как обесценивание основных средств и грубые игры в постели, и Мо Сюаньюю не нужно было о них беспокоиться. Было приятно просто позволить Цзинь Цзысюаню помочь ему, как сейчас, сродни тому чувству, когда он пошел на фермерский рынок с Цинь Су и должен был беспокоиться лишь о том, чтобы найти самые вкусные груши на обед на этой неделе, а не о том, сколько они стоят, или как это повлияет на ее бюджет на неделю, или был ли он эгоистичным, желая зеленые, которые стоят на доллар дороже, а должен был просто купить подозрительно выглядящие коричневые. Он все еще любил Мэн Яо до луны и обратно, и он был рад, что все его трое старшие - братья и сестра - идут на встречу сегодня вечером. Но он также был рад, что Цзысюань, - у которого не было собственной травмы в кабинете директора, который знал, каково это быть ребенком, о котором беспокоился его отец и которого он мог побеспокоить, который почти никогда не нервничал, - мог прийти и помочь ему. Мо Сюаньюй был полон решимости быть хорошим братом, но было большим облегчением, что ему не нужно было беспокоиться о том, что Цзысюань приехал за ним, как он это делал с Мэн Яо. Около 11-ти Цзинь Цзысюань передал Мо Сюаньюй свой личный телефон и записку. Можешь заказать обед для МЯ в офис + обед для нас здесь? Спс! Мо Сюаньюй закатил глаза и отправил Мэн Яо его сохраненный заказ в приложении для доставки, а затем пошел забрать еду у доставщика, когда услышал, как машина подъезжает к подъездной дорожке. «Спасибо», — сказал он и дал доставщику дополнительную двадцатку из бумажника Цзысюаня за то, что ему пришлось всю дорогу ехать в гору. Цзысюань наконец повесил трубку, когда он вернулся с едой. «Мне так жаль, А-Юй», - сказал он, закрывая свой ноутбук. Он сел на диванчик рядом с Мо Сюаньюем. - «Просто... я не хочу сваливать все это на Мэн Яо. Извини, теперь я здесь». «Все в порядке», — ответил Мо Сюаньюй, потому что он был почти уверен, что если бы он был действительно расстроен, Цзинь Цзысюань повесил бы трубку, несмотря ни на что. «Выглядишь так, как будто многое передумал», — сказал Цзинь Цзысюань и открыл лапшу. – «Ты в порядке?» «Да», — сказал Мо Сюаньюй. - «Ну, наверное? Люди следят за мной в Instagram. Я имею в виду людей из школы». «Ты не выглядишь счастливым», — произнес Цзинь Цзысюань, тоже выглядя не совсем довольно. «Я имею в виду, я больше не хочу, чтобы меня били», — медленно сказал Мо Сюаньюй. - «Но я чувствую, что не решил проблему должным образом, понимаешь? Как будто все разрешилось не из-за меня, а потому что я знаю тебя». Он тоже думал об этом. Цзинь Цзысюань кивнул и положил вилку на лапшу, а лапшу отложил в сторону. Он посмотрел на Мо Сюаньюя и откинул волосы с лица. «Честно? Я не знаю, правильно ли это было», — сказал он. – «И у меня те же мысли». «Я хочу, чтобы я нравился людям, потому что я - это я», - сказал Мо Сюаньюй, чувствуя, как его беспокойство спадает, когда Цзинь Цзысюань кивнул, все еще хмурясь. «Я тоже хочу, чтобы ты нравился людям, потому что ты — это ты», — сказал он и снова взял Мо Сюаньюя за руку. - «Хорошо, значит так, — я действительно зачастую не знаю, что делать, А-Юй. Я придумываю все по ходу дела. И я не всегда знаю, правильно ли я поступаю, но моим главным приоритетом всегда будет убедиться, что ты в безопасности, ясно? Я буквально сделаю все, чтобы убедиться, что вы трое в физической безопасности, и это включает в себя то, что ты не получишь удара по лицу ни по какой причине. А все остальное приходит после этого». Что-то в Мо Сюаньюе расслабилось. Он знал, что Мэн Яо понимает безопасность, но всегда задавался вопросом, понимает ли Цзысюань, когда дело доходит до этого. Откуда ему знать? Он никогда не подвергался опасности, как Мо Сюаньюй и Мэн Яо. Он никогда не был предоставлен самому себе. Но вот он здесь, без Мэн Яо, который вел бы его, и он все еще понимает. Он разговаривает с Мо Сюаньюем, и он разговаривает с ним уже какое-то время, и он сделал важные вещи. Он пришел, когда сказал, что придет. Он слушал, когда Мо Сюаньюй нуждался, чтобы его слушали и услышали. Мо Сюаньюй сделал большой глубокий вдох, и Цзысюань сжал его руку и стал ждать. «Из-за меня столько сложностей», - сказал Мо Сюаньюй, потому что его это тоже