Издержки профессии

Она опаздывала. Черт бы побрал эти гребанные такси, сломанный лифт, клинившую кофеварку и свой будильник, не прозвонивший вовремя. Ну почему именно сегодня? Босс прибьет ее. Хрупкая светловолосая девушка невысокого роста неслась по дороге, не обращая внимания на сигналившие ей автомобили. Старые затасканные кеды, потертые джинсы, обернутая вокруг шеи толстовка, которую она не успела накинуть, в спешке выбегая из дома. В руках десять сумок, телефон и стаканчик с кофе. Единственный завтрак, на который можно было рассчитывать в это время суток в Бруклине. Звонок. Нет, нет, только не босс, ей крышка. ➢ WHERE THE FUCK ARE YOU, INEZ? DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT TIME IS IT? (Где тебя, черт возьми, носит? Ты знаешь сколько сейчас времени?) ➢ I'm almost there, Mr. Atkins. (Я почти на месте, мистер Эткинс.) ➢ WHAT DO YOU MEAN ALMOST?? THE PLAIN LANDS IN FIFTEEN MINUTES! YOU, OF ALL PEOPLE, BEGGED ME TO PUT YOU ON THIS POSITION AND WHAT NOW? (Что значит почти?? Самолет сядет через пятнадцать минут! Среди всех кадровиков именно ты умоляла меня поставить тебя на этот заказ, и что теперь?) ➢ I KNOW! I'LL BE THERE IN TIME. (Я знаю! Я буду там вовремя!) Она кинула трубку и припустила еще сильнее. Да, из всех людей в агентстве она отчетливо представляла, насколько эта работа была важна. Важна не только лишь для компании, но и для нее самой. Ни разу за эти годы она не могла подумать, что сейчас будет опаздывать на встречу клиента в аэропорт. На встречу человека, ради которого ей приходилось ежедневно покупать начальству еду и выполнять кипы бумажной работы. Она умоляла взять ее на этот заказ. И теперь легко может облажаться. Прошло уже пять лет с тех пор, как двадцатилетняя Инэз оставила свою родину и уехала в Нью- Йорк. Ее собственная страна не оставила ей ничего, кроме надгробных плит родных и пепелища дома, в котором она выросла. Волей случая ей удалось попасть в агентство по сопровождению важных персон, и вот теперь она пахала сверхурочно, скача на цирлах перед мажорами и наркозависимыми знаменитостями, выполняя все их прихоти. Не взирая на положение человека, она выкладывалась на полную и со временем стала одним из лучших рекрутов в компании, которых ставили только к высокопоставленным или важным людям. Двери здания закрылись за ней в тот момент, когда четкий голос громкоговорителя оповестил всех о прибытии рейса Сеул — Нью-Йорк. Фух, у нее было минут пять, чтобы добежать до нужного зала прибытия. Мельком глянув на экран смартфона, она увидела еще пять пропущенных. Оооох, ну она же уже успела. ➢ I can feel you've reached the level of insanity no one can ever overcome. I've been waiting for god knows how long. A couple of more minutes and we'd be screwed, - Стефани, ее коллега и лучшая подруга по совместительству схватила ее за локоть, поправляя ей кофту: «They've already landed so be ready. And what the hell happened? Ah! Don't shout”, - она прижала палец к губам, заставляя Эз сбавить громкость голоса, переходя на шепот. ➢ I'm so sorry, Steff, it wasn't on purpose. Shit, why today of any days? (Стефф, мне так жаль,, я не специально. Блять, почему именно сегодня?) ➢ Relax, now it's fine. Here they come. Smile. (Выдохни, все в порядке. А вот и они.) Как в голливудском кино из толпы показались лица азиатской наружности, величаво вышагивая в сторону группы прибытия. Идеальные мужчины и женщины без намека на усталость после перелета. ➢ What the f... Are they even humans? (Че за х...? Они ваще люди?) ➢ How long is the flight? Was it Korea and not Boston or something? (Сколько там полет длится? Это точно Корея, а не какой-нибудь Бостон?) Коллеги продолжали обсуждать почти магические способности корейской актерской тусовки выглядеть, словно они сошли с обложки глянца, после долгого многочасового перелета. Но если говорить честно, Эз было плевать на их внешний вид. Словно пытаясь отыскать человека в доме восковых фигур, она всматривалась в даль, пытаясь разглядеть в толпе его. Наконец ей это удалось, и взгляду представился статный мужчина, идущий поодаль от остальных, монотонно обсуждавший что-то по телефону. Все тело Инэз замерло, словно превратилось в камень. Ей не верилось, что это реальная жизнь, а не очередная дорама, количество которых в ее списке перевалило за несколько сотен. Чем сильнее сокращалось расстояние между ними, тем больше все происходящее напоминало сон. Наконец он поравнялся с Эз и, убрав смартфон в карман спортивных брюк горчичного цвета, слегка наклонил голову в немом вопросе. Лишь