очень беспокоило. Он просто хотел быть старше, чтобы не быть проблемой все время. Цзинь Цзысюань улыбнулся. «Ладно, хочешь откровенно? Присматривать за четырнадцатилетним братом сложнее, чем не присматривать за четырнадцатилетним братом. Но это стоит того, потому что тогда я получаю тебя, и я бы в миллион раз предпочел иметь тебя, чем больше свободного времени. Благодаря тебе я уже в пятьдесят раз умнее». «Но со мной трудно», — сказал Мо Сюаньюй, его голос дрожал, потому что это был его тайный страх, что с ним будет слишком трудно, и все снова исчезнет. Цзинь Цзысюань обнял его. «А-Юй, ты такой милый ребенок», — сказал Цзинь Цзысюань. — «У тебя чертовски золотое сердце. Ты безумно талантлив. Любить тебя нетрудно, хорошо? Даже если у тебя проблемы. Ты не трудный». «Ты просто застрял со мной», — продолжил Мо Сюаньюй, со слезами. - «Ты не обязан заботиться обо мне. Я трудный, странный и создаю проблемы». «Ты немного странный», — согласился Цзинь Цзысюань, но его голос был добрым и в меру дразнящим, и Мо Сюаньюй невольно рассмеялся. - «Ты знаешь, как сильно я хотел братьев и сестер, когда был ребенком?» - Мо Сюаньюй покачал головой. - «Очень сильно. Это как… ладно, это глупо, но ты, А-Яо и А-Су похожи на то, как когда А-Чэн покупает мне рубашки». «Менее уродливые?» - сказал Мо Сюаньюй. «Вау, окей», — сказал Цзинь Цзысюань, смеясь. - «Я хотел сказать, лучше, чем я сам бы выбрал для себя, но так тоже пойдет». Мо Сюаньюй шмыгнул носом и положил голову на плечо Цзинь Цзысюаня: «Я чувствую, что мы сжульничали». «Ну, мы вроде как это и сделали», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Но когда мы пойдем на встречу сегодня вечером, будет немного легче, когда Цинь Су станет просить школу внести изменения, чтобы сделать школьное сообщество более доброжелательным, верно?» «Да, но...» «Так, а если бы это был седьмой класс, и ты совсем бы меня не знал, а я бы пришел и, используя свой вес, поддержал бы Мэн Яо, и это означало, что ваша школа стала бы менее дерьмовой, тебя бы волновало, почему и как я это сделал?» «Наверное, нет», — ответил Мо Сюаньюй. - «Но это не кажется справедливым». «Да», - мягко сказал Цзинь Цзысюань. – «У меня больше денег, чем я могу сосчитать, это несправедливо. Но, может быть, мы сможем придумать какие-нибудь способы сделать всё более справедливым. У старших братьев и сестры вчера вечером были кое-какие идеи». Мо Сюаньюй глубоко вздохнул. «Я подумаю об этом», - сказал он. – «Но это делаю не я, а ты». «Тебе четырнадцать», — сказал Цзинь Цзысюань. — «В том, что мир прогнил, нет твоей вины. И честно? Получение твоей точки зрения помогает мне с вещами наподобие этой. До тебя и Мэн Яо я, наверное, даже не стал бы задумываться о том, о чем думаю сейчас. Просто так я рос. Но сейчас мы думаем об этом, и в какой-то мере я также думаю и насчет того другого ребенка, даже если дело только в том, что люди, которых он выбирает, чтобы задирать, могут быть втайне важными». «О», — сказал Мо Сюаньюй, потому что он не думал об этом в таком ключе. «В моей старой школе не было денег на художественные принадлежности, — сказал он через минуту. - «Я думаю, что моя учительница рисования сама покупала их». Это беспокоило его в течение многих лет, потому что это было просто несправедливо. «Мы могли бы дать твоей старой школе немного денег на это», - мягко сказал Цзинь Цзысюань. – «На самом деле я могу поговорить со всем школьным округом. Действительно ли учителя должны это делать? Составь список подобных вещей. Сам бы я до этого никогда не додумался». «О», - сказал Мо Сюаньюй. - «И не могли бы вы спросить директора о возможности организации GSA?» «Ага», - сказал Цзинь Цзысюань. – «Ешь свою лапшу, баобао, и запиши все и пришли мне». «Встреча прошла хорошо», - сказала Цинь Су, когда Ваньинь и Мо Сюаньюй встретились с ними, Мо Сюаньюй был в солнцезащитных очках, позаимствованных у Ваньиня, и держал в руках Макфлурри. – «Хотя я слышала, что Цзысюань пригласил Пэлгрейвов из библиотеки Пэлгрейвов, чтобы сначала смягчить директора». Позади нее Мэн Яо ударил Цзысюаня кулаком. Мо Сюаньюй сглотнул ком в горле. «А-Юй?» — спросил Мэн Яо, его лицо стало обеспокоенным. «Мне действительно легче», - сказал Мо Сюаньюй и глубоко вздохнул. – «Но я все еще беспокоюсь о завтрашнем дне» Цинь Су улыбнулась: «Посмотри-ка на себя, используешь звуки, чтобы говорить вслух». «Эй, немного уважения к главе этой семьи, который здесь делает все, что в его силах», - запротестовал Цзинь Цзысюань, улыбаясь, и начал выводить их всех из школьного коридора. – «Что если мы заключим ту же сделку, что и сегодня, как всем? А потом, несмотря ни на что, я заеду за тобой после школы и отведу тебя выпить чаю-боба. Мы уже изменили мое расписание». «Спасибо», - сказал Мо Сюаньюй с облегчением. – «Про GSA что-нибудь говорили?» «Тебе дали разрешение на организацию», - сказала Цинь Су. «Мне?» — удивился Мо Сюаньюй. «Будь тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире, малыш», - сказала она. – «Вот что еще вы получите: консультант по борьбе с расизмом по моему выбору и оплаченный Цзысюанем приедет, чтобы наблюдать за школьным сообществом и давать рекомендации, и он оплатит то же самое для моей школе в качестве пилотного проекта для округа. Я прошла несколько тренингов по деколонизации и интерсекциональности, которые были действительно хороши, и они тоже собираются прислать своих сотрудников. Мяньмянь, в частности, приедет на свой семинар по согласию, и Мяньмянь – это, конечно, бомба, которая не имеет никакого отношения к твоей проблеме, но мы подумали, что это круто. Они пересматривают свои требования к работам в плане общественности, чтобы убедиться, что они удовлетворяют подлинные потребности сообщества. Что-то еще?» - спросила она Мэн Яо. «Они вносят некоторые изменения в стипендии. Учитель рисования, по-видимому, уходит в отпуск и через две недели увольняется», — добавил Мэн Яо, прилипнув глазами к Макфлурри. «В общем, там было очень много всего. Дай куснуть, а?» — сказал он, пытаясь забрать ложку у Мо Сюаньюя. Мо Сюаньюй вздохнул и попытался дать ему ложку, в которой было бы как можно меньше мороженого. — «Еще… нет, еще… да отдай, а?» «У тебя непереносимость лактозы», - вздохнул Мо Сюаньюй, но все отдал. Цзян Ваньинь встал рядом с их старшим братом и обнял Цзинь Цзысюаня за талию. «Спасибо», - еще раз сказал Мо Сюаньюй им всем. Мэн Яо ничего не сказал, что было очень похоже на Мэн Яо, но притянул его к себе за плечи и взлохматил волосы. В отличие от некоторых, Мо Сюаньюй мог интерпретировать язык тела и знал, что это нечто положительное. «Я действительно чувствую себя очень хорошо по этому поводу», — сказала Цинь Су. - «Я думаю, это может быть неплохо для всего округа, раз Цзысюань согласился сделать это для государственных школ? Подобные вещи могли бы стать стандартными. И все же я бы хотела, чтобы катализатором не было то, что тебя ударили по лицу, но вот мы здесь». «Закаляет характер», - сказал Ваньинь и подмигнул Мо Сюаньюю. – «Хотите снова вместе поужинать? Победный ужин?» «Это было бы здорово», - сказала Цинь Су. – «Горячий котелок?» «Я поеду с А-Су», - бросил Мэн Яо и направился к машине, все еще с Макфлурри в руке. Мо Сюаньюй украдкой бросил еще один взгляд на Цзинь Цзысюаня, который был необычно тихим и выглядел немного усталым, но он опирался на Цзян Ваньиня, а Ваньинь, казалось, держал ситуацию под контролем. Когда их машина отъехала, Мо Сюаньюй обернулся, чтобы посмотреть, и увидел, что Ваньинь, крепко обхватив Цзысюаня, что-то говорит ему на ухо. Почти ничего из лица Цзысюаня на плече Ваньиня не было видно, но он выглядел так, как будто делал свои собственные успокаивающие глубокие вдохи, пока Ваньинь держал его. Это выглядело утешительно. Это было даже неплохо, подумал он. Цзысюань заботился о Ваньине, а Ваньинь заботился о Цзысюане, и у Ваньиня тоже были свои брат и сестра, и у них были свои партнеры, и все они заботились друг о друге. Мэн Яо присматривал за Цзысюанем, а Цзысюань присматривал за Мэн Яо, и они оба присматривали за А-Су, а А-Су присматривала за ними, и у Мэн Яо были его парни, а у Цинь Су были ее друзья-учителя, которые приносили ей запеканки, когда она взяла его под опеку, словно он был новорожденным, а не двенадцатилетним. Это было похоже на большую сеть из людей, которые могли поймать его, если он пошатнется. Он больше не был здесь один. Это было хорошо, подумал он. Это было очень хорошо. Он снова