в этот момент девушка осознала, что Стефани впихнула ей в руки табличку с его именем. ➢ (S) Hello, we are so happy to welcome you in the United States. We hope that your journey will be as comfortable as possible so we've prepared the best of our employees. (Добрый день, мы рады приветствовать вас в Соединенных Штатах. Мы надеемся, что ваше пребывание здесь будет максимально комфортным, и для этого собрали всех наших лучших сотрудников), - Стефани, как глава группы ассистентов, поприветствовала новоприбывших, отправив каждого к своему помощнику. ➢ (D) And this is the best of your staff? (И это ваши лучшие кадры?) -низкий бархатный голос с легким акцентом разрезал пространство и время на до и после: «A child with shaggy hair and dirty shoes?» (Лохматый ребенок в грязных кедах?) Инэз будто очнулась ото сна. Быстро сообразив, что говорят о ней, она, по привычке, насупилась, готовая пойти в атаку. ➢ (I) Hey, I'm twenty-five! (Эй, мне двадцать пять!) - другое ее, видимо, не смутило, что порядком рассмешило его. Этот маленький выпад, казалось, ни капли его не задел, но Стефани пнула ее локтем в бок, угрожающе зашипев. ➢ (S) Don't listen to her, Sabo-nim, she's a little out of this planet, but she's a professional. It won't happen again. (Не слушайте ее, Сабо-ним, она витает в облаках, но она знаток своего дела. Это больше не повторится.) - полный намеков взгляд был устремлен на Инэз: «It won't, right?» (Не повторится же?) ➢ (I) Oh, yes, it won't. My apologies, (Оу, да, не повторится) — Инэз потупила взгляд, рассматривая свои грязные кеды, резко испытав приток стыда. «Боже, что же ты творишь, дура! Ты успела опозориться перед любовью всей своей жизни в первые же пять минут! Соберись!» ➢ (D) It's nothing, just don't be this careless from now on. Where's our taxi, I'm terribly tired, (Ничего, только впредь не будьте так беспечны. Где такси, я смертельно устал.) - он потер ладонью лоб, смахнув падающую на глаза челку. Открывшаяся глазу морщинка меж бровей выдавала возраст обладателя. Несмотря на то, что он был уже не так молод, он все еще был неимоверно хорош, и это слишком сильно бросалось в глаза. Это бросилось и в ее глаза. Много лет назад. *** Общежитие музыкального колледжа, Санкт-Петербург, 2015 год. ➢ Че смотришь? - Инэз встала за спиной соседки по комнате с сосиской в руке, которую только что своровала из общажного холодильника. ➢ Дораму, - ее соседка, заядлая фанатка всего корейского, не раз пыталась завлечь Инэз в свою тусовку, но получалось всегда плохо, и со временем она оставила свои попытки. ➢ А, ясно, и че как? ➢ В принципе нормас, пока не понятно, я на первой серии. ➢ Ну я пока хаваю, тут посижу, а то делать нехер. ➢ Без б. Спустя несколько дней, досмотрев дораму быстрее своей подруги, девушка поняла, что что-то пошло не так в этой цепочке событий. Так началась дорога, которая приведет ее к знакомству с человеком, который сведет ее с ума. *** Международный аэропорт Кеннеди, Нью-Йорк, 2022 год. «Что за?», - было первой мыслью Дон Ука, когда наконец договорив с менеджером, он убрал телефон в карман и увидел перед собой неопрятного подростка с его именной карточкой в руках. «И это сейчас таких в агентствах набирают?» ➢ And this is the best of your staff? A child with shaggy hair and dirty shoes? ( И это ваши лучшие кадры? Лохматый ребенок в грязных кедах?) ➢ Hey, I'm twenty five! (Эй, мне двадцать пять!), - неожиданная реакция девушки застала его врасплох. Ни разу за свою не такую уж и короткую жизнь он не встречал такого неформального приветствия. Конечно, он сталкивался с различиями менталитета, но такое видел впервые. Он рассмеялся. После угнетающего разговора с представителем агентства, этот выпад был словно глоток свежего воздуха. Возвращал в реальность человеческих эмоций спустя череду часов, проведенных с роботами, зацикленными на получении прибыли. Конечно, ее заставили извиняться. Было забавно, но он, все же, вымотался сильнее, чем предполагал, поэтому мечтал лишь о горячем душе и мягкой кровати. Сомневаться в способностях «ребенка» более не пришлось. Как только он заикнулся о такси, она с поразительной скоростью выудила из кармана толстовки телефон, и уже в следующую секунду, выхватив из его рук багаж, волокла его, обсуждая с водителем, к какому выходу лучше подъехать. Дорога до отеля прошла в дремоте. Он лишь иногда слышал сквозь пелену голос, который с педантичной точностью спрашивал и подтверждал вещи, указанные в райдере. «Пофиг. Выдержу пару месяцев.» Подумав о том, что видал и не такое, он снова провалился в сон.