переключил свое внимание на то, чтобы подоставать своих старшего брата и сестру. «Не Минцзюэ прислал мне 200 долларов», - сказал он, перегибаясь через консоль на переднее сиденье. «Да, я сказал ему по 100 долларов за каждый после того, как ты заснул на Цзысюане», - ответил Мэн Яо и убрал Макфлурри подальше от Мо Сюаньюя. Он выедал все M&Ms. – «Ты мой брат, ты стоишь недешево. Не позволяйте Ваньиню на этот раз заказывать половину с малатаном, никто из нас не сможет его есть». «Я могу», - сказала Цинь Су. «Ты не можешь», - сказал Мэн Яо, и они начали спорить, Мэн Яо смеялся, как гиена. Мо Сюаньюй откинулся на заднее сиденье, ухмыляясь. Его работа здесь была закончена. Примечания от переводчика: *Для публикации этого фанфика на платформах, имеющих юрисдикцию РФ, - Meta Platforms Inc, а также Facebook и Instagram с 2022 г. считаются экстремистскими и запрещены в Российской Федерации. Американизмы и англицизмы: «…которая была в его классе рисования…» - в отличие от русской системы образования, в американской в средней школе (т.н. Middle School – 6-8 классы) обязательными предметами являются лишь математика, английский (родной) язык, естественные науки, социальные науки (в том числе мировая история) и физкультура. Начиная с 8-го класса ученики могут самостоятельно выбирать предметы для изучения. Как правило, это иностранные языки, искусство или технология. В старшей школе (High School – 9-12 классы) ученики также могут заниматься в нескольких дополнительных классах. Это актуальные предметы, которые пригодятся при поступлении в ВУЗ на востребованные специальности, например, иностранные языки, журналистика, компьютерная графика и веб-дизайн, информатика, робототехника, кинематограф, театральное искусство. Минимальные требования школьного совета для получения диплома: изучение математики — 2 года, английского языка — 4 года, естественных наук — 2 года, социальных наук — 3 года. После сдачи выпускных экзаменов все ученики получают High School Graduation Diploma. Тот, кто желает глубже изучить предметы, по которым планирует специализироваться в университете, может пойти в 13 класс — Advanced Placement. Обучение по этой программе дает льготы при поступлении в 90% вузов США, Канады, Великобритании и еще более 50 государств. Программа AP, как правило, соответствует программе первого года обучения в ВУЗе, так что после поступления, университет может засчитать этот курс как уже пройденный. «…мой сводный брат…» - англ. «my half-brother» - досл. «брат наполовину по крови», судя по словарям, не имеет градации и равно используется в значении «сводный брат», «единокровный брат», «единоутробный брат» и даже иногда для кузенов разной степени родства. Вообще-то для Мо Сюаньюя и Цзинь Цзысюаня более правильным было бы «единокровный брат» - брат по отцу с разными матерями, тогда как «единоутробный» - брат по матери с разными отцами, а «сводные» - это родственники без общей крови (например, родители поженились, имея детей от предыдущих браков), но в тексте это звучит немного не очень, да и кто из современных школьников вдавался бы в такие подробности в подобной ситуации. «…Не Хуайсан...который был известен как SangSang…» - SangSang – т. е. в транскрипции пиньиня «СанСан», удвоенное сокращение от «Хуайсан» (уменьшительно-ласкательный или панибратский прием в китайском), хотя в англ. транскрипции было бы «СангСанг». В социальных сетях люди часто используют транслит или англоязычную версию для обозначения себя (имя пользователя), особенно в международном общении, так что было решено оставить именно такой вариант. «…Я встречусь с тобой офисе директора, хорошо?..» - с забиранием детей после школы в США тоже очень строго: они или рассаживаются каждый в свой приписанный автобус под присмотром учителей, или выдаются родителям (пешеходным или на машинах) только при предъявлении соответствующего номера, напечатанного на большой яркой картонке и соответствующего номеру ребенка, висящему на его рюкзаке. Все, кто забирают детей самостоятельно, должны в начале учебного года такой номер получить. Плюс еще перед началом учебного года заполняются специальные бумажки, где указывается, кто может забирать конкретного ребенка и если номер отсутствует, то можно забрать ребенка только при предъявлении удостоверения личности и при условии, что имя этого человека есть в документах школы. «…Мистер Мо…» - в отличие от СНГ, где к учителям обращаются по имени-отчеству, а к ученикам просто по именам, а если звучит обращение по фамилии – уже беда, - в других странах существует иной школьный, да и социальный этикет. К учителю-мужчине американские школьники обращаются Mr (Мистер) + фамилия или Sir (Сэр); а к учительнице - в зависимости от семейного положения: Mrs (Миссис) + фамилия по мужу или незамужнее Miss (Мисс) + фамилия; в некоторых случаях (по желанию) используется нейтральное «Миз» (англ. Ms [ˈmɪz]). К ученикам – такая же форма обращения. Так сложилось исторически, чтобы подчеркнуть, что здесь не «милый дом», а ученики – полноценные участники общества, должные соблюдать все его правила, своего рода «маленькие взрослые», и чтобы приучить детей к обыденному обращению, которое они получат, войдя во взрослую жизнь (чего, кстати, в российской действительности не хватает, не всем легко перестраиваться после более чем десяти лет обучения). Но с недавнего времени американская система под влиянием времени (и исследований) стала меняться, и в ряде школ (по желанию) используется и обращение просто по именам, причем как к ученику, так и к учителю (чтобы создать более дружелюбную обстановку), вплоть до выбранных самим учеником прозвищ. А фамилии обычно используют только учителя на замене или для придания серьезности обращения. Например, провинившегося ученика могут назвать по фамилии, используя приставку «Мистер» («Мистер Смит, пройдите в кабинет директора»). Но а так как в английском нет русскоязычного различия «ты/вы», то здесь приходится полагаться на контекстную адаптацию. «…программу стажировки…» - в программе стажировок в США могут участвовать студенты и выпускники в возрасте с 18 лет. Если специальность, по которой планируется стажироваться, не соответствует полученному образованию, необходим опыт работы не менее 5 лет. Особенно важны навыки и знания профессиональной терминологии. Набор на программы открыт круглый год, однако подача документов желательно за 4-6 месяцев до даты начала. В зависимости от навыков и пожеланий участника, программа подразделяется на следующие варианты: self-arranged - участники самостоятельно занимаются поиском работодателя в США; и placement option - спонсор предлагает место стажировки в своей сфере. Стажировки обычно не оплачиваются, но дают студентам уникальную возможность получить незабываемый опыт работы. Главная цель участия в программе — получение сертификата стажера, рекомендаций и бесценного опыта работы, что очень высоко ценится во всем мире. Лучших стажеров приглашают на постоянную работу в американские компании. «…о возможности организации GSA…» - на самом деле так много самых разных GSA на просторах планеты, но здесь речь скорее всего идет об этой GSA - Genders & Sexualities Alliances (Альянс гендеров и сексуальных ориентаций) - это студенческие/ученические организации, которые объединяли ЛГБТК + и союзную им молодежь для создания соответствующего сообщества и для организации их вокруг проблем, влияющих на них в их учебных заведениях и сообществах. Но в принципе GSA уже вышли за рамки этой роли, чтобы служить безопасными местами для молодежи ЛГБТК+ в средних и старших классах, и стали средством глубоких социальных изменений, связанных с расовой, гендерной справедливостью и справедливостью в области образования. Так что GSA также помогает защитить учащихся от домогательств по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности и улучшить школьный климат для всех учащихся в долгосрочной перспективе. Изначально были Gay-Straight Alliance (Альянс Геев-Натуралов), о котором уже говорилось в фанфике ранее, но позднее расширили спектр действий и сменили название. Существует 3 различных типа GSA: Социальные, Поддерживающие и Активистские. Социальные GSA — учащиеся встречаются и общаются с другими транс- и квир-представителями. Поддерживающие GSA — учащиеся работают над созданием безопасных пространств и рассказывают о различных проблемах, с которыми они сталкиваются в школе или в своих более широких сообществах, таких как дискриминация со стороны учителей или школьной администрации. Активистские GSA — учащиеся берут на себя ведущую роль в улучшении школьного климата посредством кампаний и мероприятий, которые повышают осведомленность и меняют политику или практику в своих школах. Прямые действия могут проявляться во многих формах, включая кампании по борьбе с оскорблениями, дни чувствительности или осведомленности ЛГБТК +, тренинги для учителей и лоббистские сессии, чтобы чиновники школьного округа знали, что ЛГБТК + нужно, чтобы жить по-настоящему и преуспевать в школе или иных учебных заведениях. В общем, скорее всего Мо Сюаньюй подразумевает возможность создания на базе школы узкой общественной организации по поддержке ЛГБТК +. «…тренинг по деколонизации и интерсекциональности…» Деколонизация — это культурная, психологическая и экономическая свобода для коренных народов с целью достижения суверенитета коренных народов - права и способности коренных народов осуществлять самоопределение в отношении своей земли, культуры, политических и экономических систем. В узком смысле это принятие ответственности (не вины) за создание колоний в прошлом, и своего рода путь к созданию справедливых систем, направленных на устранение неравенства посредством образования, диалога, коммуникации и действий. Что для стран той же Северной Америки крайне важно, ведь большая часть коренного населения до сих пор живет в резервациях. Если коротко, новое движение по интеграции коренного населения в имеющееся общество, представленное по большому счету из переселенцев. Интерсекциона́льность, или тео́рия пересече́ний, — это исследование пересечения различных форм или систем угнетения, доминирования или дискриминации; или как аспекты социальной и политической идентичности человека объединяются, создавая различные формы дискриминации и привилегий. Примеры этих аспектов включают пол, касту, расу, этническую принадлежность, класс, сексуальность, религию, инвалидность, вес и внешность. M&Ms - (исторически верное произношение: «Эм-энд-Эмс») — шоколадное разноцветное драже, на каждом из которых напечатана буква «M», выпускаемое фирмой Mars LLC. Впервые появилось в США в 1941 году и сейчас продаётся более чем в 100 странах. Название M&M’s расшифровывается как «Марс и Мьюрри» (англ. Mars & Murrie’s) — по фамилиям двух основателей компании. Китаицизмы: «…Горячий котелок…» - Хого (или Хо-го; кит. трад. 火鍋, упр. 火锅, пиньинь huǒ guō, буквально: «огненный котёл») — китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. Китайский и монгольский самовары отличаются от русского тем, что нагревательный элемент находится в центре котелка для варки, в то время как у его русского (западного) аналога печка расположена под котелком. Для простых китайцев хого — скорее не блюдо, а способ приготовления еды и общения друг с другом, когда ингредиенты, подобранные по вкусу, варят в общем котелке, перемежая еду разговорами. Сейчас же в ресторанах, в которых подают хого, используются особые столы, в их центре находится печь, на которую устанавливают горшок с бульоном или соусом (часто горшки разделены на два сектора, так что в них можно сразу приготовить два разных кушанья, обычно острое хого и неострое хого). Гостям подают сырые продукты, которые впоследствии и станут ингредиентами хого: мясо, морепродукты, овощи, тофу, лапшу, пельмени — их набор не стандартизован. Каждый посетитель самостоятельно регулирует температуру блюда, время приготовления различных ингредиентов и очерёдность их опускания в горячий бульон. Как правило, в самом Китае бульон подают очень острый, хотя можно заказать бульон и без большого количества специй. Хого особенно популярно в зимнее время года. К нему часто подают разные соусы для обмакивания сварившихся продуктов. «…половину с малатаном…» - Малатан (упр. кит.: 麻辣烫; трад. кит.: 麻辣燙; pinyin: málàtàng; букв.: «острый, ошеломляющий горячий [суп]») – блюдо сычуаньской кухни, суп малатан довольно острый, а сычуаньский перец вызывает онемение языка. Особенность такого супа состоит в том, что содержимое для него вы набираете себе сами. То есть по сути это своего рода разновидность хого, недаром иначе его называют “хого для ленивых”.
